[翻譯] 'Joe'仍然持有有小葛六百轟的球

看板Reds作者rexqaz (無法言喻)時間16年前 (2008/06/15 18:36)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 MLB 看板] 作者: rexqaz (無法言喻) 看板: MLB 標題: [翻譯] 'Joe' still has Griffey's 600th, but what's it worth? 時間: Sun Jun 15 18:31:53 2008 http://tinyurl.com/3rjz98 'Joe' still has Griffey's 600th, but what's it worth? By Gene Wojciechowski ESPN.com 我正在找'Joe'. 如果讓我在馬林魚主場從幾百名(ok,或許是幾千名)觀眾裡頭找到'Joe', 我打算告訴他把球還給小葛吧. 馬林魚官方的說法,'Joe'就是在星期一的比賽中撿到小葛擊出生涯六百轟紀念球的球迷. 小葛在一好三壞的球數下打出了剛好落在右外野界外球標竿裡頭---剛好就是Joe認為小葛會從馬林魚先發左投手Mark Hendrickson手中打出全壘的的位置. "從影片看來就是在這個位置",馬林魚總裁David Samson將這段影片每一個畫格仔細分析, "的確是他接到這一球." 有一些律師卻持反對看法而且已經向佛羅里達的法院提出要求,希望可以發出禁止令避免 'Joe'賣掉這一顆具有意義的紀念球. 根據'Joe'自己本人的要求,球團當局沒有權利洩漏任何有關他本人的訊息,更不用說透露了他是一位擁有季票的球迷,同時也公布他的名字跟他有可能出現在星期二晚上對費城人比賽的現場. 不過即使他的確在現場,我想我也找不到他. 一位球場的安全人員告訴我,所有的球場領位人員都被馬林魚球團告知不能洩漏'Joe'季票的座位在哪. 這位安全人員也告訴我一個消息,其時'Joe'的季票座位並不是在右外野,而這個訊息也經由球團當局確認. Samson表示,"他只是在想說對決Hendrickson,小葛很有可能會把球送到靠近右外野標竿附近,所以他便刻意的坐到右外野. 他的想法是對的,如果我們有任何需要球探的時候, 我們會想到他." Samson是'Joe'對外發聲的管道. 在星期一小葛擊出六百轟的當晚,'Joe'和Samson在馬林於球團辦公室談話(他看起來非常的震驚,Samson表示). 在談話過程中,'Joe'向Samson提出要求"你可以幫我嗎? 我需要你的意見?" Samson知道他想要做甚麼,他本人也想將球還給小葛. "這個決定是正確的",Samson說. 如過這顆球當初是被球場的工作人員撿到而不是球迷,則很顯然球會被直接送到Samson手中,然後由Samson親自將球交給小葛. 不過實際上是由球迷撿走了. 所以當'Joe'向Samson尋求意見時,Samson跟'Joe'說"回家好好睡一覺吧,明天再來討論." 事情發生之後,我打電話給Chris Ivy,他是一家總部位於達拉斯專門做運動品拍賣公司的主管. Ivy說小葛的六百轟紀念球可以賣到五萬美金以上的價錢. "至於甚麼時候應該拿出來賣呢,我覺得在就是很好的時機",Ivy表示. "打鐵要趁熱." Ivy也說像是不久前Damon Woo撿到Manny Ramirez生涯五百轟的球也差不多可以賣到五萬美金以上. "對了,那後來Woo怎麼做?",Ivy問我. "他本球給了Manny",我回答. 為什麼他要這麼做呢,我不知道,或許這就是個性使然吧. 馬林魚外野手Luis Gonzalez希望'Joe'可以向他尋求意見. 如過'Joe'真的這麼做的話, "我會告訴他,做他自己覺得是對的事. 如過他不知道甚麼是對的,我會跟他說把球給小葛." Gonzalez是經驗之談. 他擁有2001世界大賽再見安打的球,不過他最後把這顆球送給響尾蛇老闆Jerry Colangelo. "我從來沒有後悔過",Gonzalez表示. "這是一件對的事. 不過在現在的社會,大家還是比較喜歡向錢看." 時間回到2002年,一堆Gonzo丟棄的Bazooka泡泡糖成了e-Bay網站上的熱門商品,最後飆到離譜的一萬美金. "最後甚至演變到他們希望可以驗我的DNA來確定這真的是我吃過的泡泡糖",Gonzo說. 球員通常不會吝於用其他東西還做交換. Gonzo曾經用球棒,球,甚至是簽了名的內衣來換回具有紀念意義的球. 1998年,Gonzo在坦帕灣的純品康那球場打出了這座球場的第一支由客隊擊出的全壘打. "我非常希望可以保有這顆球",Gonzo表示,他生涯目前共打了三百五十一支的全壘打. 他試著提供任何的交換,不過最後接到這顆球的小孩並沒有同意這個交易. "最後我沒有拿到這顆球",Gonzo失望的說. 馬林魚的另外一位Gonzalez,總教練Fredi gonzalez說如過是他的話,他會把球直接拿給小葛. 費城人的總教練Charlie Manuel也有同樣的想法. Manuel在日本強打者王貞治打出追平Henry Aaron的全壘打紀錄時,他是近鐵水牛的右外野手. 他本來可以把這顆追平紀錄的紀念球還給王貞治,不過他的手套被球迷搶走,不幸的是球在手套裡面. 當他最後拿回手套後,球已經不見了. "如果我有接到小葛的全壘打球,我會還給他",Manuel表示. "我會想把球還給他是因為我知道這顆球隊於他本人所代表的意義. 不過如果我是在James Lee(一間地毯工廠,時薪 1.75美金)打工的話,我絕對會自己留著這顆球,相信我." 五萬美金是比大數目,即使還要繳點稅或是給拍賣公司抽成. 不過這卻花了小葛二十年的時間去完成這個偉大的紀錄. 'Joe'卻只是花了不到半局的時間而且還是在別人的座位上撿到這一球. "小葛會給予適當的回報",Gonzo表示. "他是個個性溫和的傢伙,像個小孩子." 這個'小孩'只是單純的想要回這顆紀念球. 不過他卻很有可能必須先成為出價最高的競標者. 希望事情不會走到這一步,'Joe'. =================================================== 這篇文章在提到Manuel的那一段似乎有點小bug 近鐵跟巨人是不同聯盟的當時還沒有跨聯盟比賽而且我查了一下老王打出追平漢克阿倫是在1977年面對大洋(橫濱前身) 而在那一年Manuel似乎是在養樂多吧他轉到近鐵是在1979 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.76.145 ※ 編輯: rexqaz 來自: 118.168.76.145 (06/15 18:33) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.76.145