[討論] Discussion: Yonder Alonso

看板Reds作者darkerson (祭品王～祭品人生)時間14年前 (2010/03/02 20:40)推噓3(3推 0噓 2→)

留言5則, 3人參與討論串1/1

Cincinnati has a long tradition of National League baseball, but the Yonder Alonso situation must make Reds fans wish for the designated hitter rule. Reds manager Dusty Baker and GM Walt Jocketty both spoke about Alonso's future at the team's spring camp in Arizona today, and MLB.com's Mark Sheldon sums up the situation within a larger piece about Alonso's development. 紅人隊的球迷應該會很希望球隊是在美聯,能有DH 因為Yonder Alonso現在的處境很尷尬 The basic problem is that Alonso, the top prospect in Cincinnati's system, is blocked at his natural first base position by the Reds' best player,Joey Votto. As John Fay of the Cincinnati Enquirer points out, Alonso will be out of options after this season since he signed a major league contract for five years and worth $4.55MM after being taken seventh overall in the 2008 June Amateur Draft. 最基本的問題,Yonder Alonso被Votto擋的死死的而他的選擇權在今年就要用完了 At one point it seemed as if Votto, who has some experience playing in left, would move back to the outfield when Alonso was ready for the majors. But as Fay notes, Votto "doesn't want to move and he’s worked hard at first base." Fangraphs lists Votto as having an above-average 3.8 UZR/150 rating at first base, though it's taken from a sample size of just 291 games. Votto有守左外野的經驗,或許可以在Alonso可以上大聯盟的時候把他移到左外野,但是Votto並不想改變守位而且雖然只有291場比賽樣本,但他在一壘的UZR有聯盟平均以上的水準 As Sheldon and Fay both report, Alonso has been worked out this spring as a corner outfielder and at third base, where he would presumably serve as the heir apparent to Scott Rolen if all things worked out perfectly for the Reds. There has even been some talk of trying out Alonso at catcher. Alonso現在有在練習三壘和左,右外野的守備甚至也有想過讓他試著當捕手 Provided that Alonso doesn't sink to Incaviglia-esque depths in left or right field, he should be able to handle life away from first. But if the position switch doesn't take or, even worse, affects Alonso's bat, then the Reds have a real issue on their hands. Alonso's name popped up in the Rolen trade talks with Toronto last summer, and there would be no shortage of teams that would be interested in acquiring the young slugger if he were put on the market. 不過讓他換守位的話,不免會讓人擔心換位不順利的話倒是還好,還怕會影響到他的打擊在去年的Scott Rolen交易案上,有出現過Alonso的名字而當然,若將Alonso放到交易市場的話,是不用怕沒買家的 The other alternative, albeit the more unlikely one, is that Votto would be traded. Votto is eligible for arbitration after 2010 and is under team control through 2013; combine that with his proven major league production and the Reds could net a gold mine of players and prospects in a deal. But, Votto's big league track record is exactly the reason why it's far more probable that Cincinnati would hold onto him and move Alonso if it came to a choice between the two. 還有另一個方法,不過是更不可能的方法,就是把Votto交易掉他在2010年就會有仲裁資格,而目前球隊應該可以用他到2013年不過紅人隊當然是最希望Alonso換守位,把兩人都留在陣中原文縮址:http://0rz.tw/VBWdX 這篇下面國外球迷的討論也蠻有趣的他們大多數的人是希望把Alonso交易掉因此下面出現一堆幻想XDDDD -- 隨便翻譯,大家加減看,有錯請鞭小力點....... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.24.244.17 ※ 編輯: darkerson 來自: 114.24.244.17 (03/02 20:47)