[翻譯]姚明為麥當勞站台

看板Rockets (休士頓火箭)作者liujonathan (IHaveBeenBlessed)時間21年前 (2004/03/12 11:16)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

Yao stands tall for McDonald's Popular Rockets center holds court as fast-food spokesman By KEN HOFFMAN Copyright 2004 Houston Chronicle http://www.chron.com/cs/CDA/ssistory.mpl/front/2443122 姚明為麥當勞站台和姚明吃午飯是個值得觀賞的運動。他負責吃，你負責看。他實在是驚人的龐然大物。他的膝蓋高出桌面，他吃雞塊像吃葡萄乾巧克力，吃漢堡像吃零嘴。他會把麵包剝開輕輕地取出酸黃瓜。姚明說：「I like everything except pickles(我除了酸黃瓜都愛吃)。」他的英文一天比一天好。火箭隊的7呎6吋中鋒姚明是麥當勞新的超級「巨」星代言人。我們上星期在一次又累又久的火箭隊練球後一起吃午餐。他超餓的，吃完他的份之後把我份的也吃掉了。我說：「你可以把我的漢堡也吃掉，但你不怕一下吃太多麥當勞嗎？」他說：「我還要變重8磅，這不算什麼。」姚明現年23歲，已經連續兩年幹掉歐肥入選NBA明星賽先發，他是億萬富翁，恐怕也是世界上最受歡迎的運動員。這些日子的生活…Yao's lovin' it. 但是他吃麥當勞完全不用怕變胖？世界真的很不公平。當他12歲的時候，麥當勞在他的家鄉上海開了第一家分店。姚明說：「那是一件大事，大家很興奮要嘗鮮，大家都聽過麥當勞。我爸媽也知道小孩子都愛麥當勞，所以他們都以吃麥當勞作為我成績進步的鼓勵，如果我考好就帶我吃麥當勞。而平時還是我媽幫我做午飯，有排骨飯、牛肉飯或是魚跟菜，我也會在學校吃飯。」姚明喜歡吃速食是進入中國國家隊以後。他又說：「我17歲開始走遍世界各地，走到哪兒都有速食餐廳，很容易買也很方便。」姚名最近簽下合約成為麥當勞國際代言人，對注意形象的麥當勞來說，跟姚明簽約簡直像是灌籃得分。之前麥當勞所考慮的兩大人選是：「性侵案」Kobe Bryant和「珍奶事件」賈斯丁。姚明將出現在廣告中以及現身於麥當勞善基金會的活動中，直到2008年北京奧運為止。姚明說：「這是我很高興替麥當勞代言的原因，他們做很多幫助小孩的事。」更好的是「以後吃麥當勞就不用帶錢了。」姚明也說因為他的名氣現在要他吃麥當勞幾乎不可能，電影明星可以戴太陽眼鏡加帽子排隊買麥香堡。但是7呎6吋要怎麼用太陽眼鏡和帽子藏起來？火箭隊公關Nelson Luis說：「記得有一次從奧克蘭(勇士)去沙加緬度(國王)，我們路上經過速食店，球員進去時都沒事，但是等姚明一進去全場就瘋狂，所有人衝過去見他，我們趕緊把他弄回車上，可見他魅力多強。」從此姚明變成只能在車上吃得來速。現在他連得來速都不吃，不過不是因為太有名。姚明說：「自從我買了BMW我媽就不讓我在車上吃東西了，她說車太好了，不要弄髒。」姚明非常注意別人看他吃什麼，坐下來吃飯的第一件事就是把一杯可口可樂移遠一點。姚明代言的是百事可樂，不可以拍他喝其他牌子的飲料。我問他最愛吃麥當勞的什麼東西？他回答：「我通常點雙層牛肉堡，還不賴吃。」 Luis(公關)說：「別忘了點薯條。」姚明又說：「不不不，薯條不用點，吃超值全餐就有付。」 -- 把英文翻回中文很怪...不知道姚明原文是怎麼說的...請見諒 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.219.147