[情報] Reds extend HR surge, beat Astros

看板Reds作者a0184030 (霜凜小魚)時間14年前 (2010/05/29 17:57)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

大概翻譯 http://www.daytondailynews.com/dayton-sports/cincinnati-reds/reds-extend-hr-surge-beat-astros-734734.html By Joe Kay, Associated Press Updated 12:59 AM Saturday, May 29, 2010 CINCINNATI — Drew Sutton hit his first grand slam, joining one of the longest power surges in Cincinnati Reds history, and Sam LeCure went six innings to win his big-league debut, 15-6 over the historically bad Houston Astros on Friday night. Drew Sutton擊出了他大聯盟生涯首發滿貫砲。 The Reds maintained a one-game lead over St. Louis in the NL Central, winning for the 22nd time in 31 games. Cincinnati is nine games over .500 for the first time in four years. 紅人保持跟紅雀的一場勝差位居國聯中區龍頭的位置，在最近的31場比賽贏了22場，4年來第一次能夠維持國聯中區龍頭9次。 The Astros fell to 16-32 for the first time in franchise history. The worst team in the National League had catcher Kevin Cash pitch the ninth to save a weary pitching staff. He gave up three hits and a run. 太空人今年是最慘烈的一年。 Brandon Phillips and Jonny Gomes connected off Wandy Rodriguez (2-7), who gave up a season-high eight runs in 3 1-3 innings. Sutton had a pinch-hit grand slam for a 14-2 lead in the sixth. Brandon Phillips和Jonny Gomes聯手將Wandy Rodriguez擊退，在3又1/3局噴了7分是生涯最高。Sutton在第6局擊出代打滿貫砲取得14-2的領先。 The Reds have homered in 17 straight games, tied for the third-longest streak in club history. 紅人連續17場比賽都有擊出全壘打，追平隊史第三長的紀錄。 Gomes also tripled home a run and singled in another. He missed a shot at the cycle in the seventh, when he singled to left field but was forced to stop at first base because there was a runner ahead of him. The four hits tied his career high. Gomes差一支二壘安打達成完全打擊，單場4支安打為生涯最多。 So far, the Reds have enjoyed a generally healthy season. Their first major setback came when right-hander Homer Bailey went on the disabled list this week with an inflamed pitching shoulder. They called up LeCure, a fourth-round pick in 2005. The right-hander gave up six hits and two runs in six innings. 紅人全隊健康在本季難得良好。Bailey進傷兵名單後，從小聯盟叫上來的LeCure今天主投6局只掉兩分，他是05年第4輪的選秀進來的。 An offense that's at the top of its game made it easy for him to become an instant winner. The Reds have batted around four times in the last two games. They piled up a season-high 19 hits on Friday. Phillips hit a solo shot in the first inning, extending the longest homer streak by a big league team this season. The 1956 Reds homered in 21 straight for the club record. 1956年的紅人隊曾經締造連續21場比賽都有擊出全壘打的紀錄。 Phillips broke it open with a bases-loaded single in the fourth. Sutton faced reliever Tim Byrdak as a pinch-hitter in the sixth and hit his second career homer off the left-field foul pole. The foundering Astros revamped their bullpen before the game, adding an extra reliever to help them get through a setback to the rotation. Right-hander Bud Norris got a cortisone shot Friday and went on the 15-day disabled list with a sore pitching arm. Manager Brad Mills decided to move Brian Moehler into Norris' spot, letting him start Saturday against the Reds. The Astros called up left-handed relievers Gustavo Chacin and Wesley Wright, giving them 13 relievers to back up the hurting rotation. By the fourth inning, Mills was breaking in the newcomers. NOTES: Houston has lost its last eight games at Great American Ball Park. ... The Astros sent INF Oswaldo Navarro to Triple-A Round Rock before the game, allowing them to add an extra reliever. ... Reds 1B Joey Votto missed his third consecutive game with a sore neck. ... The Reds have 27 homers during their 17-game power streak. ... Jason LaRue had the Reds' last pinch-hit grand slam, on Sept. 4, 2005 at Atlanta. 紅人在這17場比賽及總共出了27發全壘打。紅人隊史上一發代打滿貫砲是2005年9月4日 Jason LaRue在Atlanta所擊出。 -------------------------------- 簡單的說最近的打擊十分舒服儘管Votto缺席，火力也是毫不遜色。其他懶得翻了... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.244.86 ※ 編輯: a0184030 來自: 140.112.244.86 (05/29 18:00)