[翻譯] 火箭讓印第安那的派對黯淡下來

看板Rockets (休士頓火箭)作者grades1029 (grades)時間20年前 (2005/02/13 01:24)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

http://www.chron.com/cs/CDA/ssistory.mpl/sports/3036346 比賽時間還剩下62秒，當 Reggie Miller 從板凳上站起來時，在 Conseco 球場18,345 名球迷也離開他們的椅子，他們吟唱著"Reg-gie! Reg-gie!" Miller確定將在球季結束後退休，印第安那人花了一整晚去回憶那些時光，然而又為了另外一件事而感到焦急。火箭隊變成了給這意外派對送上秘密禮物的客人，他們朝著裝著酒的碗中吐口水，再一次的把傷口撕裂。 Bob Sura 悄悄地走到 Miller 身旁告訴他"沒機會了，我一秒鐘也不會留給你，你不會得到投籃機會的" Miller，39歲，得到了一個投籃機會，但是他以往最出名的最後的魔術時刻並未出現，火箭甩開溜馬在星期五以91:83獲勝，把他們的連勝推展到六場，自從2000年一月以來的新高，他們也在客場拿下了四連勝 "我想我們對這派對感到有點受寵若驚" Tracy McGrady 說 "球場座無虛席，整棟建築看起來充滿球迷的能量，嘿，我們都希望 Miller 很好，但是我們需要這一勝" 火箭隊並不能保證勝利，儘管下半場曾經拉出15分的領先? 即使 McGrady 無法找到投籃的感覺，姚明因為犯規麻煩無法停留在球場上，火箭在第三節剩下3:08 時已經以77:62領先，在那時，一如往常的有五位球員得分到達兩位數姚明在拿下第四次犯規前有10投7中的成績。溜馬以10:0開始了第四節，Anthony Johnson 一個三分球讓比數追平80:80，火箭在15分的領先後接下來僅投10中1，McGrady整晚投16僅命中5球，在這時連續miss了四球 Rod Strickland一個跳投讓事情有了轉變，接下來 Johnson 又再次把分數追平，從那之後溜馬就沒再投進過任何一球了 "我們提高了防守強度在他們的射手上"David Wesley 說 "這是一個艱難的時段，特別是在他們打出了一波高潮後" 11投0中 Juwan Howard 緊追著 Jermaine O'Neal 而Mutombo一再的趕來幫忙協防，因為這樣的防守，印第安那錯失了最後七分鐘裡的11投 "他是個招牌球員"Howard再把Jermaine O'Neal控制在 7-23 後說"他是第一選擇，我喜歡挑戰，我們上次遇到他們時我自己真的搞砸了"(上次交手O'Neal拿下27分) "今天我是著去掌握住他更多一些，我不會說我把他守的無法得分，我爭奪每一個投籃讓他在低為很難接球" Jermaine O'Neal 在最後七分鐘裡五投不中，溜馬下半場只有13-39的命中率，整場球也只有41% 但是第四節過了七分半的時間火箭也只得下四分而已，他門第四節得到的11分是整季最少的一次溜馬隊已經忘記他們由Johnson and Fred Jones帶起的一波快速攻勢，在Foster的罰球把比分追到只差五分之後，他們把 Miller 換上場 "他已經做過太多這種事了" Jeff Van Gundy 說 "我已經看的夠多次了" 他是指當他還是尼克隊的教練時他已經看夠了米勒時間，他知道溜馬要的是什麼但所幸的是他看了這一切後還能說話，還能站立當球傳到米勒手中時，火箭球員立刻上前緊盯迫使他放棄投籃，他傳給底線的小歐小歐跳投不進為Mutombo喝采在溜馬希望米勒逆轉比賽之前，McGrady投進罰球造成六分領先，但這次Mutombo跑到弧頂的三分線外，迫使米勒的最後一投要把弧度拉的比預期還高ꄊ "我能夠得到教練許多的喝采，因為我讓米勒那個投籃慢了下來"Mutombo說 "我知道他將要投三分，他沒有預期到我會出來守他，線再我可以說當米勒要退休時我可以讓他慢下來了" 當然，不是所有的事情都像預期的那麼歡樂，但Mutombo再次笑開懷，令人掃興的事是派對跟原本想要的有所不同。ꐊ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.168.191.142