翻譯 James 很高興加入火箭

看板Rockets (休士頓火箭)作者bing427 (bing)時間20年前 (2005/02/26 18:02)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

http://www.chron.com/cs/CDA/ssistory.mpl/sports/bk/bkn/3058383 James曾經一直是球隊戰術新的一員,一直在適應新的隊友,曾經不斷的在各隊旅行也曾是是大交易名單的對象,可是James只是Rasheed Wallace交易的陪襯. 但這次不同了,與上次只是陪襯的角色,這是屬於James的交易,這個球季火箭隊需要一個健康的控球後衛,需要James快速與不屈不撓的球風, 己使Sura傷復回來後,James也會是火箭隊重要的角色 James:"我知道火箭隊詢問過我,身處在一隻你會獲得重用的球隊是很開心的事情, 我過去一直是交易中的球員,球迷不瞭解我的角色,只有我和我的隊友知道我能為球隊帶來什麼." JVC計畫在下場對JAZZ的比賽就讓James先發,這就好像上次SURA重受傷名單中回來一樣,火箭隊需要一個及戰力,給James上場多少時間沒有設限. 過去兩個球季,James被交易過四隻球隊,這些經驗使得James很快適應到新的隊伍 JVC把James的角色定位在James之前在熱火隊的角色一樣,這會幫助他快速融入火箭隊.James也會提供火箭隊在損失Sura因傷不能上場的期間適當的火力.火箭隊是隻球風不快的球隊,James具有速度,和得分的天賦,這點跟Sura像極了.火箭隊聚集了很多球員,他們曾經是冠軍隊的一員,但他們只是搭者冠軍隊的順風車,James在當球隊綠葉這一點,在過去詮釋的很棒在交易後,James似乎不擔心,他談到跟YAO和TMAC當隊友的好處,他也很得意能到他老婆Angela的家鄉打球,James認為從一隻沒有球星的隊伍到隊中有兩名超級巨星,這適應是很容易的,不需要承擔太多壓力.過去在公鹿隊時只是想打進繼後賽這樣就夠了,在火箭隊則是要打進後賽更得到總冠軍,能身處在這種球隊是很興奮的事情. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.65.224