[ 王 ] 外電

看板Pistons (底特律活塞)作者Leek ( )時間17年前 (2009/04/29 14:16)推噓12(12推 0噓 26→)

留言38則, 10人參與討論串1/1

http://0rz.com/JYXq Chris McCosky：Rasheed Wallace never wanted a buyout Sheed沒有要求買斷 (非完整翻譯，附上原文，但僅節錄重點部分供大家參考。) Sorry to spoil another rumor with the truth. Contrary to published reports out of Cleveland, Rasheed Wallace never approached Joe Dumars about a buyout. Could you imagine? Here's Wallace, struggling most of the season, missing 11 games with a calf injury, coming into Dumars' office and saying, "Joe, I need you to buy me out so I can finish the season with the Cavs. You know , help LeBron get that 'ship." Sure, anything you want. 本季持續掙扎中的Sheed，有沒有可能如同克里夫蘭方面所報導的，對著老爺說「快把我買斷，讓我能去幫助螃蟹拿下冠軍吧！」這樣嗎？（啊這跟報導所有人都想去火箭幫姚明奪冠的陸聞有什麼差別） Wallace, as Dumars confirmed through e-mail Tuesday, wouldn't be that bold, or stupid. That said, one of Wallace's running bits in the locker room was to wish out loud for a buyout. It started when the Pistons signed Chris Webber a couple years ago after he'd been bought out by Philadelphia. Wallace would always say, "Damn, I wish somebody would buy me out." It was a joke. He was envious of Webber getting all his money from the 76ers and another check from the Pistons on top of it. 可能這跟當初C-Webb被費城買斷以後來到底特律時Sheed的玩笑話有關，類似那種「啊我也想要被買斷然後拿雙份的薪水」這樣。 Now, the other part of the Cleveland report -- that the Cavaliers will consider signing Wallace this summer -- is true. Cavaliers general manager Danny Ferry loves big men who can shoot from the perimeter. He would love to have Wallace spotted up when LeBron James draws double- and triple-teams. 不過騎士想要搶Sheed倒是真的有可能。騎士總管Ferry喜歡那些能在中距離幫Lebron 從包夾中解套的長人。 (啊那還留著Ben Wallace和米粉頭幹嘛) About McDyess It's time for Antonio McDyess to be loyal to himself. He is going to be a hot-ticket free agent this summer and easily will make the $8 million he left on the table in Denver to rejoin Detroit this season. He made it clear after Game 4 he wanted to play for a winner. He's got maybe two seasons left to chase that ring. Dice會是今年FA中很熱門的人選，美國大腕預估他還有兩年的奪冠機會。 What Dumars has to do is convince McDyess his plan to rebuild the team this summer is going to work. If he can coax McDyess into holding off signing until he can make some moves after July 1, then maybe McDyess will re-up. If not, Boston, Cleveland and San Antonio -- to name a few -- will be looking for frontcourt help this summer. 要留Dice就要在七月一日前把他簽回來，否則賽爾提克，騎士，馬刺，都是搶奪Dice 的可能候選隊伍。 Hamilton or Prince? I've written that Tayshaun Prince is more likely to be traded than Richard Hamilton for a couple reasons: ‧ His contract (two years and $21 million left) will be easier to move than Hamilton's ($35 million extension); and ‧ Because of the way teams in the East are built -- the best have powerful, high-scoring small forwards -- the Pistons have to get stronger at Prince's position. Coach Michael Curry has talked about wanting to play a more up-tempo style, and that's not going to happen with Prince. He's a walk-it-up, half-court guy. 美國大腕認為Prince會比Rip 更有可能被交易的理由：合約比較好處理，以及活塞需要在三號位置上升級來對付強壯的東區對手。而且Prince不符合MC打快的「訴求」。 But Prince has value. His intelligence, length and ability to handle the basketball and score both outside and in the post are enough to bring back an elite player. 以上是Prince的優點，像是內外都可以得分啊，是個稱職綠葉之類的。 The worry is, who can the Pistons get to play small forward? Would you settle for somebody like Hedo Turkoglu ? No. Would you settle for Rodney Carney ? Not me. How about Corey Maggette ? Luol Deng ? While every team wants a power three like James, Paul Pierce, Danny Granger, Andre Iguodala or Caron Butler, there aren't a lot out there. 問題是活塞要換誰來打三號，Hedo, Carney, Maggette, Deng？當然Pierce, Lebron, Granger, 小AI，Butler誰都想要，不過哪這麼多好找。 So, who knows? Maybe that forces Dumars to try to move Hamilton, keep Prince and open the vault for Ben Gordon . 所以這些難以替代或升級的原因可能就會讓Joe Dumars改成替換Rip成Ben Gordon。（換成Ben Gordon並沒有比較好啊） chris.mccosky@detnews.com (313) 222-1489 這個信箱，嗯，大家知道該怎麼做了吧 --

→

freijaking

04/29 14:23, , 1^F

04/29 14:23, 1^F

推

tc89

04/29 14:26, , 2^F

04/29 14:26, 2^F

→

tc89

04/29 14:27, , 3^F

04/29 14:27, 3^F