[外電] 活塞 : 感恩啦

看板Pistons (底特律活塞)作者Darius1979 (keep nutrient)時間20年前 (2005/11/23 21:55)推噓10(10推 0噓 2→)

留言12則, 10人參與討論串1/1

http://0rz.net/ed0SX 活塞 : 感恩啦 ~ 獨特的節日度過方式 : 希蛙 , Rip , 老桑教頭和其他隊員職業運動員的生活和堅持傳統節慶主義者是大相逕庭的. 就拿活塞來當例子好了.活塞隊員的家族成員全部都移居到底特律,而生根在這裡的傳統節慶活動在離家數哩外的地方舉行.在廚房的角落,阿媽也許正在搗爛她的馬鈴薯而老媽也許正在對已經縫合正準備拿去烤的火雞塗上厚厚的油,但是在密西根的活塞球員正在比賽或在客場作戰,這讓活塞隊員不能在這樣的家族活動裡面參一腳 . 有幾年的節慶特別難熬.班蛙說至少在今年球隊,能否在像耶誕節這樣的節慶的時候可以取消打球.但是今晚主場對上金塊以及星期五對巫師後,星期六馬上就要去客場打公鹿,這樣的賽程讓這些活塞成員們很難去找出時間,放鬆心情去過這個假期. 所以消失在這陳腔濫調的節日裡,沒有享受長假並且開著車帶著家人去兜風,為了要慶祝這些節日,新的慶祝儀式和習慣開始在活塞隊員裡面漸漸發生. 其中一項就是無論在哪裡比賽,晚餐桌總是會替這些球員準備一個位置.而隊員們知道他們很幸運並且從心底感到感激. "有太多事情讓我覺得感激"小前鋒王子說"我可以一整天都在描述它們" 如果有一件事情很清楚的從活塞隊員對於感恩節的簡單印象中顯現出來,那就是小王子不會是孤獨的過. Rip努力行善對Rip來說,感恩節從星期二晚上在底特律鬧區的"救濟陸軍避難中心"開始.從他開始從華盛頓打職業籃球以後每年都會做的事情,到了新家底特律也繼續這樣做. 每一年,他找到一個提供食物的避難中心就會動手做一樣菜.今年波士頓市場贊助火雞而Rip就幫忙把火雞切開並且搞定它們. Rip說他喜歡和那些無家可歸貧窮的遊民互動,並且讓他們在這幾個小時裡面感到自在,Rip真的點亮了他們的生活. "這一天,希望每個人可以微笑著度過"Rip說"看到他們開心,我也會覺得很開心" 成長過程中,感恩節的感覺就像在Rip阿媽房子裡,一群3.40個人把房子擠到爆,然後一起享用家庭美食的時刻.Rip特別喜歡甜的馬鈴薯派和青菜.他說 : "每個人都可以一起吃到我阿媽煮的東西" Rip也馬上回饋這樣的善舉.他說他永遠會為這些無家可歸的男孩們舉辦這樣的活動. "我很幸運,小時候我的阿姨們就會給我零用錢"Rip說"我那天結束可以拿到10到20美元,在這樣的年紀這是一大筆錢." (譯者按:來人呀,發張好人卡給Rip吧~) 王子的感激小王子回憶當他還是小鬼頭時的感恩節,除了聖誕節以外很少同時食物一起放這麼多. "我們在聖誕節有同樣的晚餐菜色"他說. 他老媽煮菜而家族成員會各帶一樣菜過來集合,但是只有兩盤菜會讓他流口水. "基本上只有火雞和它裡面的料"他說"明明桌上填滿了一堆食物,但是火雞.裡面的料和肉汁才是我認為最重要的." 今年裡,小王子說感恩節會是低調的舉行.他和他新老婆可能會去"獅子遊戲"然後應該會雇一個廚師來煮東西.他這個星期還沒決定好.他只能確定一件事情:他每天都有一大堆事情要向上帝感謝. "有一卡車的事情"王子說"我爹娘撫養我和我兄弟姊妹長大.這個夏天每件事情我都很感激,而結婚也是正確的抉擇,我和我老婆一起把每件事情搞好.希望每個人都可以很健康,每個隊友都很健康,包括我的合約狀況也很順利,還有我們正在打偉大的籃球,以及感激我有這樣讚的夥伴,還有這樣棒的聯盟." 班蛙虎爛這樣的節慶就是要和家人一起虎爛改編幾個故事.重複這些故事並且改編成鬼怪傳說,比真實的故事來的更有傳奇的感覺. 那就是班蛙,身在11個小孩裡面的其中一個,最喜歡在這樣的大家庭裡面用這樣的方式來度過童年的感恩節. "我記得大家圍在一起坐著然後說一些等下會實現的老故事"班蛙說"基本上,那是大家圍在一起在虎爛." 虎爛的故事配著盤子裡的食物.班蛙說他媽手藝超棒,一方面,感恩節不玩紙牌."就像另外一個普通日子罷了"班蛙說.