[專訪] RealCallejón PartII

看板RealMadrid作者 (我的地圖沒有你要的風景)時間14年前 (2011/09/30 22:08), 編輯推噓6(600)
留言6則, 6人參與, 最新討論串1/1
第二段中我們深入了Callejón的家庭, 聽他談父母、雙胞胎兄弟和姊姊在他生命中的分量。 ---------------------------------------------- 你非常以家庭為中心。我們來談談你的家人吧,從你的父母開始,José María和 Encarni。如果我沒弄錯的話,他們在Motril的市場裡擁有一間水果店。你可以 和我說關於他們的甚麼呢? 對我來說,我的爸媽是非常特別的。我們擁有的水果店也很特別,它在Motril的市 場裡,我以身為水果販的兒子為榮,我一直都這麼說,而我會永遠這樣說,當我們 小的時候,我們總是在水果店幫忙爸爸,他總是非常早起去工作… 幾點呢? 大概早上六、七點吧!因為他必須出去買水果,然後打理店鋪,他只有早上八點到 下午兩點工作,但是是個辛苦的工作。我一直都很以他們賣水果為榮,他們現在還 是在賣。我的父母對我來說永遠都是特別的,當我14歲來到馬德里,他們每周都來 看我比賽,不論是主場還是客場,所有我在 cadete和juvenil級別的比賽他們都來 看。我以我所擁有的雙親和他們一直以來給予我的支持為傲。 聽你說你多麼以父親是水果販為傲很感人。 我已經說了,我會一直這麼說。辛勤工作總會獲得獎賞,不論你是賣水果的、你是 蓋房子的還是甚麼工作,只要你多年來很努力付出並犧牲,你終將得到你應得的。 你對水果攤的記憶是甚麼?你怎麼幫忙家裡? 我們會在上學前去那兒,我的母親總是會在休息時間給我們一大堆水果吃,我們一 直都很愛水果。(喂這聽起來是幫忙嗎...,,,)放學之後,我們會回家等父親工作結 束,如果他需要我們也會去幫忙,然後我們會關店然後回家吃飯。 當你達成回家–回到皇馬當一個重要球員的心願之後他們一定很引以為傲,他們跟 你說甚麼? 是的,他們對此非常興奮,這對他們來說也是美夢成真。他們知道這是他們的兒子 們想走的路,而我們正在那條路上,已經達成了部分的夢想,我們必須繼續努力工 作、每日為夢想戰鬥,我們的父母才會以我們的身分和所做的事情為傲。 爸爸們總是會鼓勵小孩踢球,但是媽媽們都會叫小孩念書,以免足球路不通。你的 媽媽是怎麼說的? 我的媽媽一直都比較嚴格,她總是說說不定足球路不會很順利,讀書總是有用的。 她總是時時刻刻在警告我們,足球員的夢想很可能瞬間破滅,但是我們成績一直都 還不錯;而我們的爸爸則有著完全不同的思維,他覺得我們就是要當足球員,即使 他自己幹得並不好。於是我們專注在足球,我想他相信我們辦得到,能夠到達我們 所在的位置。 我跟你說,以你的技巧,你賣水果會賣得很好,你會賣給我四公斤的桃子,甚至過 熟的也賣了。 我會很快地把那些水果賣給你的。(笑) 另一個你生命中不可缺少的人,Juanmi。 對我來說,我的哥哥是很特別的人,他是我的兄弟、我最好的朋友、我生命中的一 切。當我還小的時候我一直都和他在一塊兒分享一切…不論是在學校、休息時、踢 足球時,或好或壞的時光,我們整個人生都在一塊兒,那是很長的時間,所以當我 們離開馬德里,他去了馬約卡而我去了西班牙人隊,我們都很難受,因為那是我們 生命中重大的改變,我們走向各自的人生。但是我們保持著連絡、我們常常說話; 很顯然對我來說,我的哥哥是我生命中最美妙的事情。 和他分開很困難吧?你們在學校時在一塊兒、你們在學校住一塊兒、你們分享一間 公寓,然後足球把你們一人帶往Barcelona,另外一個人卻去了Mallorca。 是的,真的很難,因為當我們14歲離開Motril到馬德里的時候我們一塊兒在SEK國 際學校上學,在那兒我們分享了一切,然後當我們18歲離開學校,我們又分享了一 棟公寓;我們還一塊兒分享了很多很棒又美妙的事情。事實上必須和你的兄弟分開 這檔事,嗯…對我們很困難,因為那跟一般的兄弟不一樣,一般的兄弟年齡不同, 而我們是雙胞胎,那意味著我們有著更特別、更動人且更敏感的關係。 http://ppt.cc/BLlj http://www.joinfutbol.com/fotos/16666g.jpg
