[翻譯]艾略特 : 法蘭斯的責任

看板Rockets (休士頓火箭)作者Lanternfox (篝火狐)時間21年前 (2004/03/11 17:15)推噓8(8推 0噓 0→)

留言8則, 6人參與討論串1/1

(Sean Elliott - 原馬刺球員，因腎病問題退休後轉任 nba 主播這是他在火箭對小馬賽事前的發言) 艾略特說 :「很多隊伍都對小馬感到很頭痛。而火箭和他們交手時更特別容易陷入困境，主因在於機動性。小馬的內線球員如 Walker Jamison 雖然只有 6尺7﹑8, 但他們憑著優越的敏捷性可造成很大的破壞」「另一個問題是火箭的球風，他們不打快速來回的機遇戰。當你的對手是小馬這類球隊時，你需要找尋較輕鬆的取分方法。尤其小馬用的是陷阱式防守(區域聯防)，火箭會發現他們那套在半場慢慢消磨時間的陣地戰打法很難取分。」區域聯防當然不是完美無暇的。艾略特說要打破區域聯防，你需要的球員是... 嗯.. 就是艾略特那種類的。「我在大學時代視聯防如無物。」艾說 :「看到現今球員的射術，加上引進了區域聯防，令我想到自己該不該復出打球。」當然，他不會復出。談到火箭﹑特別是法蘭斯，能否在明星賽後的投射低潮中走出來令他們直奔往季後賽呢? 或者說，以他們現在的球員組合能否打進季後賽 ? 「我是主張維持現狀的人。」艾說。「現今球隊轉換教練，與及球員轉隊的數字實在多得近乎荒謬。常勝的球隊都是靠著把球員組合維持，大家一同分享勝利﹑一同承受失敗。一同歡笑﹑一同流淚。這就是冠軍隊伍的建立方式。我喜歡把球隊原本的成員維持在一起，直至你覺得他們已沒有進步的空間，這時才是改變的時機。」火箭已經作出了改變 ---他們聘請了新教練Van Gundy。這亦替火箭球迷帶來新問題 : 小法可以改變自己的打法以融入老范的戰術內嗎 ? 而這種做法能否把火箭帶進季後賽 ? 「長久以來法蘭斯都是持球在手，有無限開火權的球員。這是他的取分之道。他需要以持球來建立節奏。現在的他嘗試變得更自制﹑更有組織與更有效率。這是需要調整的。每一個偉大的球員在他生涯的某一時期，都會為自己重新定位。我未曾見過有籃球員由菜鳥到退休時都是用同一套的，不信你可以看看喬登。」「有資格在 NBA 討生活的人總會找個方法來重新審視自己。如果你要贏，你就要轉變﹑調整。如果你是一個好球員﹑數據漂亮但總是與季後賽無緣，就證明你習慣用的那一套還不夠好。有很多球員都曾為了勝利而對自己的球風作出很多犧牲。」對於火箭現時的組合，艾略特說 : 「我想他們可以維持現狀的。不過這要看球季到最後時的成績了。如果他們能進季後賽且顯現出競爭力，你應該保留現況。如果他們再缺席季後賽或在 playoffs 裡打得很差，則可能會看到一些球員變動。」「這支球隊有姚明﹑有一些好球員和一位非常﹑非常出色的好手法蘭斯。但他們亦可以成為有力的籌碼去換取你想要的球員組合。」原文出處 : http://www.chron.com/cs/CDA/ssistory.mpl/sports/barron/2434058 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 202.130.72.175