[新聞] 特稿：Gonzalo Higuain，那個啥貢獻也 …

看板RealMadrid作者elisabelle (我的地圖沒有你要的風景)時間14年前 (2011/10/10 00:20)推噓18(18推 0噓 1→)

留言19則, 17人參與討論串1/1

預選賽特稿：Gonzalo Higuain，那個啥貢獻也沒的人 http://ppt.cc/N9IT 來源：Goal.com/es 西翻中：elisabelle 感謝Camino協助 (這一篇滿難的...可能有小錯誤...請包涵並不吝指教) 他是Pipita，一個鬥士，那個沒有人捍衛的人，那個總是被尋找替代品的人。Gonzalo Higuain，或許是現在狀態最火熱的九號。誰能懷疑呢？ Manolo Lama，對，偉大的Manolo Lama，每一次皇馬永遠的旗幟之一 ─ Raúl González 進球的時候，他都會生氣的吼叫：「Raúl的進球，死人的進球，那個啥貢獻也沒的人的進球。」這種說法全世界一樣，都是可以用來狠毒的諷刺那些他們有意見的人的毒箭。雖然看起來令人難以置信，但這樣的人卻遍佈白衫軍團的死忠支持者中。現在，在這個惡夢和瘋狂的時刻，我特別覺得Gonzalo Higuain…對，那個平均進球與 Cristiano比肩的人，那個安靜的人，那個永遠內外受敵的人…是與皇馬七號 ─ 你們永遠不會搞錯的Raúl González Blanco ─ 最相似的人。 Pipita頂在整條攻擊線的最前面，空間的出色思想家，在一切未發生之前即快速、垂直的產生傳球路線，他和 Leo Messi的二重奏是致命的、無情的、激烈的和精彩的。心裡猜想，這對組合的節奏變化是難以預測的，有這兩人在一起，西班牙必須將目光投向捍衛世界冠軍的頭銜，以對抗這樣的威脅，因為阿根廷首當其衝，其他對手在後，他們將會是我們最大的競爭者。在美洲杯，即使是一個還在找狀態的Higuain，Leo和他已經做出了宣言；而在面對智利的首場南美預選賽上，Pipita戴了又一頂帽子。我們面對的是一對王牌，他們一塊兒上場的時候那種爆發力和串聯是令球迷屏息的。 Gonzalo Higuain，在阿根廷他也同樣沒有點球和自由球，卻有著超越 Gabriel Batistuta成為兩屆世界冠軍史上最佳射手的潛力。皇馬人應祝賀簽下他的人 ─ 前主席Ramón Calderón，而阿根廷人們也應慶幸他選擇不為法國隊效力，而是穿上藍白戰袍擠身傳奇的行列，他只需輕觸球即讓你起雞皮疙瘩。很不幸的，他過去是、現在是、以後也將是遭受媒體和部分球迷最壞對待的球員之一。他每分鐘都必須證明他的簽約價值，忍受噓聲和傷害，加上惡意的比較和過激的攻擊，卻仍然在這樣的情況下成長、證明自己並發光發亮。致命的射手、有著比很多人以為更多的進球、呼吸皇馬人的感受就像他自己的感受那樣、在場上總是流盡最後一滴汗，一個自Pipita來到西班牙就服侍他、捍衛他的人回憶說，他是最好的，但不是因為上過最多封面，而是因為他默默地多次躍居要位。沒有媒體的聚光燈照耀，一再一再受傷害的 Higuain，卻是世界上最好的前鋒之一。譯註：Manolo Lama是COPE電台比賽播報員，以前在SER電台。 -------------------------- 附錄前幾天另一篇來自AS的小報導 http://ppt.cc/RMJ@ 翻譯：雪子 (感謝答應轉載) 尼可拉斯．伊瓜因，小煙槍的大哥，向La Sexta說起岡薩洛十個月大時遭逢的厄運： "他得了嚴重的腦膜炎，留醫二十五天，醫生也沒什麼好消息。一天，爸爸回到家說，醫生告訴他，弟弟有 50%機會出現腦部功能受損，45%機會活不成，恢復正常的機會只有 5%。而他恢復正常了，但又是非尋常的，因為能為皇馬效力還進那麼多球，不能說是尋常事。" 他也談到弟弟上賽季的困境。"復健期間他受了很多苦. 費德里科（瓜二哥）和我都有刺青，刺的是他總放在MSN和黑莓手機的切．格瓦拉名言：'永遠，直到勝利為止' ('Hasta la victoria siempre')。有天，我們在某場比賽之後一起吃晚飯，當時他還在恢復，尚未歸隊；我們遇到教練，他對岡薩洛說：'聽著，對里昂那場我要放你上去呢！" (Q__________________Q) 接著，尼可拉斯稱讚了弟弟的堅強意志："他的秘密是擁有Miura般的勇氣，牛一樣的勁頭。對西班牙人賽後，他發了短訊給我：'我突破了. 就跟你說我會走到這一天。' 這孩子意志驚人，克服一切. 他心裡有天使，感動了上帝。他的毅力超乎尋常，令人驚詫不已。" ---------------- 另外再補充 http://v.sports.163.com/video/2011/9/I/8/V7E4TTII8.html 大約兩周前的影片。BBVA到阿根廷去採訪阿瓜小時候的教練。教練談談他們心目中的伊瓜因，還採訪了學校的可愛小朋友。有中文字幕。 -- "El que juega es el jugador, el escudo lo defiende la persona, no el número que levas atrás." - Gonzalo Higuaín - -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.252.97.204 ※ 編輯: elisabelle 來自: 111.252.97.204 (10/10 00:22)

推

bokunotameni

10/10 00:23, , 1^F

10/10 00:23, 1^F

推

ayu0081

10/10 00:43, , 2^F

10/10 00:43, 2^F

推

moonhuang

10/10 01:30, , 3^F

10/10 01:30, 3^F