[新聞] Cicinho focused on return

看板RealMadrid作者ryanjet (得中場者制霸天下)時間19年前 (2006/10/04 10:50)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

http://0rz.tw/791Xq Cicinho is looking to make a quick return to action having returned to Brazil following an operation to repair his knee ligament injury. 西西妞希望能盡快回巴西療養傷勢 The Real Madrid full back is pleased to be with his family in the early stages of his recovery after suffering the first major lay-off of his career. 面對職業生涯的第一次重大傷害西西妞希望有家人陪伴 Surgery was required after Cicinho damaged his knee ligaments during Madrid's victory at Real Betis last month and now he is only thinking about playing again. 手術後西西妞希望盡快能回到場上 "I am going to work hard so that I can return as quickly as possible," he told the club's official website. "The doctors have told me that it will take four to six months to recover. '我會努力療傷復健然後趕快回到場上'西西妞在官網上如此表示 '醫生告訴我需要4~ 6個月來療養' "This is something footballers sometimes have to go through. My family and my wife are fully supportive. I am ready to start to work as soon as possible. '身為足球員有些東西是無法避免的(指受傷) 但是我的家人全力地支持我' '我會盡我所能迅速回到球場的!' "I am feeling good. The doctors told me surgery went perfectly well and that is the most important thing for me because it means I can soon start my recovery. '我現在感覺很好醫生說我的手術很成功重要的是我可以很快地計進行復健' "This very serious injury is the first in my career, but I am taking things easy. I have to think about going back to work." '這是我第一次受這麼重的傷勢,不過我並不擔憂,我認為我會迅速復原的' The injury has come at a bad time for personal reasons as Cicinho and his wife are expecting their first child. 在這個低潮時西西妞和他的妻子準備迎接他們的第一個孩子 "It is better that I am in Brazil at the moment, especially because my wife is pregnant," he explained. "It is our first child, and it is important that we are with our families because I won't be able to help her much during the pregnancy. '我希望回巴西療養,因為在這個時候我的妻子需要我的陪伴,這是我們的第一個孩子' "Real Madrid's medical staff have been excellent, but my family comes first. That is why I have decided to go back to Brazil and start my recovery there. '皇馬的隊醫很棒,但是我以家庭優先,這是我選擇回巴西療養的原因' "I will return to Madrid when I feel better, because I have total faith in the club's medical staff." '當我覺得好些時我會回Madrid,因為我很信任這裡的醫生' Several Madrid players who have suffered similar injuries have been in contact with Cicinho to give their support and some advice. 幾位曾有類似傷勢的皇馬隊友給了西西妞許多建議及關心 "Ronaldo and Raul were the first players who spoke to me," the former Sao Paulo star said. "Emerson, who had knee problems when he was with Roma, also talked to me. '胖羅大哥及帥氣隊長首先關心我的傷勢' 'Emerson大仔在Roma時有過這樣的傷勢,他給了我許多建議' "They have told me to only think about the recovery work because this is a very serious injury, and I will have to work very hard in order to get better." '他們告訴我現在最重要的是好好地療傷,畢竟這不是小傷' '我會努力復健,趕快回到球場和我的隊友一起戰鬥的 (〒◇〒)o～ (含淚揮手帕)' -- 真是愛家好男人! 趕快復原吧~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 60.248.91.161