[外電] Courtside View: Allen's ankles havin …

看板RayAllen作者bri (.....................)時間18年前 (2008/02/05 10:37)推噓9(9推 0噓 0→)

留言9則, 8人參與討論串1/1

http://www.metrowestdailynews.com/sports/x939366007 Courtside View: Allen's ankles having an effect By Scott Souza/Daily News staff Sat Feb 02, 2008, 09:17 PM EST 當Ray Allen沒入選全明星賽替補名單的消息傳到對小牛賽前的Celtics更衣室的時候，大家有點失望。隊友們希望聯盟最佳的36勝8負的戰績能夠彌補這位打了12年的得分後衛下滑數據給其他教練的印象。事實上這個賽季Ray Allen最讓人們驚訝的並不是他沒有一直打出全明星的表現，而是他居然參加了訓練營，而且在11月及12月打了盡可能多的比賽。在做了兩腳踝關節移除骨刺和疤痕組織的手術之後10個月，也是他在被交易到波士頓時宣佈自己腳踝恢復了完美狀態之後七個月，32歲的Allen意識到這次重回健康的路更長、更痛苦。 “當我離開Seattle的時候，那兒的醫生告訴我，他認為我不能參加訓練營，而且也別打賽季的B2B。”Allen說。“球隊與訓練員和醫生們保持著聯繫，所以他們知道我的恢復情況－我應該要慢慢來。” “但當我被交易了之後，我覺得很興奮，我來到這裡準備打一整個賽季的比賽。我沒有理由來這兒只是來說一聲‘我不能打’或者‘我不能參加訓練營’或者‘我不能打 B2B’。”Allen說，“我要做的就是看看每天的狀況，看看感覺怎麼樣。” 大部分的時候，Allen的感覺還不錯——至少還能維持訓練和比賽。但看著NBA史上最強的射手之一，整個賽季都在場上找不到準心，也許這不只是低潮而已。 Allen自己其實很清楚原因。 “我只是不太想談這些”Allen說，“我知道這會是個問題，所以我不想提這些事。” 反而，Allen在訓練營如往常一樣努力的練習，並且在球隊練習前跟練習後，照常他的投籃練習加菜。能的時候他還是會休息，作點治療，但絕大多數時候他總是絕口不提踝關節的疼痛。但是數據會說話。他每場得分如預期般下降，因為他要跟KG和PP分享球權，從去年的 26.4分下滑到18.2分。投籃命中率42.2%是生涯最低，3分命中率37.2%則是02-03球季以來的最低。也不只是三分球而已。射手難免會有些低潮，但Allen作為一個整個職業生涯都保持高命中率的球員找不到準心，更是個警訊。 “事情是環環相扣的。”Allen說，“當你投籃的時候，你要有健康的雙腿和爆發力。然後你才能慢慢把射程拉遠到三分線，想都不用想地就可以不費勁的跳投。但是當我沒有健康的雙腿跟爆發力的時候，是有差的，當我跳投的時候，差別是看的出來的。” Allen說他知道這是賽季一開始的一個問題，而困擾他的是這個問題的影響有多大，還有他能控制到什麼程度。 “我本來希望開季的時候我一點問題也沒有，然後就順利地打下去”Allen說，“很明顯地，你的身體知道，醫生們知道，大家也都知道手術是會一直有影響的。你沒辦法馬上就變成原來我想要的那個狀態。” “賽季開始的時候，”Allen補充說，“我想做一大堆我應該去做的事。當我上場的時候，我想打出我自己風格的球。我的身體卻在告訴我：‘嘿，你可沒辦法馬上變回去年手術前、甚至前年的那個自己。’我想我一直在跟自己的身體對抗，想做我想做的事，而不只是我做的事。” 在不斷對抗了一個多月以後，Allen在12月為了讓腳踝休息一下，還是缺席了兩場比賽和一個禮拜的訓練。 “沒辦法打出我能力所及，還有我過去所打的那種層級的球”Allen說，“所以我知道是該對自己的身體誠實一點，面對現實的時候了。” Allen說他在最近幾週終於開始找回該有的狀態了。儘管他被迫在三周前因為頸部神經痛又一次休戰。而周二在邁阿密的時候又因為病毒讓他兩天沒辦法吃東西，但大體來說，他宣稱自己現在是自去年以來最健康的時候了。 “我感覺很好，但我覺得腳踝還有點問題，所以還得繼續努力。”Allen說，“感覺還有點痛，只有一點點而已啦。” “就在上週，我已經能找回一點身體的感覺。在沒練習的時候，我持續加強自己的力量，對籃框進攻，像我知道我能的那樣用雙手扣籃。我雙腿的力量慢慢回來，對我的跳投提供支撐” Allen也承認在要保持耐心不是件簡單事。 “我有壓力”Allen說，“我有義務跟責任把身體調整到最佳狀態。這是我一直在面對的－努力朝著恢復手術前的狀態前進” 他說他過去的三個月不是總是這麼想，但他希望在球隊朝季後賽邁進的路上，一切能有所改觀。 “當我回憶起這上半球季的時候，我覺得還有那麼多地方，我可以做的更好。”在周四的比賽中上半場11投9中得22分，全場26分之後，Allen說，“這完全是我能做的，還有我要能隨時做好準備，為這支球隊打場好球，還有為我的隊友。” “我們贏了比賽，我們有很好的戰績，但在下半球季裏，我要表現得比上半球季更好。我知道我能做些什麼，我要持續往前邁進。這感覺很不錯。” 原文很長僅附上翻譯:) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 24.34.196.168