[翻譯]Bos.Herald:Gagne又砸鍋 紅襪含怨離去

看板RedSox作者 (noctem)時間18年前 (2007/08/13 13:47), 編輯推噓18(1809)
留言27則, 19人參與, 最新討論串1/1
http://redsox.bostonherald.com/redSox/view.bg?articleid=1016907 Red Sox left in foul mood: Steamed Gagne can’t provide relief again By Michael Silverman Boston Herald Sports Reporter Monday, August 13, 2007 (本想休息一下,由於這篇寫得很好玩,也提到岡島 -> Gagne 這個 換投決定,就很快地翻給大家看吧..) [Baltimore 訊] Eric Gagne 講起自己的表現時髒話連篇,不得不 聲明:「原諒我的用詞。」 紅襪迷們前天大概已經用同樣的髒話罵過一輪了。這次他們又目睹 Gagne 八局讓對方打出追平全壘打,讓系列戰最後一場以十局 6:3 落敗,應該不會驚訝再聽到一輪痛罵。 這些襪迷們今早會想得知 Gagne 自從七月卅一日加入紅襪後的表現 是否值得原諒。 他搞砸了對金鶯的兩場比賽,使得紅襪這次到三個城市(含Anaheim 和 Seattle)的作客之旅以四勝五敗做終。 由於洋基橫掃印第安人隊後,現在只以四場勝差緊追在後,紅襪今早 面對兩個殘酷的現實:他們在交易底線之前搶到 Gagne 的決定目前 看來是個錯誤。以及,洋基正追上來。 「[洋基]現在打得比我們好得多,就這麼簡單。」Curt Shilling 這 麼說。雖然他在六局中只讓對方打出五支安打得一分,他的第七場勝 投仍然飛了。「解決之道現在就在這房間裡。我們要把他找出來。」 Gagne 為紅襪上場五次,讓對手打出十支安打得到七分,包括 Miguel Tejada 昨天在八局、兩好三壞之後打出的追平兩分全壘打。五次出賽 中有四次都讓對方得到至少一分,目前在紅襪的 ERA 為 15.75. 「這真是(XXX)的太扯了!不可以(XXX)的這樣下去,」Gagne 說, 「我們這三場應該是贏三場才對,結果被我搞砸兩場。這整個是亂 七八糟,整個是(嗶嗶嗶嗶嗶消音!)!!我沒把該做的作好。我讓 每個人失望。」 紅襪到了八局仍以三比一領先。岡島秀樹(對這場落敗並不是完全 沒有責任)保送一名打者,然後讓對方滾地出局,接著交棒給 Gagne. Gagne 在週五比賽的第八局丟了四分,紅襪最終 6:5 落敗。 紅襪本來的盤算是這樣的:岡島將面對兩名打者,然後讓 Gagne 結束這局。 然而,結果和盤算中相當不同。 (ps. 這段原文是 With the Sox up 3-1 in the eighth, Hideki Okajima - who should not get off scot-free here - allowed a leadoff walk and then a groundout before yielding to Gagne, who gave up four runs in the eighth inning of an eventual 6-5 loss here Friday night. The Red Sox had drawn up the play like that - Okajima would face two batters, and Gagne would finish out the inning. The outcome, however, bore no resemblance to the plan. 所以讓兩個 setup men 撐一局是本來的計畫?這樣很怪呀。) 「他碰到了球數落後的窘境。他投了七個直球,而很危險的打者(Tejada) 抓到了其中一個,」粉科南這麼說 Gagne。 右投 Kyle Snyder 吞下這場的敗投。他在十局被前兩名打者擊出 一壘安打,然後被 Kevin Millar 打出致勝的三分全壘打。 紅襪打下了夠看的分數:Manny Ramirez 三局有兩分打點的二壘打, Julio Lugo 也在四局打出帶打點的二壘打,使得 Schilling 和 牛棚領先,但終究徒然。 粉科南說沒有人打算放棄 Gagne. 「不,我們還需要他好起來,而且他將會很好。」粉科南說。 不過來了紅襪的 Gagne 還沒有什麼好表現,這是(嗶嗶嗶)的很顯然的。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.109.20.217

08/13 13:47, , 1F
哎,真慘...
08/13 13:47, 1F

08/13 13:48, , 2F
不過看他自責也很不忍啦。如果國內球員受訪也XXX的罵不停,
08/13 13:48, 2F

08/13 13:49, , 3F
天天岡真衰小 岡爺快加油~~!
08/13 13:49, 3F

08/13 13:49, , 4F
不知道球迷會不會抓狂呴?
08/13 13:49, 4F

08/13 13:49, , 5F
希望剛爺快點振作!!!加油加油啊
08/13 13:49, 5F

08/13 13:49, , 6F
Gagne拿來對左打較多比較好用,他對右打的ops是.7以上
08/13 13:49, 6F

08/13 13:59, , 7F
如果他真的不適應set up這腳色 那接CL好了 Papelbon也不是
08/13 13:59, 7F

08/13 14:00, , 8F
說不能set up
08/13 14:00, 8F

08/13 14:09, , 9F
結果正經文最沒人氣 zzz
08/13 14:09, 9F

08/13 14:13, , 10F
淚推阿~~~
08/13 14:13, 10F

08/13 14:13, , 11F
剛好氣氛不對啦..:) 本來還想挑今天填板友名單說..
08/13 14:13, 11F

08/13 14:14, , 12F
沒什麼時間了~現在壓力也挺大的!快調整回來!!
08/13 14:14, 12F

08/13 14:17, , 13F
來之前還好好的=.=
08/13 14:17, 13F

08/13 14:27, , 14F
正經文推廣運動~~!
08/13 14:27, 14F

08/13 14:42, , 15F
趁我要被水桶前最後一推
08/13 14:42, 15F

08/13 15:14, , 16F
上場五次,讓對手打出十支安打得到七分..真是太離譜
08/13 15:14, 16F

08/13 15:14, , 17F
賣掉那些肉都不見得這麼慘
08/13 15:14, 17F

08/13 16:15, , 18F
感覺剛爺的信心不太足夠 但又求好心切 加油阿!!
08/13 16:15, 18F

08/13 17:08, , 19F
感謝翻譯
08/13 17:08, 19F

08/13 17:29, , 20F
08/13 17:29, 20F

08/13 18:15, , 21F
計畫永遠感不上變化
08/13 18:15, 21F

08/13 18:17, , 22F
沒有人希望自己表現不好的,只希望剛爺趕快調整過來嘍
08/13 18:17, 22F

08/13 18:22, , 23F
感謝翻譯
08/13 18:22, 23F

08/13 18:36, , 24F
衝隅祗W了!!
08/13 18:36, 24F

08/13 18:39, , 25F
奇怪...翻譯辛苦啦!!
08/13 18:39, 25F

08/13 19:38, , 26F
剛爺 你快醒過來ㄚ~
08/13 19:38, 26F

08/14 08:17, , 27F
感謝翻譯
08/14 08:17, 27F
文章代碼(AID): #16l_1tEq (RedSox)
文章代碼(AID): #16l_1tEq (RedSox)