翻譯~~~Norris興奮回到此地

看板Rockets (休士頓火箭)作者dwaw (晃~)時間20年前 (2005/02/26 20:13)推噓5(5推 0噓 1→)

留言6則, 5人參與討論串1/1

http://www.chron.com/cs/CDA/ssistory.mpl/sports/3058379 This is where Moochie Norris always wanted to be. Now, he hopes to find a way t o stay. 這是Moochie Norris永遠想待的地方。現在，他希望找到留下的方法。 When he was dealt to the New York Knicks last December, the veteran point guard broke down in tears. He didn't want to leave Houston. He didn't want to leave the fans who embraced him as one of their favorites. 當他去年11月被交易到紐約尼克隊，這位老得分後衛難過地哭了。他不想離開休士頓。他不想離開這些視他為最愛而擁抱他的球迷。 That deep attachment to the Rockets, whom he joined in February 2000, and the c ity never faltered during the past year when Norris donned a Knicks uniform. Ev ery chance Norris got, he watched the Rockets. 2000年二月所加入的火箭隊，牽絆是如此地深，且這座城市在Norris穿上紐約球衣至今，完全沒有改變。每一個Norris所得到的機會，他觀望著火箭隊。 "I've been watching them all season long," Norris said after landing in Houston around 3 p.m. Friday. "I've missed Houston that much. I've seen them struggle in certain situations, especially at point guard, where I had an opportunity to fill that void when I was there. It just didn't happen at the time. I feel I h ave a second shot at it though." "我以經看了他們整個球季，"在週五下午3點抵達休士頓後，Norris說到。"我好想念休士頓。我曾經看過他們在某些情況下奮鬥過，特別是在得分後衛的位置上，當我到達時，我能填補起這個空缺。那時並未發生過。然而，在此我感覺到我有第二次投籃的機會。" (這段翻的很爛，希望有強者版友出來指正) The Rockets reacquired Norris, along with Vin Baker, on Thursday in a trade for Maurice Taylor. Because of snowstorms in the East, Norris and Baker missed Fri day's practice but are expected to join the team today. 在週四交易掉M.Taylor，火箭隊再次得到Norris，附帶著Vin Baker。因為在東部的暴風雪，Norris和Baker在週五的練習失蹤了，但在今天的練習可望歸隊。 Confidence high Norris, 31, will try to earn the backup job to Mike James, who was acquired to temporarily replace the injured Bob Sura. 高自信 Norris, 31, 將試著成為Mike James的後補，Mike James是在Bob Sura受傷後的暫代品。 Norris is confident things will be different for him this time around. Last sea son, in coach Jeff Van Gundy's first year, Norris' minutes dropped dramatically . He shot a career-low 31 percent from the floor and averaged only 13.4 minutes in 30 appearances. Norris相信這次對他而言會是全然不同的。上個球季，在JVC的第一季，Norris的上場時間誇張地下降。在30場中，他只有平均13.4分鐘的上場，和生涯新低的31%命中率。 "I just need to relax a little more," said Norris, who averaged 10 minutes and 2.6 points in 32 games with New York this season. "I think I put a lot of press ure on myself when I was playing under Jeff last time. He's a great coach and I wanted to do my best. It wasn't his fault. I did it to myself. This time, I ju st want to let it all hang out and play my game. "我只是更需放鬆點，"他說道，今年在NY的32場比賽中，10分鐘、2.6分的表現。"上次在JVC執教下，我給了自己太多的壓力。他很棒，而我想表現出最好的自我。這不是他的錯。是我自己做的。這次，我只想輕鬆地打我的比賽。" "I feel he has more confidence in me by bringing me back. He could easily have gone in another direction and gotten someone else." "我感覺在把我弄回來其中，他對我更有信心。他能輕易地在另一邊消失，然後抓住其他人。" N.Y. was educational Norris said he is in shape and ready to play. He said he learned a lot in New Y ork, especially how to deal with adversity. He was often on the injured list, s omething with which he never had dealt before. In his three full seasons with t he Rockets, Norris played in all 82 games. 紐約是有教育性的 Norris說他準備好去比賽了。他說在紐約學到了許多，特別是在如何處理逆境。他常在傷兵名單，這是他以前從未面對過的。他在火箭隊的三個完整球季中，他打了整整82場球。 Norris wants to recapture the success he had with the Rockets and prove to Van Gundy and general manager Carroll Dawson they were right to give him a second c hance. He's also thrilled to again play in front of the Rockets' fans. Norris想再次抓住他和火箭隊一起擁有的成功，然後證明給JVC & CD知道，給他第二次機會是正確的。他對再次在火箭迷面前打球感到興奮。 "I know some security will have to keep me from going in the stands and giving everyone hugs," he said. "This crowd is who inspired me to play well." "我知道某些安全人員會讓我到台上，然後給所有人擁抱，"他說。"人群激厲我好好地打球。" 老實說......我蠻喜歡他的，但覺的他不會是重要角色... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.131.57