[外電] Napoli talks extension, ankle, Darvish

看板Rangers作者awano時間13年前 (2011/12/24 10:24)推噓8(8推 0噓 0→)

留言8則, 6人參與討論串1/1

http://0rz.tw/fTEVS Mike Napoli talks extension, ankle, Darvish By Richard Durrett 大略翻 Rangers catcher Mike Napoli is one of the "core" players the club would like to sign to a long-term extension and, as we discussed here earlier this week, the team and Napoli's representatives have had a few conversations about that. Talks are in the preliminary stages. Napoli said he leaves that stuff to his agent, but clearly wants to be in Texas. 拿胖是球團認為是核心球員且願意談延長合約人之一他說他把事情交給經紀人不過很清楚表達他希望留在德州 "I definitely want to be here for the rest of my career, to tell you the truth," Napoli said. "Just coming from another organization and then coming to the Rangers organization, I think I fit in well. I’m really comfortable and I feel like we can win for a long time." "我當然想這輩子都在這打球" "我跟你講從那支球隊到這支球隊我認為我適應得超好我認為我們可以贏好一段時間的球" Napoli admits that it's taken some time for the pain of the World Series loss to the St. Louis Cardinals to dissipate somewhat. "It took me time to get over it," Napoli said. "It hurt. To know you were so close -- one strike away two times -- to being world champs, it tore at me. But I know we have a good chance of repeating and being there again." 拿胖承認他花了些時間撫平WS的傷痛 "很痛我們曾那麼接近不過我知道我們很有機會讓自己再去挑戰一次" And for Napoli, that pain wasn't just figurative. He sustained a sprained ankle in Game 6 of the World Series tripping over the second-base bag in the fourth inning after an errant throw by pitcher Fernando Salas. Napoli stayed in the game and X-rays were negative, though he stretched ligaments. He played Game 7, as well. After the season, Napoli had an MRI done to make sure there was nothing structurally wrong (there wasn't) and was in a walking boot for about a week. He's been going to therapy every day to treat the ankle, but is still able to work out and doesn't expect any issues once spring training begins. "Sometimes there's more swelling when I'm walking around," Napoli said. "But it's OK. There are bone bruises and that takes some time [to heal]. It could have been a lot worse." 對拿胖來說 G6傷痛不只是只有心裡的他扭了他的腳踝傷了韌帶但他還是打了G7 球季結束後拿胖做了MRI確認沒有結構性傷害(幸好沒有) 他穿了復建用的步行靴一個禮拜不過一切在春訓前應該沒有問題 "有時候還是有點腫不過那沒關係有一些骨頭的淤傷去復原不過那本來可以更糟的" Napoli has followed the offseason transactions and hopes to be catching balls thrown by Yu Darvish in spring training in a few months, assuming Darvish and the Rangers reach an agreement in the next month. "I guess everyone thought it would be the Blue Jays," Napoli said. "It’s kind of exciting. You hear about this guy that's a stud, is real young and has lots of arm. You hope they can get a deal." Napoli said he's seen video of Darvish on television but will be studying him more should the Rangers get him signed. "That’s what spring training is for," Napoli said. "I’ll learn what he likes to do and be in the right spots for him." 拿胖也有在注意季後的交易而且希望可以接到達比修的球 "我想所有人原本都以為他是藍鳥的了" "這很讓人興奮你聽人說這傢伙是個真貨年輕而且有十八班武藝我希望他們把他簽下來" 拿胖表示他已經看了達比修的錄影帶了而且會在更研究多一點...如果條子可以把他簽下來 "這就是春訓的意義我會跟他培養好默契" Napoli gave credit to his former team, the Los Angeles Angels, for going out and signing Albert Pujols and C.J. Wilson on the final day of the Winter Meetings in Dallas. "They are definitely making moves," Napoli said. "It goes to show you the type of team we have that other teams have to make some moves and try to stay with us. I’m still confident we have the best team in the division, and we hold the division title. That has to be taken away from us. We have a great team still and no one is scared of anything. We want to go out and play." 拿胖也給他的母隊稱讚關於簽下普侯跟西街的那支球隊 "他們的確是做了動作這告訴你我們是那種人家必須要做一堆動作來試著追上我們的車尾燈的球隊我們還是分區最強的球隊我們有冠軍人家必須要拼命把冠軍從我們這裡搶走我們是很棒的球隊而沒啥好怕的" As for motivation, Napoli believes the World Series loss will provide plenty of it. "It does for me," Napoli said. "A lot of those guys it’s happened twice to them. It should drive you. I've been working out for three weeks and every time I go into the gym it's extra motivation to be the best I can because I want to do it again. I would hope it drives everyone, and I think it does." 關於動力拿胖相信WS的失敗提供了很大的動力 "對我來說是降對很多隊上的傢伙來說還發生了兩次這應該要刺激你打得更好我已經自主訓練了三個禮拜每次去健身房這是額外的動力驅使我做得更好我想再打一次WS 我希望(WS失敗)可以驅使每個隊友而我相信事實如此" 短評: HOW CAN'T YOU LOVE THIS GUY? -- ◥███◣══███◣ ════◢██ █◣╮ ╭══╮ ╭◢█ ◣╮ ║█▌◥█ ████ ◢ ◥╴ █▌ █ ╰══╯ ◣ ╰ theanswer3 ╯█▌ █║ ║█▄▄◤ █ ∕ ￣⊙ █▌ █ ██◣ ◥█◣ ◢█◣ ◢█◣ ◢ ◤║ ║█▄▄◣ ◢ █ ￣﹀ █▌ █ █▌█ █ █▌█ ███ ◢◤ ▄║ ║█▌◢█ ● █◣█ ● ∕╰┐ █ ◣ █ ██◤ ◥◆ ◥█◤ ◥▌◤ ██ █║ ◢███◤══◥█◤══════ ◥██◤ ◤ ════════════════╯ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.160.230.167