[外電] 低劣的攻擊（cheap shots）激勵了活塞

看板Pistons (底特律活塞)作者jiga ( )時間20年前 (2005/11/09 18:38)推噓6(6推 0噓 1→)

留言7則, 6人參與討論串1/1

http://www.detnews.com/2005/pistons/0511/09/D01-377035.htm Wednesday, November 9, 2005 Pistons 102, Kings 88 低劣的攻擊（cheap shots）激勵了活塞-在被活塞打垮前，國王主場的介紹播放了底特律的負面影像在活塞以102-88在國王的主場開幕戰擊潰國王後，溪蛙對國王組織提供了一點建議。溪蛙說：不要踐踏底特律（原文是Don't tread on thee，但這裡說：「不要踐踏你」很怪。而CBS的報導是Don't tread on D，這樣比較對，所以我改翻。）在比賽前，也就是介紹活塞的時刻，國王在頭頂的大螢幕播放了一系列底特律非常負面的影像。被遺棄和快要倒塌的建築，燒毀的汽車，荒蕪和垃圾散落地面的街道，一個接著一個的這些影像，直到整個介紹結束。大部分活塞球員都沒有察覺到這些照片，但教練老桑看到了。老桑說：我不知道這是不是激怒他們了，但它激怒我了。我來這才三個月，但我感到被冒犯了。我不認為這是對的。老桑說如果國王老闆Joe或Gavin Maloof 和這個影片有關的話他會很驚訝的。老桑說：我很了解他們，他們是很有格調的人。我很確定他們不知道會發生今天這種事。這真是垃圾（It's (crap)）。特別是現在我們的聯盟。執行長David Stern表示他想要這個聯盟是有格調的。做這種事（國王做的事）是不必要的。老桑是對的。Maloofs並不知道。這些照片顯然是國王當晚的執行主任Leland Patton的責任。而Leland Patton沒有對這件事發表評論。 Maloof體育和娛樂的總裁John E. Thomas說：這是一個很糟的錯誤。這不是我們。這不是我們做事的方法。我們向偉大的底特律活塞組織及底特律的人民道歉。 Thoman和Maloofs（加s好像他們是兩兄弟吧）一樣沒有審查賽前的介紹。他是在現場直播時才第一次看到。 Thomas說：這沒什麼好解釋的。這是個錯誤而且不會在發生了。肯定的是，活塞留給國王另一個得仔細考慮的影像-讓國王在最後打得很糟，被活塞擊敗。考慮到活塞自從1996年以來不曾在沙加緬度贏過球-八連敗。再想想國王自從 2001年對東區球隊的紀錄是57勝3敗。然後想想活塞在比賽剩六分鐘時已領先21分，送給球迷「請湧向出口」這個訊息，你可以了解活塞這場表現的重要性了。得到16分8助攻的槍蜥說：我們需要贏這場比賽。自從我們在組合在一起後，我們還不曾在這贏過球。我們必須把這些麻煩拋在背後。但不管如何，這個晚上是屬於小王子的。在對抗暴龍得到27分後，他看管了國王的明星球員Peja Stojakovic ，而且狠狠電他。小王子在第三節得到19分，而且他最後投13中10，得到25分。小王子說：我可以讓它運轉，一旦我在那種處境之下，我會一直投球直到我miss 掉。顯然，是我們的教練要我做的。而我的隊友們也建議我這麼做。另一方面，小王子讓Stojakovic只得到9分，投13中4。在最近三場對上小王子的比賽裡， Stojakovic平均12.7分，投42中13。 Stojakovic說：這是個爛成績。我在防守和進攻上真的表現不好活塞有效地藉由擾亂他們主要的進攻發動機Brad Miller和Shareef Abdur-Rahim 讓國王的進攻失去了節奏。老桑談到班蛙、溪蛙和Dice時說：我們無法要求我們大個作更好了。國王做的每件事就是在高位進攻，而我們的大個在防守高位進攻方面做得非常好。活塞有12次抄截,而且把抄截轉換成21分的快攻，在國王自己主場的比賽中擊敗他們。溪蛙有4個抄截，1個火鍋，還有10分。而且他沒領到犯規。（拍拍手溪蛙沒有犯規耶！），RIP有21分 Maurice Evans，前國王球員，用12分慶祝自己27歲的生日。Evans說：贏球就是對我來說很棒的生日禮物了。活塞自1996-1997球季以來第一次得到開季四連勝。至於賽前給底特律的那記耳光。槍蜥說：這是令人心寒的。但我打賭他們不會再這麼做了。 pennymarcus大翻譯的另外謝謝另一位R大幫忙翻譯 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 134.208.0.168