[討論] 建山義紀相關新聞+影片(原文為日文)
日本ハムＦＡ・建山、レンジャーズ決定
*日本ハム->日本火腿隊
*レンジャーズ->Rangers
日本ハムからフリーエージェント（ＦＡ）宣言した建山義紀投手（３４）が、米大リー
グのレンジャーズと契約合意したことが１１月３０日、明らかになった。単年ながらメ
ジャー契約で、年俸は総額１１０万ドル（約９２４０万円）。今オフの日本選手のメジ
ャー移籍決定第１号で、１日に正式発表、建山は３日に札幌市内で記者会見を行う。
建山義紀明年薪資:1Y/1.10M鎂(9240萬日幣)，也是今年季末日本職棒選手第一
個轉戰大聯盟成功的。
*メジャー->Major(大聯盟的簡稱)
建山が、誰よりも早く、メジャー行きのキップを手に入れた。レンジャーズとは単年契
約ながら、ロースター４０人枠に入るメジャー契約を勝ち取った。金額ではなく、出場
機会だけを契約条件にしていた、建山の姿勢が実った。ＦＡ権の行使表明時から「上原
、川上、岡島、高橋尚と多くの同級生が活躍している。自分も挑戦したい」と同期の“
１９７５年組”を意識してきた。建山が名前をあげた４人以外にも松井稼（楽天）、高
橋由（巨人）、清水（横浜）ら大物ぞろい。黄金世代の１人として、何としてもメジャ
ーという大舞台で勝負をしたかった。
建山投手比誰都還早拿到進入美國職棒的入場券。另外契約的金額不是最重要的，重要的
是在大聯盟上場投球的機會。建山表示:同期的上原浩治(原金鶯隊，FA)，川上憲伸(勇士
隊，小聯盟降格中)，高橋尚成(原紐約大都會隊，洛杉磯天使隊甫以FA身分簽下)。另外
1975年組的還有松井稼頭央(剛回到日本加盟樂天金鷲隊)，高橋由伸(日本讀賣巨人)，
清水直行(日本橫濱海灣星隊)等大物，身為黃金世代的其中一人，真的很想在大聯盟的舞
台一展身手。
*ロースター４０人枠->Roster 40人名單
関係者によると年俸は総額１１０万ドル（約９２４０万円）で、日本ハムの今季年俸
７２００万円からもアップ。入札制度で独占交渉権を得たアスレチックスと、交渉が難
航中の楽天・岩隈や、ＦＡでメジャー移籍を望む小林宏らも、契約にこぎつけていない
中での快挙だ。いち早く建山が移籍を決められたのは、レ軍の思惑と一致したことが大
きい。レ軍は大黒柱・リーの去就が不透明で、投手陣の再編が急務＝別項。建山の横手
から１４０キロ台後半の直球にスライダー、カーブ、シンカーと制球よく投げ分ける変
則フォームと、今季５８試合に登板したタフネスぶりが、使える幅の広い投手として高
評価を受けた。
今年在日本火腿隊年薪只有7200萬日幣。由於遊騎兵隊Ace Cliff Lee花落誰家未定，因此
遊騎兵隊急需加強投手陣容。另外側投的建山直球可以到時速145~149公里，加上滑球、
曲球、伸卡球和很好的控球力以及多變的出手方式。今年出賽58場，可以使用(登板上場)
的機會很多也受到高度評價。
*レ軍は大黒柱・リー->レ軍(レンジャーズ=Rangers的縮寫)，リー->Lee
*橫手->側投，制球->控球，変則フォーム->多變化的出手form(方式)
*１４０キロ台後半->球速145~149公里(若140前半為140~144公里)
*スライダー->Slider，カーブ->Curve，シンカー->Sinker，タフネス->Toughness
レ軍は０８年に福盛和男（前楽天）を獲得したが、腰痛がありわずか４試合登板で解
雇。だが今季、広島から獲得したルイスが１２勝（１３敗）と活躍し、日本野球が再評
価されたのも追い風になった。「ハイレベルなので厳しいとは思いますが、サイドスロ
ーという自分の利点を頼りにすれば、できないことはない」
遊騎兵隊08年曾獲得福盛和男投手，因為腰痛只出賽四場。但是今年從日本職棒廣島東洋
鯉魚隊挖來Colby Lewis，獲得12勝(13敗)的好成績，因此對日本職棒的評價再度上升。
在日本職棒高水準且(競爭)嚴苛的環境中，側頭的建山義紀認為這是他的一大優勢之一。
ルイス->(Colby) Lewis，ハイレベル=High Level
サイドスロー->Sidethrow，側投
ＦＡ権行使を決めたとき、建山はこう話した。退団表明後も札幌市内で自主トレに励
んでおり、３日に移籍先決定の会見に臨む。いよいよ変則右腕の挑戦が始まる。
建山義紀投手:投球慢動作影片
http://www.youtube.com/watch?v=WkSpDOZEreA
新聞來源:(日本雅虎職棒->日本火腿)
http://baseball.yahoo.co.jp/npb/headlines/20101201-00000001-sanspo-base?d=0
&team=8&date=&pg=1&p=
編按:偶爾看看日文也不錯XDDDDD
--
2010 Texas Rangers Postseason Franchise Roster
(SP)Cliff Lee (C)Benjie Molina (1B)Mitch Moreland (2B)Ian Kinsler
(SS)Elvis Andrus (3B)Michael Young (LF)David Murphy (CF)Josh Hamilton
(RF)Nelson Cruz (DH)Vladimir Guerrero (SP)C.J. Wilson (SP)Colby Lewis
(CL)Neftali Feliz (RP)Darren O'Day (RP)Darren Oliver (SP)Derek Holland
(RP)Alexi Ogando (RP)Michael Kirkman (C)Matt Treanor (OF)Julio Borbon
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.6.181
推
12/06 22:09, , 1F
12/06 22:09, 1F
Rangers 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
