[新聞] Ruud pained by Red Devils exit

看板RealMadrid作者ryanjet (6月..Zizou的最終戰役)時間19年前 (2006/07/30 15:42)推噓12(12推 0噓 1→)

留言13則, 13人參與討論串1/1

http://0rz.net/281F9 Real Madrid new boy Ruud van Nistelrooy has lamented the way his relationship with Sir Alex Ferguson went sour. Ruud悼念他和Fergie間的'愛情賞味期'*1 已經便質變味 The striker joined Manchester United from PSV Eindhoven some five years ago and quickly became one of Ferguson's most trusted lieutenants. 自從和Fergie'情定日落橋'*2 以來這5個年頭彼此都認定對方是最值得信任的伴侶 However, the relationship grew strained over the last 12 months to the extent that van Nistelrooy was dropped from the team for the Carling Cup final and was axed from the squad for the final home game of the season. 然而彼此的感情卻在幾個月內迅速變化這一切都已經'Gone with thw wind'*3 在對戰Charlton前 Fergie卻再也不回家 The souring of relations hastened van Nistelrooy's exit from Old Trafford, but the Dutch forward still paid tribute to the Scot upon his arrival in Spain. Ruud決心不在當個'空屋情人'*4 他迅速地搬離Old Trafford 來到西班牙一個叫作Bernabeu的地方 "The relationship with the manager had ended and this was painful for me because I owe him a lot," said the 30-year-old. Ruud表示對於這段'親密關係'*5 的結束表示痛心 Ferguson signed van Nistelrooy, despite the striker suffering a serious knee injury and he is unhappy to have been unable to say goodbye to the Scot. 在連續的膝傷折騰下對於Fergie的知人善用 Ruud只能說'有你真好'*6 "He waited for me during my injury and allowed me to play at the highest level," he added. "在那段難熬的日子裡有了Fergie我才能'登峰造擊'*7 " "I didn't get a chance to say goodbye to the manager yesterday because when I left the training ground in Manchester yesterday afternoon, the deal had not yet been completed but I'm sure I'll meet him again." "在這樣一個燥熱的'狗日子'*8 下午我甚至連說再見都來不及但我相信總有再見的一天" The Red Devils will always hold a place in van Nistelrooy's heart, but he is ready for a new chapter in his career and is looking forward to linking up with former United star David Beckham. 紅魔依舊擁有Ruud的'黑色芳心'*9 但Ruud已經找到白色的舞伴了 -Becks- "My affection for the fans and club is total. Manchester United will always be a part of me," said the striker. "我與紅魔那段'夏日之戀'*10 永遠是我生命中的一部份" "It will be great to play with David again. "但是現在我要跟Becks說聲 'Shall we dance?'*11 " "I've really missed him because he's both a wonderful person and a great player." "Becks真是'一個好人'*12 " ( ￣ c￣)y▆ (遞卡) "我已等不及要和他跳一支'千禧曼波'*13 了" 電影的最後一幕..... 曾是身著紅色舞衣的舞伴如今換上白色在Bernabeu的綠茵上竟是如此和諧.... 音樂響起........ When the rimba rimba starts to play Dance with me, make me sway... Like the lazy ocean hugs the shore Hold me close, sway me more.......... --- END --- -- *1 5x2 (2004) directed by F.Ozon *2 A Little Romance (1979) directed by George Roy Hill *3 亂世佳人 (1939) directed by Victor Fleming *4 3-iron(韓) (2004) directed by Ki-duk Kim (金基德) *5 Terms of Endearment (1983) directed by ames L. Brooks *6 The Way home(韓) (2002) directed by Jeong-hyang Lee *7 Million Dollar Baby (2004) directed by Clint Eastwood *8 Hundstage (2001) directed by Ulrich Seidl *9 Female Perversions (1996) directed by Susan Streitfeld *10 Jules et Jim (1962) directed by Francois Truffaut *11 Shall we dance?(日) (1996) directed by Masayuki Suo (周防正行) *12 成龍的作品...大家應該都知道吧! *13 Millennium Mambo (2001) directed by 侯孝賢 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.168.79.90