[新聞] Becks doubts century chances

看板RealMadrid作者ryanjet (得中場者制霸天下)時間19年前 (2006/09/19 11:25)推噓12(12推 0噓 0→)

留言12則, 12人參與討論串1/1

http://0rz.net/3e1U7 By Mark Buckingham - Created on 18 Sep 2006 David Beckham insists he wants to play for England again, but doubts he will reach the milestone of 100 caps. Becks渴望重回國家隊他希望能完成第100場國家隊出賽的里程碑 The Real Madrid midfielder stepped down as England captain following the team's quarter final exit against Portugal in the World Cup. 皇馬中場在WC面對葡萄牙因傷退場後便辭去國家隊隊長一職 Since being forced out of that game with an ankle injury, Beckham has not been included in any of new coach Steve McClaren's squads. 此後因未得McClaren的垂青而再沒能進入國家隊 McClaren appears unlikely to reconsider his decision in the near future, leaving Beckham to concede his chances of hitting a century of international appearances are remote. McClaren似乎不可能再將Becks再度招攬入國家隊 "I said a few days back that, if I was a betting man, I wouldn't bet on it," Beckham told Sky Sports News about reaching 100 caps. "But, who knows? "我幾天前便表示過我不輕言被擊倒我會努力重回國家隊尋求第100場為英格蘭出賽" "不過結果並不是我所能預料的~ ╮(╯_╰)╭ " Becks向SkySports如此表示 "Things can change around in the future and I would leave to reach 100 caps. "我仍將努力未來不是不可變" "But, at the end of the day, I've played 94 times for England, captained England for six years and played for them for almost 11. "時至今日我為英格蘭國家隊效力11年出賽了94場並且已擔任了6年的隊長" "I've had an amazing career at international level. I would love to reach 100 caps, but we'll see." "國家隊生涯期間一切都令人感到驚奇我會為第100場出賽的目標奮戰不懈!" Recent injuries to Aaron Lennon and Owen Hargreaves have sparked suggestions that Beckham could earn a recall for next month's Euro 2008 qualifiers against Macedonia and Croatia. 由於Lennon及Hargreaves的傷勢重新招回Becks備戰08歐錦資格賽對馬其頓及克羅埃西亞又再度被提起 While Beckham would relish the opportunity to pull on an England shirt again, the 31-year-old feels his priority is to enjoy his club football with Real. 對於重回國家隊 Becks表示一切以皇馬優先 <(￣︶￣)mb He added: "I've heard about it the last couple of days, but I'm just happy I scored a goal last night and happy I am enjoying my football. "我現在很爽~ (￣y▽￣)╭ 因為我前晚進球了 ~其他的再說吧~" "I'm not thinking about going back to playing for England, that's for others to debate, for others to decide. "是否重返國家隊不是我現在考慮的重點更何況一切並無定論" "All I can do is enjoy my football in Spain, work hard and see what the future holds. "我在西班牙為皇馬戰鬥享受足球所能帶給我的未來成就" "If it means going back at some point, then that's the reason I didn't retire because I want to play for my country again. "如果有一天我回到國家隊那是因為我想為我的國家奮戰!" "I feel sorry for Aaron and Owen, of course. Owen's injury has come at a bad time and it is a bad one for him, although not as bad as people expected. "對於Lennon及Hargreaves的傷勢我感到相當遺憾小Owen受傷對國家隊難免有影響但是大家不應過於悲觀" "I feel sorry for him as he had just proved people wrong and put himself in a great position, so to get an injury is bad luck. "我為他感到惋惜(指小Owen) 他剛證明了自己在國家隊能有卓越貢獻卻受傷了我想他運氣的確不佳" "Aaron is a great player and he is going to be a great player in the future. He's only young, but the things he's done already at Tottenham, he's made a big impression with the England team. "Lennon是位很棒的年輕球員他正展露頭角準備成為一位偉大球員他在熱刺的表現足以證明他能進國家隊" "Hopefully, they will both come back quickly." "我希望他們倆都能盡快傷癒" Under McClaren's tenure, England have won all three matches, but Beckham concedes it has been tough watching his former team-mates in action. 自McClaren上任國家隊以來英格蘭已連勝三場 Becks表示他很注意國家隊隊友的表現 The ex-Manchester United ace continued: "Unfortunately, you want to be out there and it's been hard to watch the games. Becks表示無法參予國家隊是令人遺憾的 "Of course I watch them because I'm an England fan and I want England to do well. "當然我有看比賽我是England的球迷希望他們踢得好" "I think what matters most is the team and the players, the players are always going to be playing well and they are always going to have a good team spirit. "我想他們(指England國家隊)做得很好~ 他們在比賽中保持著良好的競技狀態" "Of course I'd rather be playing for England, but I've been able to spend a few more days on the beach with the kids and with Victoria. I've enjoyed that , but of course I'd rather be playing for my country." "當然我還是願意為國家隊效力不過我現在很享受我的家庭生活" -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 60.248.91.161