[翻譯]Bos.Herald:Gagne又砸鍋紅襪含怨離去

看板RedSox作者noctem (noctem)時間18年前 (2007/08/13 13:47)推噓18(18推 0噓 9→)

留言27則, 19人參與討論串1/1

http://redsox.bostonherald.com/redSox/view.bg?articleid=1016907 Red Sox left in foul mood: Steamed Gagne can’t provide relief again By Michael Silverman Boston Herald Sports Reporter Monday, August 13, 2007 (本想休息一下，由於這篇寫得很好玩，也提到岡島 -> Gagne 這個換投決定，就很快地翻給大家看吧..) [Baltimore 訊] Eric Gagne 講起自己的表現時髒話連篇，不得不聲明：「原諒我的用詞。」紅襪迷們前天大概已經用同樣的髒話罵過一輪了。這次他們又目睹 Gagne 八局讓對方打出追平全壘打，讓系列戰最後一場以十局 6:3 落敗，應該不會驚訝再聽到一輪痛罵。這些襪迷們今早會想得知 Gagne 自從七月卅一日加入紅襪後的表現是否值得原諒。他搞砸了對金鶯的兩場比賽，使得紅襪這次到三個城市（含Anaheim 和 Seattle）的作客之旅以四勝五敗做終。由於洋基橫掃印第安人隊後，現在只以四場勝差緊追在後，紅襪今早面對兩個殘酷的現實：他們在交易底線之前搶到 Gagne 的決定目前看來是個錯誤。以及，洋基正追上來。「[洋基]現在打得比我們好得多，就這麼簡單。」Curt Shilling 這麼說。雖然他在六局中只讓對方打出五支安打得一分，他的第七場勝投仍然飛了。「解決之道現在就在這房間裡。我們要把他找出來。」 Gagne 為紅襪上場五次，讓對手打出十支安打得到七分，包括 Miguel Tejada 昨天在八局、兩好三壞之後打出的追平兩分全壘打。五次出賽中有四次都讓對方得到至少一分，目前在紅襪的 ERA 為 15.75. 「這真是(XXX)的太扯了！不可以(XXX)的這樣下去，」Gagne 說，「我們這三場應該是贏三場才對，結果被我搞砸兩場。這整個是亂七八糟，整個是(嗶嗶嗶嗶嗶消音!)！！我沒把該做的作好。我讓每個人失望。」紅襪到了八局仍以三比一領先。岡島秀樹（對這場落敗並不是完全沒有責任）保送一名打者，然後讓對方滾地出局，接著交棒給 Gagne. Gagne 在週五比賽的第八局丟了四分，紅襪最終 6:5 落敗。紅襪本來的盤算是這樣的：岡島將面對兩名打者，然後讓 Gagne 結束這局。然而，結果和盤算中相當不同。（ps. 這段原文是 With the Sox up 3-1 in the eighth, Hideki Okajima - who should not get off scot-free here - allowed a leadoff walk and then a groundout before yielding to Gagne, who gave up four runs in the eighth inning of an eventual 6-5 loss here Friday night. The Red Sox had drawn up the play like that - Okajima would face two batters, and Gagne would finish out the inning. The outcome, however, bore no resemblance to the plan. 所以讓兩個 setup men 撐一局是本來的計畫？這樣很怪呀。）「他碰到了球數落後的窘境。他投了七個直球，而很危險的打者(Tejada) 抓到了其中一個，」粉科南這麼說 Gagne。右投 Kyle Snyder 吞下這場的敗投。他在十局被前兩名打者擊出一壘安打，然後被 Kevin Millar 打出致勝的三分全壘打。紅襪打下了夠看的分數：Manny Ramirez 三局有兩分打點的二壘打， Julio Lugo 也在四局打出帶打點的二壘打，使得 Schilling 和牛棚領先，但終究徒然。粉科南說沒有人打算放棄 Gagne. 「不，我們還需要他好起來，而且他將會很好。」粉科南說。不過來了紅襪的 Gagne 還沒有什麼好表現，這是(嗶嗶嗶)的很顯然的。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.109.20.217

→

noctem

08/13 13:47, , 1^F

08/13 13:47, 1^F

→

noctem

08/13 13:48, , 2^F

08/13 13:48, 2^F

推

Jimmy74

08/13 13:49, , 3^F

08/13 13:49, 3^F