他媽媽整年都煮著令人回味無窮的晚餐. 現在呢,換班蛙的老婆煮晚餐.班蛙說他老婆煮的像他媽一樣的讚. Or close anyway. 關掉 "我媽離開之前告訴過我,他問我是不是喜歡我老婆的手藝"班蛙說"我說我喜歡,呵, 她說她也是,好吧,那我就跟著我習慣吧." 希蛙和食物搏鬥希蛙以球場上搶籃板,煽火鍋等垃圾工作聞名.而他成長時期會去躲一些的骯髒的工作. 骯髒工作,就像洗盤子一樣. "如果我們在我祖母家有這樣的任務,它是屬於我媽和我阿姨的份(洗盤子)"希蛙說"我阿公在南方是個老人,他的樣子看起來像,'我們家的男人是不用洗盤子的.'但是如果是在我家過感恩節,這樣的工作可能就會變成我和我兄弟做." 除了美式足球以外,希蛙記得在付費頻道看摔角也是小時候過感恩節必看的節目. "全部家族小鬼在家族聚餐以後都會到房間去看摔角"希蛙說"那真是好時光.我們也看美式足球,但是當我還很小的時候,我對這些並不沉迷." 對這一季,希蛙說他有一大堆要感謝的. "我對於我家人的平安感到感激,過去三個月或四個月裡面我沒有失去任何一個我最愛的家人"希蛙說"我有親人在很遠南方的卡羅萊納州,但是我顧不到.還有我感謝和平" 還有感謝開季8勝1負"是呀,我在這幾場比賽裡學到了一些東西"希蛙說"但是也感謝這些事情,我們也可以輕易的讓開季打出0勝7負" 獵人炸東西全部的活塞隊員裡面,只有獵人承認他幫忙煮晚餐. 雖然當一開始問到哪個男人會在廚房的,獵人不相信的說"我老婆(要我做的)" 但是他動作很快並且對每一年負責烘培火雞感到自豪,他都沒有把火雞烤焦過. "開玩笑,煮火雞可不是一件簡單的技術"獵人說"我很清楚每一個步驟.烤太久會讓我覺得太乾澀" 獵人說他成長過程一直以為感恩節代名詞就是食物罷了.食物和家人.一起吃吃吃而現在對他這個正受傷的後衛來說不一樣了.他說他的小鬼頭們開始會有同理心,雖然他還是要提醒他們要記得在吃晚飯之前要說感恩的禱告. "我們聚在桌子旁邊,然後每人輪流說他們感激什麼."獵人說"至於我將會說,這是應得的.不過有一件事情我要有所祈禱感激--健康.這是我覺得目前最重要的事情." 米粒和Delfino : 國際大秘密問問這兩個人他們在感恩節感激什麼,他們會面無表情的看著你.當然啦,在阿根廷和南斯拉夫,他們又不慶祝感恩節. "對我來說那只是另外一個平日而已"米粒說. "對我們來說那沒有特別的感覺"Delfino說完就說他想要去找東西吃了. 然而,當問到他們分享有沒有要感謝的事情,兩個人都一臉困惑. "我想你應該主動問我要感謝我擁有什麼吧?"Delfino說著並確保他講對了. 米粒則有點不確定. 最後呢,還是邊騙邊哄的,米粒說他謝謝站在旁邊的活塞公關主任.而Delfino說他最感激的就是去年受傷而今年的身體健康. 老桑教頭的樂事如果問問老桑他今年秋天最感謝什麼事情,他省略了活塞的8勝1負的開季戰績. "我很感謝我有工作"在去年冬天被效力十季的灰狼開除後的老桑說"雖然我依然有別的外快賺,但是還是得感謝有這個挑戰的機會." 當他是個小孩,感恩節的代表意思是指在克里夫蘭的男孩聯盟的開季.老桑支持的球隊固定在感恩節前的星期三晚上開始.所以當他家人在美式足球賽上跟著拍打歡呼,他也會跟著做,所以實際上對老桑來說,感恩節的籃球回憶和足球一樣多. 籃球和填充物 "也許最好的填充物就是蘑菇"老桑說"我們在火雞裡面和外面都吃的到它" "如果有30個人,你不能把火雞裡面都塞滿蘑菇" 他今年在他底特律的新家以及球季中不想吃到這樣的東西(蘑菇填充火雞) 但是他對自己沒有感到失望.同樣的也是感激很多事情. "我的家人都很健康,我媽和我爸都很健康"老桑說"他們84歲了,所以你必須常常去關心他們,我很感激我的兄弟和我的朋友." 包括開季紀錄 ? 是的 , 老桑對這個也感到很開心. "我很高興我現在不需要立刻去煩惱這些"教頭老桑說. -- 盡量口語化@@a 如果有錯請指教 m(_._)m -- ㄤㄤㄤ ~ 洨叮噹幫我實現所有的冤枉 ~~~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.160.56.184