[外電] The Story Of My Life(03)

看板Rangers作者YokoKanno (YokoKanno)時間7年前 (2017/05/18 22:02)推噓5(5推 0噓 2→)

留言7則, 5人參與討論串1/1

2003 Game 1 of the World Series. Marlins vs. Yankees. At Yankee Stadium. Tie game. 1 –1. Nick Johnson is on third base and is the go-ahead run. Well, Nick Johnson was on third base … until I picked him off to end the inning. 世界大賽第一戰在洋基球場馬林魚隊VS.洋基隊，1-1平手。 Nick Johnson站在三壘上而且代表著超前分，嗯…好吧，他曾經在三壘，直到我牽制他出局來結束這一局。 https://youtu.be/eSIKsnn5aO4

We went on to win that game by one run, and that victory set the tone for the entire series. I’m pretty sure that’s my favorite play of my career. If I don ’t make that throw and nail Nick Johnson, maybe that run scores and we lose that game, and who knows what happens in that series? But I got him. And that one felt so good. 我們以一分之差贏得這場比賽，這場勝利也開啟了整個系列賽。我非常確定這是我生涯最喜愛的一次play。如果我沒有傳出那球抓到Nick Johnson，我們很有可能就會掉分然後輸掉這場比賽，誰會知道整個系列賽會發生甚麼事？但是，我抓到他了，讓我感覺到非常蘇胡。 2003 The last game of the 2003 World Series, Game 6, Josh Beckett was on the hill on just three days rest, and he threw a complete game. That was incredible to be a part of. And being able to celebrate in New York was amazing. To me, there’s no bigger stage in the world than Yankee Stadium. 2003 第六戰，2003年世界大賽的最後一場。 Josh Becektt站在投手丘上投了一場完封而且他只休息三天，身為其中的一分子讓我感到相當得不可思議，以及能夠在紐約慶祝更是一件相當驚奇的事情。對我來說，這世界上沒有比洋基球場還大的舞台了。 2003 You know, that year, we never really got all that nervous during the World Series, because no one ever gave us a chance. We never felt like we had a ton of pressure on us. We were underdogs the whole playoffs — every series. No one expected us to win a single series in the playoffs. So we were beating the odds the whole time. We just had fun. We were loose. And I’m pretty sure that’s why we won it all. 2003 那一年你知道的，我們在世界大賽中從來不感到緊張，因為沒有人認為我們有機會。我們不覺得身上背著沉重的壓力。在整個季後賽—每個系列賽我們都被認為是弱隊，沒人期待我們在季後賽贏下任何一個系列賽。所以我們在那時一一扳倒不看好我們的人。我們相當地快樂，我們很放鬆，我非常相信這就是為什麼我們贏得了一切的關鍵。 -- 有些翻得不好的煩請各位大大直接用力指證快翻完惹好感動qq 我的破英文QQ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.29.30 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Rangers/M.1495116142.A.776.html