[農場] Fangraphs Rays Top 30 Prospects (中)

看板Rays作者knoxvillt (胖胖)時間14年前 (2011/04/01 06:08)推噓2(2推 0噓 3→)

留言5則, 2人參與討論串1/1

4. Chris Archer, RHP Acquired: 2006 5th round (North Carolina HS) Pro Experience: 5 seasons 2010 MiLB Level: A+/AA Opening Day Age: 22 Estimated Peak WAR: 4.0 Notes: Obtained from the Chicago Cubs this past off-season during the Matt Garza trade, Archer went from being the Cubs' No. 1 prospect to No. 4 in this deep system. The right-hander has a lot of potential but has the ceiling of a No. 2 or 3 starter. Archer succeeds with a solid fastball (91-95 mph) and plus slider. His changeup is still a work in progress. In 2010, he split the season between high-A and double-A. Archer showed marked improvement in his control in 2010 while at high-A ball it sat at a career-low 3.24 BB/9 but spiked back up to 5.01 after the promotion to double-A. He also took a hit in the strikeout rate as it dropped from 10.20 to 8.61 K/9. It's easy to see that Archer still has some work to do in double-A, but youth is on his side and he's now in an organization where he'll be given every opportunity to fully develop before he's promoted to the Majors. He does a better job of inducing ground balls than Hellickson and Moore; Archer posted a rate of 57% in high-A and 51% in double-A, a level he should return to in 2011. 今年休季期間 Matt Garza 交易案中從小熊隊獲得，Archer 由小熊農場的第1新秀來到光芒其有深度的農場只能排到第4。這位具有潛力的右投最高可達到2號或3號先發，其變速球還是未完成作品。在去年球季進行一半時從高階1A被拉到2A，Archer 在高階1A 時的控球有明顯地改善繳出生涯最低的BB/9(3.24)但在升上2A之後又提到5.01。其K/9 從10.20下滑至8.61。從這些事情很容易看出 Archer 在2A仍舊有些課題要去完成，但年輕就是本錢而且他升上MLB之前在球團養成系統裡將會得到機會徹底成長。其滾地球率比 Hellickson 和 Moore 還要好；Archer 在高階1A和2A分別繳出57%、51%的滾地球率，其實力應該可在今年恢復。 5. Jake McGee, LHP Acquired: 2004 5th round (Nevada HS) Pro Experience: 7 seasons 2010 MiLB Level: AA/AAA/MLB Opening Day Age: 24 Estimated Peak WAR: 2.0 Notes: McGee has gone through a lot of peaks and valleys during his career. The young lefty has gone from promising starter to Tommy John surgery survivor to potential closer. He could become the go-to man in the ninth inning at some point in 2011 but the club has brought in some pitchers (Joel Peralta, Kyle Farnsworth) to help soften the transition. McGee produces average ground ball rates but also has massive strikeout totals, including a strikeout rate of 10.19 K/9 in 88.1 double-A innings. He fights his command and control at times but has shown signs of improvement. With a little more time, McGee has the potential to develop into a top high-leverage reliever. McGee 生涯期間經歷過許多高潮和低潮。這位年輕的左投從前途一片光榮的先發投手到受傷需要動 Tommy John 手術復原後到現在具有潛力成為終結者。在今年他可能定位在第9局上來關門但球隊找來一些投手(Joel Peralta 和 Kyle Farnsworth)幫助度過過渡時期(註：球隊休季時損失幾位主力救援投手)。McGee 繳出聯盟平均滾地球率但也有大量的三振總數(去年2A和3A 105.2局共127次三振)，包括在2A 88.1局繳出K/9 10.19的成績。他偶爾會有控球和球種運用能力失常毛病但有改善的跡象。隨著時間經過，McGee 有潛力發展成為一位頂尖救援投手。 6. Josh Sale, OF Acquired: 2010 1st round (Washington HS) Pro Experience: None 2010 MiLB Level: None Opening Day Age: 19 Estimated Peak WAR: 4.0 Notes: In recent years many top prep hitters have moved relatively quickly through their respective organizations. Sale has the offensive potential, though, to hold his own in low-A ball at the age of 19. Defensively, Sale is a work-in-progress and projects as a left fielder. He has the potential to develop into an offensive, mid-line-up stalwart who could produce 30+ homers per season. He hits with a pronounced crouch, which he explodes out of. His hands are busy and need to be quieted, which could help him make more consistent contact. I would also move his hand positioning back to help him be in a better position to catch up to good fastballs as he moves up the pro ladder. (黃色和藍色句子翻譯有稍作修改，晚一點再看) 近年來許多頂尖打者從自家農場快速地晉升層級。Sale 擁有打擊潛力，在19歲時進低階 1A比賽維持住其所擁有的潛力。在防守上，Sale 還未成熟且預計能成為一位左外野手。其潛力能成長為一位能在中心打線扛起攻勢的打者，結實的身材估計每季能擊出30支以上的全壘打。打擊時會明顯地將姿勢放低，揮棒流暢有爆發力。其手部多餘動作太多而且需要穩定下來，手部動作穩定可幫助其獲得更加一致的打擊動作。我也會將其手部放在後面在一個更好的位置幫助他隨著升到更高層級能跟上更刁鑽的速球。黃色句子根本不知道怎麼翻...。藍色的句子為分析Sale的擊球動作及其缺點 Josh Sale 擊球動作：http://www.youtube.com/watch?v=KnEZBqhMQP4

沒想到這篇難度比我想像的高，到後面翻不太下去。明天來修正錯誤，有錯的地方請大家幫忙修正。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.55.164 ※ 編輯: knoxvillt 來自: 61.231.55.164 (04/01 06:10)