[翻譯] 紅人三新秀血淚史: Nolan, Simpson 與 …

看板Reds作者leddy (耿秋)時間14年前 (2010/03/02 22:00)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

摘譯自 http://sports.espn.go.com/mlb/news/story?id=4358917 紅人三新秀血淚史 Gary Nolan, Wayne Simpson and Don Gullett By David Schoenfield 六○年代末期，辛辛那提紅人隊簽下了三位極有天賦的高中球員。這三位天才新秀，在很年輕上大聯盟時就創下相當輝煌的成就，如果這三位都保持健康的話，紅人隊這支 “大紅機器”在七○年代可能會贏到四或五次世界大賽冠軍，而不是只有兩次。 Gary Nolan 　　這三位天才新秀中的頭號球員是Nolan，他1966年被紅人以第一輪簽下。在1967年，僅有18歲便上到了大聯盟，這年他32場先發，1後援，共投了226.2局，創造了14勝8敗，自責分率2.58的驚人成績，每九局的三振率是8.2領先全國聯，這個成績也是大聯盟史上二十歲以下球員最偉大單季成績之一。譯註：他1966年被紅人簽下後，在1A投了104局，ERA是1.04，K/9 14.1。1967年馬上昇上大聯盟投了226.2局再加小聯盟5局，局數便多投了約120局。那時還沒有計算球員每次先發的投球數，我們採用Tom Tango創造的計算法來估計一下先發的球數： Pitch Counts=3.3 PA + 1.5 SO + 2.2 BB, where PA = 3 IP + H + BB. 　　這個估計法會相當接近Nolan新人球季的投球數。這一年(1967)，他有兩次先發投了 141球──包括4月20日球季第二場的先發，他完投並投出12次的三振。超過130球的則有兩場，而且是休息了四日連續兩場的先發，然後他在五月底/六月初，連續場次的投球數是131, 131, 125和127球。這個球季，他平均每場的先發是110球。　　他在1968年先發22場，1969年先發15場，成績都相當不錯，而1970至1972年間共有97 先發，投出45勝27敗，ERA 2.90。但投球局數及球數等工作負荷太大，終於還是發生了問題，在1973和1974兩個球季他幾乎完全報銷。1975及1976兩年他回到了紅人隊贏了30場比賽，並為紅人隊贏得了世界大賽冠軍，但這時他已不若以往，變成一個以控球著稱的投手。1977年他投出了大聯盟先涯最後一球，這時他還不滿30歲。 Wayne Simpson Simpson是1967年紅人隊用第一輪選秀簽下的球員，1970年才21歲時他變成了先發輪值的一員。該年的前半季，20場先發他驚人的就投出13勝1敗，ERA 2.69，9完投的成績。這也是他棒球生涯最輝煌燦爛的時刻。但那一年之後的球季他僅拿到一勝，但就因受傷進到了紅人的傷兵名單，損失了Simpson後，紅人隊也輸掉了世界大賽冠軍。據Tango的公式估計，這年Simpson單場投出最高的投球數是153球，是在6月12日先發完投，比數是3比1，他被打出8支安打，投出5保送，11三振。包含這場及之後5場，六場連續先發的球數約略是153, 110, 135, 135, 124和124。以Simpson的例子，大家很容易便看得出來他為何會搞到報銷。那年7月5日，他投了 124球，球隊以13比1獲勝後。才休息三日他便又上場先發，卻僅投了2.2局就被打爆。休息兩日後他又再度先發，投了5.2局便丟了5分。僅休息三日，7月17日他再度上場，這場他投出了完投敗。7月17日後他因傷只再投四場。結果，Simpson這位天才新秀棒球生涯最終僅拿到了36勝。 Don Gullett Gullett是1969年紅人以第一輪選進的頂極新秀，他同樣在1970年上到了大棒盟，這年他才19歲，是一位球速飛快的左投手。1970年他投了77局，大部份是以後援上場，但1971 年他31場先發，共217局，投出了16勝6敗，ERA 2.65的成績。考慮到Gullett有健康警訊的問題，1971年前紅人隊是很小心處理他投球的狀況，所以他只有4場完投(而且他的控球比較好)。但五月，他先發還是投了10局，約147球，其他場次投球數超過120僅有兩場，這年他先發場次平均是投了102球。　　　1971年投了217.2局後，他1972年投了134.2局。1972年和1973年(228.1局和243局) ，這兩年他身體狀況不錯，但之後便一直有傷。當他健康時，他一直是很好的投手，他生涯共拿到109勝50敗，ERA 3.11, 勝率是.686。但旋轉肌受傷的問題還是找上了他，1978 年才27歲那年他為洋基隊投出了大聯盟生涯最後一球。　　　Bill James的書中表示，那時紅人隊的投手教練，Larry Shepard，處理三位年輕投手的方式便受到大家批評。或許不是因為巧合，紅人隊總教練之後變成了知名的“虎克船長”，成了一位覺得投手威力變弱便快速換投的總教練。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.225.153.250 ※ 編輯: leddy 來自: 61.225.153.250 (03/02 22:34)