[外電] 更了解Arroyo

看板Pistons (底特律活塞)作者pilihans (Han)時間20年前 (2005/11/17 08:21)推噓6(6推 0噓 2→)

留言8則, 7人參與討論串1/1

翻譯於http://0rz.net/ac0RD 替補控球後衛 Carlos Arroyo 是排第三的板凳球員, 位置是排在 Antonio McDyess 跟 Maurice Evans之後.他平均一場可以拿下四點五分三點五個助攻以及十三點八分的上場時間這些數字比任何一個二十六歲的玻多黎各籍的球員還多. Seeing Double---Arroyo有一個雙胞胎兄弟叫做Alberto, 他在玻多黎各是個職業籃球員. Carlos的中名(指歐美人第一個名字與姓之間的名字)就是Alberto. Arroyo也有個二十三歲的妹妹跟十四歲的弟弟他們都住在玻多黎各 Arroyo最喜歡的家鄉菜:"我喜歡我媽做的飯豆子還有牛排" 他同時也喜歡一種叫做"Sweet Plantanos"的食物 sweet plantanos 有點類似於香蕉他的休閒運動--- Arroyo喜歡高爾夫球,他說他一開始的時候成績是九十多桿,不過後來進步到八十五桿左右. 他也說"我喜歡到任何地方去打高爾夫球但是在玻多黎各有些好球場在邁阿密也是" 他第一個新生的女兒---Arroyo的妻子 Xiomara剛在三個月以前生了他們這對戀人的第一個女兒名字叫做Gabriella. 在活塞第一場主場比賽迎戰七六人之後, Arroyo 在更衣室外面抱著他的女兒. 有個孩子會改變你的生活經驗 "你開始用不同的觀點跟方法去看這個世界的事物" 你學著去感謝這個世界感謝你的爸媽為你所做的當你為人父母以後你才會了解他們給的愛這些事是要在為人父母以後你才會了解的關於他受邀於白宮--- 兩年前的"西班牙傳統文化月", Arroyo跟他的妻子以及其他的西班牙籍運動員被邀請至白宮與布希總統見面 "沒有任何人會拒絕大人物的邀請我只是一個籃球員,而且在我之後還有一堆的棒球選手" 布希對他們說:"你們好並感謝你們的參加" 我跟他握了手他的政治立場---"我不想要一些太過私人的問題" 他最愛的音樂---Arroyo是個"雷鬼"樂迷. Reggaeton, or regueton, blends reggae, dance hall and hip-hop with those of Latin America, like bomba and plena. 這些時常以饒舌方式來呈現的西班牙語音樂 "他們都是我的朋友 -- Don Omar, Daddy Yankee, Wisin y Yandel, Vico C -- everybody, everybody." 註:對不起第一次翻外電翻的不是很好而且還搶了別人要翻的外電囧rz... 最後一段是在說arroyo喜歡的音樂類型以及歌手可是我不知道那些音樂類型跟歌手名稱該怎麼翻譯成中文請大家見諒 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 69.160.133.97 ※ 編輯: pilihans 來自: 69.160.133.97 (11/17 09:24) ※ 編輯: pilihans 來自: 69.160.133.97 (11/17 09:37)