[譯]父親節專題: Terry and Tito Francona

看板RedSox作者mcrios0722 (小東邪)時間21年前 (2004/07/16 07:46)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

[父親節專題: Terry and Tito Francona] 粉柯南與他粉老爸的故事台灣的父親節是八月八日，美國的父親節是六月的第三個星期日 [另，美國的節日常放在星期一，為的是可以連放三天假　　　　　如: Presidents' Day → 2月的第3個星期一 Memorial Day → 5月最後的星期一　　 Labor Day → 9月的第1個星期一 Discoverers' Day → 10月的第2個星期一 Veterans Day → 11月的第4個星期一但對於職棒球員來說，國定假日很少真能放假休息反而要上場比賽，伺候趁著假日攜家帶眷看球的有錢大爺 ] ================================================================ 本片開始請勿喧嘩 ================================================================ 原文: http://tinyurl.com/2bfn4 (有粉柯南年少的照片) Like father, like son Tito Francona always made time for a catch By Ian Browne / MLB.com 在2004年的父親節，紅襪教頭 Terry Francona 是怎麼慶祝父親節的呢? 答案是: 在舊金山巨人的 SBC Park 球場上，督導球員奮戰。以棒球為業的人少有家人齊聚的溫馨時光，對於有個曾在職棒場上打滾 15年的老爸，Francona 並不覺得自己在國定假日裡無法休假(享受親子時光) 有何詫異之處。 Francona 回想老爸 Tito Francona 在1960年代中期效力於紅雀隊時，自己每天就坐在門口拿著棒球手套等下班的父親回來跟他丟球。即使是 Tito 一日打了兩戰，累攤了。但他還是都會陪 Francona 丟丟球。「因為我不想讓他失望。」現住在 Pittsburgh 的 Tito 透過電話說。且在玩球過程中，Tito 從來不會炫耀或是哭喪著臉跟他兒子說我今天表現得如何如何...。Terry 說「我從這學到了我該教育我子女的東西。」同如一般小孩的 Terry，都被棒球的美妙所吸引；不同的是，由於父親的身份，讓他能觀察知曉形形色色的職棒球員，不論是在球場休息室裡還是在飯桌上聽其他球員的故事。「你知道嗎？這(能接觸這些球員)真的很有趣，我猜想我對這種環境感到愜意。」「身處在職棒球員中我感到很自然，而且我老爸也知道我能尊敬對方，不然我會被老爸拈出去。」「小時候我一直覺得待在這種環境下很正常，直到我長大一點，我才知道我有多幸運，我熱愛在這的每分每秒。」Francona 也說過去他圍繞在大聯盟球員時光中沒有任何行為失當的作為發生。也許這就是人們可能會問 Francona 如何在短短幾個月能和明星 Manny 及 Pedro 等人建立和諧關係的答案吧。「全世界再也沒有比這個地方會讓我感到更舒服的了，只要穿上球衣，坐在球場，就好像待在家裡愉快一樣。」Francona 說。繼承他父親的工作並不是 Francona 的職業志向其中之一，因為 -- 只有打棒球才是 Francona 唯一想要的。　「我就是要打棒球，職業諮詢師會因為我爸是職業球員就不建議我去做。但是就好像你爸是水電工，我爸是球員，我將來會打棒球也是很正常的。我以前一直無法了解其中的艱難，直到我進入職棒我才知這個世界有多麼不容易生存。」「我要感激跟我對棒球一樣癡狂的老爸在我小時候沒有刻意要當我的教練，因為他明白我自己會主動去吸收相關的棒球知識。」 Francona 回想幼時在接觸棒球相關的智識時，他老爸從來沒強要教他看比賽或是強烈灌輸他某種觀點之類的。「Terry 總是待在球場，熱愛打棒球，而且似乎有許多與生俱來的能力。我不需要跟他講太多棒球的事，我想讓他自個兒去發掘他自己的潛能。當我兒長大一點，自然會得心應手，我不需要操太多心。而且要真想做一名職業球員，最佳利器就是靠自己努力不斷的學習。」現年 70 歲的 Tito Francona 呼應他兒子的說法。 Terry Francona 在亞利桑那大學就讀期間打出他的價值，順利進入大聯盟的舞台，不過因為膝傷關係讓 Francona 力有未逮，只打了十年便結束球員生涯。先後效力於博覽會、小熊、笑臉人、紅人，及釀酒人等隊。 Tito Francona 從 Terry 小時後就看著他不斷地學習棒球：「我記得我兒在八、九歲時跑來球場看我打球時，雖然我那時只是個代打選手 (且常待在板凳上)，但我看到 Terry 總是會耐著性子看看投手，看看其他選手，他知道每個選手的名子，他總是觀察球場上的事物。我知道那段日子他自己學到不少。」『那些日子』仍持續進行著，Francona 現已直接在紅襪隊的休息區作他的觀察。雖然當紅襪隊總教練這份苦差事所反映出來的成績還不明，不過 Francona 跟他老爸的親子關係仍讓他感到驚奇且驕傲。 Francona 說：「我老爸真的是一位好父親，從小就跟我一起體驗豐富的棒球回憶。」「不僅如此，當我在球場閒晃時，總是會有人跑到我面前跟我說：《我相當欣賞你老爸紳士風度，他是我最喜愛的球員之一。》」 Francona 教育他的四個小孩自然是採取他父親對他的方法。值得一提的是 Francona 家族可能會有第三個世代進入MLB，因為在今年的六月八日的選秀會上，紅襪隊挑選了 Francona 的兒子 -- Nick (左投手)。不過，Nick Francona 打算先去唸賓州大學。每當 Terry Francona 去看他兒子比賽時，總會聽到身旁的父母親大聲地為她們的兒子加油吶喊聲感到吃不消。「這可能是因為我父親從小對我的教育吧。我只會靜靜坐在外野觀眾席去看我兒的演出。Nick 他知道我坐在球場某處，關心著他自己該擁有的比賽，同樣的 Nick 也很明瞭我是以父母的身分去看他比賽，而非教練。」「不過 Nick 偶爾會問我些好問題，粉有我當年的影子!」 === 粉柯南的攻守數據 http://www.baseball-reference.com/f/francte01.shtml 粉老爸的攻守數據 http://www.baseball-reference.com/f/francti01.shtml ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 最後再補上非星期一之的美國人固定放假日(日期不定的) Mother's Day → 5月的第 2個星期日 Father's Day → 6月的第 3個星期日 Thanksgiving Day → 11月的第 4個星期四 -- 有錯煩請指正 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.91.124.73