[翻譯] Masterson on rise in Boston

看板RedSox作者uilnivla (soulone)時間17年前 (2008/06/24 02:35)推噓7(7推 0噓 0→)

留言7則, 7人參與討論串1/1

原文：http://0rz.tw/124mv 作者：Holden Kushner 時間：Wednesday June 18, 2008 2:10PM 一個怡人的夜晚，在費城人的 Citizens Bank 球場有位身形高大的球員把打擊練習的一球轟到左外野的第 15 排座位上，不過讓大家覺得驚奇的是這一擊並非來自那些資深的大棒子，像是 Ryan Howard, Chase Utley, Pat Burrell, Manny Ramirez, Mike Lowell 他們，而是來自一個沒沒無名的投手，紅襪的菜鳥右投 Justin Masterson。雖然 Masterson 在打擊練習的成績不太可能反映在真正的比賽中 (他的大聯盟生涯成績是 0-for-2)，不過他倒是很快在投手丘上取得了成功，今年他的成績是五次先發，3-1， 2.90 ERA。以身形和個性來說，他讓 Red Sox Nation 想起了前任終結者 Derek Lowe。以下是 Masterson，23 歲的右投，坐在客隊的休息區談到優質的先發，優質的隊友，以及名人堂級的優質教練。 Holden Kushner (以下簡稱 HK)：在這邊一定很好玩吧，說說這邊的氣氛怎樣，跟這麼多的年輕投手一起，像是 Clay Buchholz 和 Jon Lester，一上來就取得這麼好的成績。 Justin Masterson (以下簡稱 JM)：氣氛好極了，有這麼多的新秀表現這麼好，感覺很不錯，我想這給了我們很多鼓勵，希望我們都能一直像這樣表現得很好下去。 HK:你的前五次先發裡面有四次都是優質先發，當你在比賽一開始踏上投手丘時，你的目標是什麼？你第一個想到的是什麼？ JM:我的目標是要夠穩定，當然最終目標是要成功，不過每投一球時我想的是要讓這一球成為我最好的一球。我想當你上去投球的時候你不想要洩氣，而當你每投出一球都希望那球投得很好，讓你的隊伍有贏的機會。 HK：Terry Francona 是總教練，不過你比較常合作的應該是投手教練 John Farrell，他是怎麼樣幫助你的？ JM：喔，他很棒啊，他對球賽很了解，而且他對每個投手的每個細節都很清楚，他真的很棒。他會幫助你你心裡面正在想的事情。比如你說：嗯我正在想怎樣怎樣。然後他就會說：喔，我知道啊，我也這樣想。就像是他真的知道你身為投手的想法，你想嘗試的事情，你在投手丘上的想法之類的。 HK：讓我們來談談你的伸卡球，當然你身為紅襪的球員你知道 Derek Lowe 是個有名的球員，不過我想知道你怎麼練成你的伸卡球，還有為什麼它很有效。 JM：其實是有點無意中練成的，當我大二那一年，有一天我在丟球，然後它突然之間就自己動起來了，說真的我只能說它是上天賜予的。不過真的讓它有效的是它的尾勁。有時候我丟的伸卡球移動的很多，不過因為它太早移動所以打者可以瞄得比較準，如果我的狀況很好的時候，它會很晚才開始移動，一直到接近本壘板的時候才像從桌子上掉下來一樣。 HK：Jason Varitek 在比賽開始前都跟你說些什麼？他的準備工作很多嗎？他很常跟你溝通嗎？ JM：他準備很多，他是最棒的，他很會抓打者的心理，然後打敗他們，他一直都很有計畫。我們是投球的伙伴，我們會對每一個打者慢慢來，他有他的想法不過通常我們兩個的想法都一致，所以我不太會對他搖頭，這真的很棒，不過反正我也不是那種會常常對捕手搖頭的人啦，跟他合作真的很有趣，他很會激勵人心像是說：嘿！做好你的工作。 HK：我相信這已經是你第三次上下大聯盟了，Daisuke Matsuzaka 就要從他的肩傷回復然後回來了，你是怎麼處理這種上上下下的情況呢？ JM：這很有趣啊，我不能要求更多了，我好像活在夢中，很開心，就像很多人想要的在大聯盟投球，不管是每天，每隔一星期，每隔一個月，我不在乎，這真的很棒。 HK：說說你在 San Diego State 在 Tony Gwynn 執教下一年的經驗，在那邊有學到什麼可以在大聯盟派上用場的嗎？ JM：那真是太神奇了，他進了名人堂然後他可能是最棒的職業球員之一，他在場上場下對人的態度，對球迷，還有他的朋友們，然後 (偷笑) 他會說一些很諷刺的話像是：喔天啊我打不到你的伸卡球啦。之類的，好讓你有多一點信心，我真的很開心可以在他的球隊打球。 HK：他還揮得動棒子嗎？ JM：當然。他很可能還是最棒的。 -- ▄▄ ▄▄ ▄▄ 衝啊!!! 上吧!!巴比倫勇者們!! ▄▄ ﹨● ╴● ＞ ﹨● ∕ ▄▄ ︵█ █ █ ▄▄ ︶＜ ╲ ╱ ︶ φggway2800 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.131.96.221