有什麼惡作劇是你們兩個幹下然後絕對不會忘記的? 這個嘛,在學校有很多,那時候我們很小而且幾乎長得完全一樣。我們會在考試時 戲弄老師… 怎麼說? 我們會交換去考試,或是當老師點名時喊José,我哥哥便答「這兒!」這類的事情 ,但是我們只是愛到處開玩笑,不會試著去戲弄別人。 你們小的時候會吃飯吃得很快,這樣你們兩個就可以去踢球。 對,因為我們總是想去踢球,任何可以踢球的時光都是很棒的、無與倫比的,那是我 們一天中最喜歡的部份、最快樂的時光。 有人跟我說你們不是壞學生,但是你們數學不太好。 對、對,我哥哥和我都是好學生,但是我們的數學爛透了! 你們是調皮的學生嗎? 是的,很調皮。 我問Carvalho 時他說他很膽小和害羞…他8歲就是如此,現在他都33了。 這個嘛,那可能是因為他是一個人,但是我哥哥和我惡作劇一大堆,我們是很壞的 孩子。 (是好學生但是是壞孩子??? XD) 你說對你來說去Barcelona而你哥哥去Mallorca是很艱難的。那麼現在也很困難嗎 ?因為你們之中的一人比起另一人職業水平更高? 嗯…我認為他是個很棒的球員... 他現在在Hércules踢球。 對。我這麼說並不是因為他是我哥哥,而是因為他已經證明了他是,他將會繼續證 明這一點。我相信他有著大好前程,他對他在Alicante與Hércules的新賽季非常興 奮,我每天都和他說話。我為他打氣,我也要求他很多,因為我知道他很有頭腦、 他從不放棄,我總是鼓勵他要成功並每天進步。 你是要求Juanmi的人,那誰是要求你的人呢?誰是那個會打電話給你然後說:嘿 José,你昨天踢不好喔!你應該這樣那樣… 我父親,因為他了解我的為人、知道我踢球的方式,他總是知道我踢得好或不好。 當我踢不好的時候,他當然會跟我說,我哥哥也要求我很多;當我踢得好的時候, 他會告訴我;當我踢不好的時候,他會告訴我怎樣改正。我是永不放棄的球員之一 ,我很堅持,如果事情不如意,我會更專注。 在這些搞怪當中有另一個人是有智慧的,帶來了秩序與平衡,就是你的姐姐Vanesa。 是的,但是當我們小的時候看顧我們對她來說是很難的,因為我們很調皮而且有點 壞,但是Tata─我們這樣叫她─總是在那兒,她幫了我們很多、對我們很重要。她 給了我們很多建議,不管是小時候甚至是現在,而且她也對我們要求很多,我們對 她有著特殊的感情。 (Jose講話一直我們我們的整個就是和Juanmi結為一體啊XDDDDDDD) Tata對你們的意義是什麼呢? 她就像我們的第二個媽媽(姊姊會哭喔XDDDD) 當我們小的時候,母親忙於水果店 的生意,所以比如說早上她不能幫我們做早餐,Tata就在那兒,她總是幫我泡可可 亞、做三明治,所以對我來說,我的姐姐、我的Tata就像我的第二個媽媽。 她也是你的知己。很少男孩會把姐姐當知己。 不,我們一直都很信任她,從小就這樣了,我們現在比較年長了還是這樣,我們一 直以來都很信任她;她也一向都很相信我們,我們告訴她很多事,就像我說的,她 一直都在那兒看顧著我們,就像第二個母親一樣,所以我們會告訴她事情,因為我 們知道她總是會幫助我們解決。 註:我一直查不到到底我們家的Jose 是哥哥還是弟弟,如果有人查到的話 請告訴我 :D...... (待續) -- " We did not chose Real Madrid....Real Madrid chose us since the day we where born, succsess and No.1 mentality in this club fits." -Santiago Bernabeu Yeste- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.252.80.101

09/30 23:12, , 1F
感謝e大翻譯:) 看完我覺得滿腦子都是水果和"我們"XD
09/30 23:12, 1F

09/30 23:21, , 2F
卡列宏很重視家人啊,回答都好可愛XD...謝謝翻譯!
09/30 23:21, 2F

09/30 23:26, , 3F
果然雙胞胎就是不一樣啊!!! 雙胞胎!! 雙胞胎!! 雙胞胎!!
09/30 23:26, 3F

09/30 23:30, , 4F
欸~~~怎麼是幫忙吃水果XDDDD
09/30 23:30, 4F

09/30 23:44, , 5F
很好的調皮搗蛋學生~~~XDDDDD感謝翻譯~~~~~
09/30 23:44, 5F

10/01 12:29, , 6F
雙胞胎好萌啊(喂
10/01 12:29, 6F
文章代碼(AID): #1EXSrGBo (RealMadrid)
文章代碼(AID): #1EXSrGBo (RealMadrid)