[新聞] 騰訊對賽後新聞發佈會做的翻譯

看板RealMadrid作者shevchenco (冬肥)時間14年前 (2011/08/07 04:44)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

http://sports.qq.com/a/20110806/000571.htm 騰訊體育天津訊(特派記者姚磊) 北京時間8月6日，皇馬中國行第二站來到天津，皇馬出戰天津泰達。卡卡、迪馬利亞、伊瓜因、C羅各入一球，本澤馬梅開二度，皇馬6-0大勝。賽後皇馬主帥穆裏尼奧出席新聞發佈會記者：拉莫斯在本次比賽中收了點小傷，是否會影響到超級杯對陣巴薩？穆裏尼奧：有點擔心，我回到休息室後還沒有時間仔細關注拉莫斯的傷勢，也沒跟隊醫交流。不光本次比賽，之前比賽也是如此，天氣和場地情況對球隊也有影響，驗證了之前的擔心，雖然如此但不會影響備戰超級杯。記者：在中國行的兩場比賽皇馬表現如何？以及本場比賽皇馬在上半時的表現？穆裏尼奧：雖然這兩場比賽都取得了勝利，但是球隊本身處於一種疲勞的狀態，無論是身體還是心理，從心理上的疲憊是因爲在中國行這期間每天只能待在賓館內，不能去領略這兩座城市的異國風光，只有在訓練的兩個小時中才能得到一些放鬆。而且我希望今天比賽的球場內部能像外觀一樣，因爲場地問題會影響到球隊技戰術的發揮。本場比賽球隊踢得非常輕鬆因爲皇馬的實力高出很多，我對比賽結果非常滿意，但有些遺憾的是有球員受傷。值得高興的是本場比賽後一切都結束了，我們能夠回家了。記者：今天是中國的七夕節，你會對自己的孩子講述這個中國的節日嗎？會鼓勵自己的孩子談戀愛嗎？穆裏尼奧：沒聽說中國的七夕節，只知道西方的情人節是2月，在2月情人節期間我會和妻子休個長假一同過情人節。情人節的一切都是由妻子操辦，我感到非常幸福。記者：上半場雙方球員在比賽中有點小的摩擦，隨後你上前跟泰達球員于大寶耳語幾句說了些什麼？穆裏尼奧：因爲于大寶在葡萄牙踢過聯賽會一些葡萄牙語，我想通過于大寶告誡他的隊友，這並不是一場正式比賽，不需要用受傷的代價去贏得這場比賽。記者：在此次皇馬中國行進行的兩場比賽中，你評價一下這兩支中超球隊廣州恒大和天津泰達的不同。穆裏尼奧：在與廣州恒大的比賽，廣州隊之前剛踢完聯賽，他們的球員比較疲勞，場上節奏也非常緩慢，不過我們的球隊在比賽中將技戰術發揮到了極致。今天的天津泰達隊並沒有什么潛力，或許是今天的天氣原因影響了他們的發揮。一個球隊的進步是需要時間的，教練也是很大的因素。我知道有名中國的教練在跟隨皇馬教練組學習，學習先進的理念和方式。我相信通過這種方式引進國外的先進理念會有很好的發展。或者直接聘請高水準的教練，慢慢的水平就會有所提高。要保持足球高水準發展，對足球的激情是十分重要，我認爲中國並不缺乏激情。記者：現在球隊球員並不充足，您認爲在新賽季是否需要引進新的球員？穆裏尼奧：這是一個很好的問題，之前在西班牙有媒體問到過這個問題，我用西班牙語回答後記者並沒有聽懂。很高興今天能用英語回答，因爲我的英語比西班牙語更好。現在隊內人少是我的決定，因爲人員不多能夠保持很好的競爭、球員能更好的融入到球隊中、讓球員隨時做好上場的準備，二隊的球員也能進入到一隊進行比賽。記者：今年賽季前備戰十分困難，你是否得到了很多？穆裏尼奧：在美國訓練的各方面條件都很好，我們的訓練量很大，在中國我們遇上了一些困難，一方面是要調整時差，另一方面由於有很多球迷聚集在酒店周圍，使得我們不得不長時間呆在酒店房間裏，每天只有訓練的時候才可以出去，同時我非常高興能讓中國的球迷們感到滿意，因爲我讓所有的主力都上場了，同時還有很多精彩的進球。另外，我知道泰達的主教練阿裏漢也很瞭解球迷們的需要，所以並沒有讓球隊將過多的精力用於防守。記者：本次皇馬中國行，你們並沒有談論到超級杯的情況，這是俱樂部的要求嗎？穆裏尼奧：完全沒有，這個賽季目標非常明確就是奪得聯賽冠軍，這已經不是我來到皇馬的第一個賽季了。在中國及之前的熱身賽中，熱身備戰效果已經充分體現。雖然有人說這僅是商業比賽，我認爲這兩場比賽都比較重要，首先球員們的態度非常認真；其次這也是爲中國球迷奉獻的兩場精彩比賽 =========================================================================== 鳥叔講話還是很有藝術,感覺好像開了好幾槍;而且還真敬業,真的有稍微一下了解中國那邊的狀況. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.134.53.246 ※ 編輯: shevchenco 來自: 220.134.53.246 (08/07 04:45) ※ 編輯: shevchenco 來自: 220.134.53.246 (08/07 04:46) ※ 編輯: shevchenco 來自: 220.134.53.246 (08/07 04:47)