[新聞] Casillas--世界最佳門將

看板RealMadrid作者greg0224 (月亮代表我的心)時間17年前 (2009/01/10 02:16)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

http://www.elpais.com/articulo/deportes/Casillas/elegido/mejor/portero/mundo/e lpepudep/20090109elpepudep_8/Tes Casillas, elegido el mejor portero del mundo El jugador se coloca por delante de Buffon tras la votación efectuada por la Federación Internacional de Estadística y Resultados (IFFHS) 卡西亞斯獲選世界最佳門將國際統計結果聯盟(?)(IFFHS)投票結果出爐，卡西亞斯勝過布馮 Iker Casillas (Real Madrid) ha sido elegido Mejor Portero del Mundo 2008, con una gran ventaja sobre el segundo clasificado, el italiano ''Gigi'' Buffon, tras la votación efectuada por parte de la Federación Internacional de Estad ística y Resultados (IFFHS) con la ayuda de 85 expertos de 85 países de los cinco continentes. Cada votante podía designar a cuatro porteros ordenados del uno al cuatro a los que se les atribuyó cuatro, tres, dos y un punto. 國際統計結果聯盟公布了由來自全球五大洲85個國家的85個專家進行的票選活動。結果顯示，皇家馬德里的伊克爾‧卡西亞斯以大幅落差擊敗了排名第二的義大利選手「吉吉」布馮，獲選2008年世界最佳門將。每個評選員可選出心目中最佳的四位候選人，給予四分到一分的分數。 Casillas es la primera vez que consigue este galardón, tras 22 ediciones. Ha sido campeón de la Liga española con el Real Madrid y continúa en la Liga de Campeones, además fue una máxima garantía en la portería de la selecci ón campeona de Europa. La segunda posición ha sido para el anterior poseedor del título, el italiano "Gigi" Buffon, que a causa de las lesiones no pudo jugar durante gran parte de la temporada. 卡西亞斯是自此排名發表22年以來第一次獲得這個殊榮。他跟隨皇家馬德里隊一同摘下西甲冠軍，並且繼續在歐洲冠軍杯中有亮眼演出。身為歐洲盃冠軍隊的門將也是卡西亞斯此等身價的最佳保證。而上屆獲得此獎項的門將「吉吉」布馮，則因為長期傷病缺賽只獲得了第二名。 El holandés Edwin van der Sar quedó en tercer lugar, por delante del checo Petr Cech. Estos cuatro porteros destacaron por encima de todos. Seis de los 16 mejores porteros del mundo del año 2008 son latinoamericanos y nueve son europeos. La lista se completa con el norteamericano de 37 años "Brad" Friedel, que juega en el Birmingham inglés. España, Brasil, Rusia y Alemania están representadas con dos porteros cada una dentro del "top 16". 荷蘭籍門將艾德溫‧范‧德薩排在第三名，緊隨在後的則是捷克人佩特‧切赫。這四位門將表現優異，遠遠超過其他角逐者。2008年最佳16為門將中有6位來自拉丁美洲，9位來自歐洲。在這份名單中敬陪末座的是現年37歲在英國伯明罕效力的美國人「布萊德」費立德。西班牙、巴西、俄羅斯以及德國分別有兩位被列入最佳16門將。恭喜Iker~:) P.S第一次翻，文筆有不通順處還請見諒 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.167.220.107