[新聞] AS文章翻譯-我要離開，放下足球。

看板RealMadrid作者mikiecat (酸比毒更損人)時間19年前 (2006/04/27 00:57)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

他要離開了，拋棄足球。4月25日的下午七點。ZIZOU在法國的CANAL+頻道上宣布掛靴。穿著白T-Shirt手拿著麥克風，儘管眼裡閃著激動，他看著鏡頭眼幾乎沒眨過一下堅定地說出他的決定。沒辦法掩飾他的遺憾，他說「我要放下全部離開，國家隊與俱樂部。在最高峰的時候結束我的職業生涯，我的決定經過謹慎的思考，是確定並絕對的。雖然在聯賽結束前的兩個星期，而距世界盃只有53天的時候說出來有些奇怪，但世界盃後，我就不幹了。」他已經告訴過MARTIN，告訴他的隊友及教練，幾個親近的朋友也知曉，這是一個不是秘密的秘密。25日一個法國CANAL+的小組抵達馬德里來錄獨家消息（ZIZOU跟他們有合約）而今天ZIZOU將召開記者會向其餘的媒體宣布。「這是我之前就在思考的決定，而我想當我說出來時，我的壓力就會減輕。」但他還剩下最後一個挑戰：世界盃「我想要在開幕前宣布我的決定好讓自己能夠專心的踢世界盃。這是我最後的挑戰，我只想專注在這上頭，我們將會談論世界盃、法國隊、球賽而非我的未來。」 ZIZOU有想過要在去年夏天掛靴，但Florentino Perez說服他讓他再踢一賽季。他放棄了剩下的那一年合約，放棄了淨利六百萬歐圓的薪資，也放下了球迷的掌聲。他永遠沒辦法擁有他所想要的默默無聞（低調）的生活，但從現在開始，他的時間會留給他的家庭及其他活動。「我的身體替我做了決定，我沒辦法再多踢一年。我也不想再來一年像過去兩年一樣的賽季，我們已經兩年沒獲得任何冠軍（今年沒算進去）這很令人沮喪。而大家也知道一個像皇馬這樣的俱樂部，成績是最重要的。但我們沒有達成在賽季初所定下的目標。」最瞭解他身體的莫非他自己。之前如果他不在最佳狀態內，他也是大方的承認。一個無論是在職業生活或私生活皆偉大的君子，一位謙卑的人在昨天明白地指出他的身體已經沒辦法負荷，是時候停止了。「我不想再這樣繼續下去，我也不願再踢一個像過去兩年一樣的賽季，更何況以我的年紀要踢的像以前一樣是越來越困難。」 ZIZOU將在六月滿34歲，而他告別白衣球迷的那天將會是5月7號對上VILLARREAL，俱樂部應該要準備一個最高規格並且盛大的辭別。從他套上白衣的那一刻已經過了五年，在這裡他實現了冠軍盃的夢，他唯一所欠缺的獎盃。他用一個可以說是他足球生涯裡最美的進球之一來取得那座獎盃。「兩年前，我決定退出法國隊，但依然在皇馬踢球，所以要復出並不是很難。但這次要再復出是絕對不可能了，因為我放下的是全部。」儘管還剩下兩個星期可以在VALDEBEBAS看到他，但最近，他話變少了，生氣的機會變多了，看起來也有點冷淡。但因為是ZIZOU這一切都不算什麼，從開始到最後他一直都是真誠的。「重要的是讓俱樂部知道這消息，因為我沒辦法在踢完世界盃又度完三個禮拜的假後才說我不踢了。讓俱樂部有時間及機會去簽下其他球員。」皇馬能夠簽下任何他們想要的球員來補ZIZOU的位置，但所有的皇馬人都知道，沒有人能夠取代他。 -- 我看著他的記者會，淚流滿面。當他離去的那刻，我靈魂的一部份也將死去。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 88.0.62.32 ※ 編輯: mikiecat 來自: 88.0.62.32 (04/27 01:12)