[外電] Cruz 心戰喊話

看板Rangers作者WuAShan (A暄)時間13年前 (2012/02/01 12:30)推噓10(10推 0噓 4→)

留言14則, 8人參與討論串1/1

Nelson Cruz: I'd like to be a Ranger for life http://tinyurl.com/7tm8je9 Outfielder Nelson Cruz and the Texas Rangers are actively working on a deal for next season to avoid their scheduled salary arbitration hearing set for Feb. 17. Cruz 以及球團在2/17前都還可以避免仲裁 “We’re exchanging figures, negotiating for a year but leaving the door open for a multiyear deal,” Cruz told ESPNDeportesLosAngeles on Tuesday. "我們(與球團)已交換新球季的合約預設是1年約但依然為複數年約保留談判的機會" Cruz, who has been working out in Miami since last week, is in the Dominican Republic for an event put on by the U.S. Embassy in Santo Domingo. He will return to Miami on Wednesday. Cruz 上週開始在邁阿密訓練最近有事返回位於聖多明哥的美國駐多明尼加大使館將會在星期三回到邁阿密 The 31-year-old Cruz is eligible for salary arbitration for the second time in his career. He is asking for $7.5 million in 2012; the Rangers are offering $5.5 million. An arbitrator will decide between the two figures, although the parties could reach an agreement and sign a contract at any point before the hearing. 31歲的Cruz今年是他球員生涯中第2次有仲裁資格他要求2012的薪資是7.5M，而球團開5.5M的價碼依照規定，如果一直在價碼上沒有共識的話將會進入仲裁聽證會，由仲裁的法官判決其中一邊的價碼獲勝即是Cruz在2012的薪資價碼但在那之前，雙方隨時可以協商並簽約以避免仲裁 “I’m not afraid of the process,” Cruz said. “If we need to go to arbitration, I’ll do it. But in an ideal world, it’s better to avoid it altogether.” Cruz表示: "我不害怕走入仲裁的程序如果我們真的需要仲裁，那我會照程序來但還是希望最好可以避免仲裁" Last season, Cruz batted .263 with 29 home runs and 87 RBIs in 124 regular-season games. He was named Most Valuable Player in the Rangers’ ALCS win over the Detroit Tigers after hitting .364 with six home runs and 13 RBIs. He finished the postseason with eight home runs and 16 RBIs. 上一季Cruz出賽124場打出AVG .263 ,29轟以及87分打點的成績在ALCS更是武松上身扮演打虎英雄打出AVG.364,6轟以及13分打點的可怕紀錄整個季後賽加總起來是8轟和16分打點 “I’d like to be a Ranger for life,” said Cruz, who won’t be eligible for free agency until 2014. “I like the city, the team and the fans. “Arlington is my second home. Cruz說: "我想當一輩子的條子人" (2014進入FA) "我愛這個城市，還有這支球隊和球迷們" "阿靈頓是我第2個家!!!!" “But this is a business. If God wants me to keep on playing in Texas, it will happen. I have to be ready for anything.” "但是在商言商如果上帝希望我繼續留在德州打球的話這就會發生我將會為一切做好準備" -- ◢█ a █◣ ╮ ╭═◢◆══╮ ╭ ◢█ ◣ ◢█ ◣ ════╮ █▌ █ ╰theanswer3╯☆ █ ◣╰══════╯ █▋ █ █▌ █ ╴◤ ◣ █▌th█e◢█◣ ◣ █◣ ◣ █ ◥█◣ ◢█◣ ◢█◣ ◢ ◤ █ ╴─◥▄ ████ █◢█a█n██s█w█er3█ █▌█ ███ ◥ ◣ ◢ ◤˙／＼3 ║ █▌ █ ◥◤◥ ◥ ▌◤ ◥ █ ◥◆ ◥█◤ ◥▌◤ █▌ █ ◢◤ ▄ ╱〈 ║ ◥██ █◤ ════════◆◤══════════ ◥█ ◤ ██ █ ════╯ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.37.145.138