[翻譯]Kaka'官網訪問翻譯------？之一

看板RealMadrid作者ccs0229 (Así es la vida!)時間14年前 (2011/10/22 01:02)推噓8(8推 0噓 0→)

留言8則, 6人參與討論串1/1

來源：http://goo.gl/xiq1w (unamadridista) 影片：http://goo.gl/jtkVk 你選擇了一首美妙的歌，Casting Crowns的“真理之音Voice of Truth” 作為訪問的開場。晚安，歡迎來到RMTV。晚安，很高興來到這裡。這真的是首美妙且對我很重要的歌。來自"永不放棄Facing the Giant"的電影原聲帶，歌詞很棒。對我而言呢... 我很常聽這首歌，因為會激勵鼓舞我。 (http://goo.gl/UeOyC Casting Crowns--Voice of Truth) 這首歌在描述克服困難障礙，爭取你生活裡所要的。你想爭取什麼？你相信什麼？沒錯，這首歌都在講面對敵人，所有的這一切，還有信仰。這是我所相信的--信仰能幫助我們，我對耶穌基督有著強大的信念，也相信很多發生在我身上的事，是要加強我的信念。你對耶穌基督有信仰，而你的球迷們對你有信仰。我要坦白的說，當我們在準備這個訪談時，人們發現要訪問你，不斷地透過網站、Facebook、Twitter寄送訊息，非常之瘋狂。你想人們為什麼會這麼這麼的喜愛你呢？我也不知道。但是我相信不論是踢球還是訪談時，我都要傳達一些事情。我要讓人們知道，這就是我，就是這個樣子，不是這邊一個樣那邊又另一個樣子，而一點一點的，人們了解了。對此我很開心，因為這兩年來，在足球方面不是很順利，不過人們不斷地傳遞訊息給我，用盡各種方式來幫助我。知道大家這樣的喜愛我，讓我非常的開心。我們收到上千份的訊息，我可不是在誇張喔。支持你的信件中，有一則說你是世上最好的球員，另一則說他們對於你會再次成為最棒的Kaká這點毋庸置疑，信件中包含了愛意跟鼓舞。你的球迷對你所說過最棒的話是？很難從中選出一個。我有過低潮的時刻---像是受傷負傷，而人們總是說，不，我們相信你會在這個球隊獲得勝利，不要擔心，一切會好轉過去的。知道人們是站在我身旁陪我度過難關，就是最好的事了。 (很高興知道很多人依然支持著Ricky...) 你提到不論是在訪談，在家裡，跟朋友相聚，還是在Valdebebas(練習場) 你都是一樣的，你是怎樣的人呢？我是個真摯的，誠實的，快樂的人，也會有低潮的時候，但我試著保持愉快的心。而我的價值來自我的家庭，朋友，這一切的一切。你最希望在這之中的那個人跟你最親近？我想我不斷試著表達，要誠實真摯。當你身處足球世界，或者某個非常高的層級，很多人為了很多動機接近你，不是單單因為他們想要跟你一起。當你經歷過這些時候，會發現誰是真正的關心你，誰是與你一起的，因為他們想要看到你變得更好，他們想要看到Kaká勝利。所以在那些時刻我能夠發覺哪些是我真正的朋友。你很喜歡踢足球，還有跟你的家人在一起。你享受人生中的那件事，讓你整個人感到充足被填滿？理所當然是足球，踢球，每天的訓練，即使在訓練營裡很辛苦。有很多要跟míster爭執討論的，不是嗎不過當你離開之後，到最後你會很懷念，所以這有點矛盾。當然啦，在家比待在訓練營好，但是離開之後…我有六個月時間沒有被到最後我很懷念。家庭是當然的，跟Carolina還有孩子們一起。 (Una註解---本次訪問中Kaká稱他的妻子為Carolina) 生兒育女是件令人難置信的事，當他們出生你會有這樣的感覺--無條件的愛。 (míster指的是......Mou嗎?) 你父母對你的愛是無條件付出。當你還小住在聖保羅時，是怎樣的呢？我出生在巴西首都(巴西利亞)，在那裡生活直到我四歲時。然後搬到巴西的另一座城市-庫亞巴去，一直到七歲，之後我是在聖保羅度過8歲到21歲的時光。你的鄰居是怎樣的一些人呢？當我住在巴西利亞時還很小，而在庫亞巴也只住了三年。所以我的童年算是在聖保羅度過的，我常回去巴西利亞因為家人都還住在那邊，祖父母、叔叔、一些親戚。對於巴西利亞我有著一股特殊感情，但是聖保羅是我踢球的起源，是有很多很多回憶的地方，很多事都在哪邊發生的。你住的那條街是怎樣的？在聖保羅我住在不同的兩間房子，當我們剛到那邊時，對於這城市不太了解，只知道是座大城市。一年之後，我們換了間房子，搬到離體育場比較近的地方。之後我加入了聖保羅球隊，開始踢足球，享受我的人生。開始認真發展，我也成了職業球員。我沒錯的話，你的父親是位土木工程師，母親則是老師。是的沒錯。你來自一個還算富裕的家庭，而在巴西有很多的問題，最多的就是貧困，不過你沒有這方面的問題。這是很困難的，因為在巴西大多數球員都出身自貧民區，他們去受教育的機會很渺小，所以都想成為足球員。我想要當一位足球員，不過我來自的家庭是…中產階級家庭，父親他總是在工作。後來母親辭去工作，陪著我跟我弟弟，而由父親提供生活來源所需。我真的要感謝我的父親，他總是提供我的家人最好的，辛勤的工作，對我是最好的男人典範。當我開始踢球，來自中產階級家庭對我不會是個問題，我會帶隊友們回家。他們來自巴西各地方，有六個月或者八個月不能回家，所以我會帶他們一起來跟家人度過週末時光，這是個非常棒的經驗。 (Una的註解是"This man has a heart of gold." :) ) ------------------------- 終於等到Kaká的Real訪談了!!!!!!! 依舊是落落長的一篇可能會翻得很~慢，所以有興趣的人還是先去看原文吧然後Ricky談到有關信仰宗教的部份如果有翻譯不周的部份，還請版上信教的版友批評指正最後，請大家覺得哪裡不對有錯也請提出來感謝大家。 -------------------------- Ricky在FB上放了Isabella的照片 http://goo.gl/xhhDn "Today this blessing completes 6 months. Happy "birthday" beloved daughter !!" 還有Carol在推特上也放了幾張小Bellinha的照片 http://goo.gl/BLMkd http://goo.gl/Bl9K1 真的很喜歡幫她貼小蝴蝶結呢~<3333 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.34.101.89