[外電] Koji Uehara: "I have not produced"

看板Rangers作者WuAShan (A暄)時間14年前 (2011/08/29 19:07)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 3人參與討論串1/1

Koji Uehara: "I have not produced" ARLINGTON - RHP Koji Uehara, who has given up three home runs in 9.2 innings, since joining the Rangers assessed his first month with the Rangers this way: 上原自從加入條子後在9.2局就被幹了3發HR "Negative," he said through an interpreter Sunday, a day after giving up a homer to Howie Kendrick while allowing two runs in an inning. "I have not been able to produce. I have not found a rhythm here." 在被Kendrick敲了2分炮後他透過翻譯表示"我沒能做好我的工作，我還沒找到在這裡的節奏" Among the things that have kept him from developing a "rhythm" have been adjusting to a new routine, the intense heat and living in a hotel for the remainder of the season. This is the first time in his professional career, including his time in Japan, that he has changed teams in the middle of a season. He mentioned the heat upon first joining the Rangers. 上原目前還是住在旅館而不是在巴爾地摩的家裡這是他職業生涯中第一次季中轉隊，即使是在日職也一樣不只這邊炎熱的高溫外，他要適應一切 There has been a stark difference between his performance in Baltimore, where he had a 1.72 ERA and .152 opponents batting average in 47 innings and his work with the Rangers where his ERA is 5.59 over his first 11 games and his opponents are hitting .256. 他在條子和金鳥的表現簡直判若兩人在金鳥時他有著1.72 ERA，被打擊率僅有.152(在47局中) 而在條子他的ERA腫脹到5.59，被打擊率有.256(在11場出賽中) "Not only the weather, but there are other things I must figure out," Uehara said. "I'm not at home. I'm staying in a hotel. I have to just continue to work hard and hopefully it will change." "不只天氣，這裡所有的問題我都要設法克服，我住在旅館而不是住在家裡. 我必須持續的努力工作，希望所有的事情有所好轉" For the Rangers, it needs to, because they are about to be committed to him for another season. Uehara has now appeared in 54 games. His next appearance will trigger a $4 million option in his contract for 2012. 球團同樣希望上原能找回過往的威力因為他目前出賽54場只要再出賽一場就會讓明年4M的約生效。 ------------------------------------------------------------------------------ 上原加油!! -- ◢█ a █◣ ╮ ╭═◢◆══╮ ╭ ◢█ ◣ ◢█ ◣ ════╮ █▌ █ ╰theanswer3╯☆ █ ◣╰══════╯ █▋ █ █▌ █ ╴◤ ◣ █▌th█e◢█◣ ◣ █◣ ◣ █ ◥█◣ ◢█◣ ◢█◣ ◢ ◤ █ ╴─◥▄ ████ █◢█a█n██s█w█er3█ █▌█ ███ ◥ ◣ ◢ ◤˙／＼3 ║ █▌ █ ◥◤◥ ◥ ▌◤ ◥ █ ◥◆ ◥█◤ ◥▌◤ █▌ █ ◢◤ ▄ ╱〈 ║ ◥██ █◤ ════════◆◤══════════ ◥█ ◤ ██ █ ════╯ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.37.147.39