[外電] 7勝活塞的下一站—德州

看板Pistons (底特律活塞)作者paos (PromiseKeepers)時間20年前 (2005/11/17 13:42)推噓6(6推 0噓 3→)

留言9則, 5人參與討論串1/1

http://sports.espn.go.com/nba/dailydime?page= dailidime-051116 By Chris Sheridan ESPN Insider 奧本山—密西根 Freedom has made the Detroit Pistons somewhat frightening, and it was almost a scary sight to see just how good they were when they decided to flip the switch Tuesday night. 解放的活塞看來更可怕了，尤其在星期二晚上展現的逆轉秀更讓人恐懼。 Playing with the newfound offensive liberation that has come with the coaching change from Larry Brown to Flip Saunders, the NBA's lone remaining undefeated team improved to 7-0 by defeating the Boston Celtics 115-100. Despite the wide margin of the final score, it was actually a very close game for more than three quarters. 嶄新的自由進攻是更換教練後的產物，115-100擊敗綠衫軍後，活塞連勝場次推進至7，儘管此役最後結果勝分達15分，但幾乎有三節的時間，這是一場勢均力敵的比賽（其實是活塞挨打.....） Rasheed Wallace said the Pistons played the poorest first half he could remember since arriving in Detroit nearly two years ago. The Celtics led 58-48 at the break and were still up 81-77 entering the fourth quarter before the two-time defending Eastern Conference champions decided to get serious. 拉西氏蛙說這場比賽的前段是遷徙底特律兩年裡最捉襟見肘的比賽，半場結束綠衫軍58-48領先，進入第四節綠衫軍還以77-81四分領先，在三節之後，兩屆東區冠軍不服輸力拼勝利。 After that, it was Dee-troit basketball at its finest. 接續著攻守均貧之後，底特律籃球發揮到極致。 Detroit scored 38 points in the fourth quarter, getting 10 from Rasheed Wallace and nine from Richard Hamilton, and using a 33-11 run to turn it into a rout. Detroit was 13-for-20 from the field and 10-for-10 at the line while forcing five of Boston's 15 turnovers. 活塞第四節狂取38分，西蛙10分、RIP9分，其間以33-11的強勢擊潰對手，中距離20投13中，罰球線10次全進，更讓綠衫軍失誤全場15失誤中的5次。 The sellout crowd at the Palace, in mid-June form, ate it up. 在擠滿球迷的宮殿裡，瀰漫著總冠軍熱戰氣氛，將綠衫軍吞噬。 "I'll say it -- it's definitely a big change to have a chance to push the ball up and not just run sets," Ben Wallace said. "Everyone's getting opportunities, guys are getting a few layups, and guys are happier." 班蛙說：「我會如此說，當有機會積極進攻而不是擺陣式跑跑步，那是這場比賽的關鍵，每個人都有機會輕鬆得分，我們全體快樂的打著球」 Hamilton and Chauncey Billups each scored 25, Billups getting 17 in the third quarter alone. Rasheed Wallace had 20 points and 14 rebounds, and the Pistons won handily despite allowing Boston to shoot 53 percent. RIP與槍蜥各拿25分，第三節的槍蜥更拿了17分。溪挖20分14籃板，即便綠衫軍命中率高達53%，活塞仍輕鬆獲勝。（按：真的輕鬆嗎，我們可是被壓著打了三節呢） Playing at home for the only time in an 18-day span, the Pistons surpassed 100 points for the fifth time this season and finished with a point total (115) that they eclipsed only once last season. 昨天是這18天以來唯一的主場比賽，本季第五度得分破百， 115的比分在上季已是第二高的比分。 "They never seem to be in a situation where as a coach you say, 'Boy, we just don't have it tonight,' " Saunders said. "Their mental approach of 'It's going to be OK,' that's probably the biggest thing, the poise they have." 桑德斯說：「身為教練我還沒看過這種情況，恰巧今晚（前三節）我們施展不開」（這句我不太會翻＠＠～）「這群小子心理想著，OK的啦～這群傢伙最重要的資產就是穩定的自信」 Under Saunders, the Pistons are encouraged to run and shoot as much as the game will allow. Micromanagement is out, mixing things up is in, and -- as always -- the Pistons will turn up their intensity at both ends of the floor whenever they feel the time is right. 在老桑體系下，活塞被允許自由進攻。小框框管理離開，融合體系進駐，以及，活塞會在進攻及防守兩端更進化，只要他們認為是能夠施展的時刻。 Detroit will attempt to match the best start in team history, 9-0, during a two-game road trip to Houston and Dallas over the weekend. They've still got a ways to go to match the best start in NBA history, 15-0 (by Washington in 1948 and Houston in 1993), but it's not out of the question. It'll take wins over the Rockets, Mavs, Nuggets, Wizards, Bucks, Nets, Knicks and Bulls. 底特律有機會在後兩場客場…休士頓及達拉斯挑戰隊史最佳開季九連勝，目前還保有唯一的機會…開季15連勝（1948年的華盛頓、1993的休士頓）但必須戰勝後續的對手火箭、小牛、金塊、巫師、公鹿、籃網、尼克及公牛。（即使這是本季唯一的挑戰機會，但現在說不會太早嗎?......XD） With the way they turned their intensity up and turned the game into a blowout Tuesday night, especially after coming off a three-game Western road trip, it'll be tough to bet against them. 活塞目前展現的強度及反撲能力，又是接續著三場西征後所表現，目前的活塞相當強壯。（按：西征固然很累，但接下來的比賽更是硬戰唷） "With us, we didn't like the taste we had in our mouths all summer. No disrespect to San Antonio, but we knew we could have beat them in Game 7, " Rasheed Wallace said. 溪蛙說：「我們不喜歡今年夏天的抑鬱滋味，我也不是對馬刺不敬，我們自己很清楚我們幾乎在第七戰擊潰馬刺」。 -- 我是衝著溪蛙最後這句話才翻譯的，哈哈。 -- 最近看比賽的感想是：熱火是Wade的球隊，湖人是Kobe的球隊，馬刺是Duncan的球隊，七六人是Iverson的球隊...... 而底特律是Davidson爺爺的球隊...... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 163.29.253.237 ※ 編輯: paos 來自: 163.29.253.237 (11/17 15:10)