[外電] Ray 對於LBJ"吃午餐"言論的回應

看板RayAllen作者hauur (M.Hees')時間14年前 (2011/04/30 13:34)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

標題: [外電] Ray 對於LBJ"吃午餐"言論的回應時間: Sat Apr 30 13:34:26 2011 ※ [本文轉錄自 Celtics 看板 #1DkvnLbT ] 作者: hauur (M.Hees') 看板: Celtics 標題: [外電] Ray 對於LBJ"吃午餐"言論的回應時間: Sat Apr 30 13:21:20 2011 新聞出處(必填): http://tinyurl.com/3bgxkrt 作者: ESPN "Sit down to chat" with Jackie MacMullan. 跟邁阿密進行第二輪比賽前，ESPN記者訪問Ray一些關於比賽的觀點，同時，記者也提出LBJ前幾天的 "打季後賽像吃早午餐"言論，詢問Ray的看法：記者：LBJ形容對76人像吃早餐，現在要吃午餐了，那就是賽爾堤客。 Ray: Well, you gotta have a "big" appetite, because we're a "smorgasbord". 譯:如果這樣的話，你（LBJ）最好有超大的胃口，因為我們可是豪華山珍海味的Buffet！（會吃到撐死）註： smorgasbord 瑞典式的自助餐，字典解釋：各式各樣豐富內容的buffet. "a buffet offering a variety and large range of hot and cold dishes." 其他訪問內容：一開始，記者引述Bill Walker形容老賽就像： "擁有9條命一樣"，每每在系列關鍵比賽中都能勝出；現在外界質疑邁阿密也有這樣的實力嘛？ Ray的看法是--- Ray："我希望不是如此。(淺淺的笑）我認為我們成功的關鍵是執行能力。而隊上每個球員之間都知道如何去執行，在什麼時候做什麼事。" （希望黑寶能聽到阿....）記者也問關於例行賽最後一場輸邁阿密的原因可能是什麼？ Ray："讓邁阿密的其他球員打出信心，是邁阿密贏的關鍵。所以，要避免這樣的窘境，我們必須把最好的一面表現出來。" 另外，記者提到 MJ之前跟Ray的對話，MJ認為"當贏得一次冠軍只是運氣（Lucky），要贏得第二次才是真的有實力。" Ray:因為他有6枚戒指...XD 大概翻譯一下影片內容，如有錯誤，歡迎指正:D ------------------------------------------------------------- Ray的用語很奧妙，還可以多學單字:) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.252.47.45