翻譯火箭隊的轉捩點Turning point for Rockets

看板Rockets (休士頓火箭)作者bing427 (bing)時間20年前 (2005/02/27 19:15)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

http://www.chron.com/cs/CDA/ssistory.mpl/sports/bk/bkn/3059043 Tracy McGrady likes the ball in his hands. He will never say otherwise. But he has been around the game long enough to know he doesn't need the ball all of the time. TMAC 喜歡一球在手的感覺.但TMAC不會表達這種想法.可是他瞭解在球場上他不需要長時間的持球 That's why McGrady was so pleased with the Thursday trade that brought point guard Mike James in to replace the injured Bob Sura. Instead of having to help run the offense so much, McGrady can focus on his main job: scoring. 這就是為什麼TMAC對於James的交易(替補SURA受傷的缺)感到非常的高興在球隊,TMAC就可以專心在他的主要任務(得分),而不需要幫忙組織攻勢 "It helps to have a point guard to initiate our offense, so I don't have to do that as much as I did the past two games," McGrady said. "It helps me to play off the ball a little bit and it helps our offense because defenses can't key on me when I'm off the ball. It will help the team." 球隊需要有一個控球後衛來啟動攻勢,James來之後我不需要向前兩場一樣來組織球隊的攻勢,James的加入會幫助火箭隊,也有助我在沒球的時候,防守不會把我當作唯一的重點,這將有助於球隊進攻. McGrady struggled with his shot the last two games, when Rod Strickland, who has since been released, started in place of Sura. While trying to help run the point, McGrady hit only 14 of 39 field-goal attempts in those games.McGrady hopes that changes today against the Utah Jazz, when James makes his Rockets debut. McGrady's moments of running the point are hardly over, though. Because backup point guard Moochie Norris had only one day of practice since being traded from New York, Rockets coach Jeff Van Gundy said McGrady will handle most of the point guard duties when James rests today. 上兩場,TMAC出手困難,幫球隊是Strickland代替Sura當控球.TMAC嘗試去執行得分功勢,但他出手39球只重14球,TMAC希望這情況今天對JAZZ時會改變(James火箭隊處女秀),但今晚TMAC能需要負擔控球任務,因為Norris (替補PG)自從交易NY過來,只隨隊練習過一場.JVC指出在James場下的時間球隊仍須TMAC當任大部分的控球 Point limits McGrady There's a disadvantage for the Rockets when McGrady is forced to bring the ball up the court. "When Tracy is bringing (the ball up) , it's not the greatest thing in the world," Jon Barry said, "because now the defenses see Tracy coming and they can get set and they all know exactly where they need to be. "The best time to move a defense is to bring Tracy from one side to another. When he's bringing it down the floor the defense is set, and we haven't gotten a whole lot out of our pick-and-roll game at the top because teams have been ready for it." 擔任PG限制TMAC天賦對火箭而言TMAC被迫運球帶過前場是對球隊不利的,Barry 指出因為對手看 TMAC運球過來,他們能清楚瞭解到如何布陣,最佳時機是移動防守是把TMAC 從球場一邊帶到一邊,TMAC的控球對我們的檔切不利,因為對手已經準備好如何破招 But the Rockets have no other options right now. Rookie point guard Andre Barrett was placed on the injured list and McGrady is the only starter capable of running the offense. Barry has tried but is uncomfortable doing so. "I did a poor job of getting us in our spots," Barry said. "That's just something I'm not used to doing. "I think I have a point guard mentality as far as pass the ball, but to be able to run a club is tough. ... So we're hoping Mike can do that." The Rockets have used seven point guards this season. James will be their fifth starter at the spot. 可是火箭對想不出其他對策球隊把Barrett放在傷兵名單,所以TMAC是唯一先發有能力去組織功勢, Barry 是可以擔任但似乎適應不良,Barry:"我做的不好在指揮隊友跑位, 擔任控球不是我擅長習慣的事情,我認為我有傳球的意識,但指揮隊友跑位對我而言太困難了,因此我們希望MIKE能夠擔任此重擔.火箭到這一季已經用了七名控球後衛.James將會是第五個先發擔任控球. A return to normalcy McGrady, along with the rest of the team, has really only looked comfortable with Sura as the starter. In the Rockets' 36 games with Sura starting, McGrady averaged 27.7 points per game. In the other 16 games this season, he averaged 20.1. McGrady, who missed three games with injuries, said there are attributes a point guard like Sura possesses that make life easier on his teammates. 回歸常態 TMAC已經習慣SURA當作球隊先發,在火箭SURA擔任控球的36場比賽裡,TMAC 平均每場可以貢獻27.7分.在其他十六場比賽沒有SURA的火箭隊,TMAC 得分則降到20.1.TMAC在因傷沒上場的比賽中曾提到,SURA是火箭隊隊形打起來的因素,他(SURA)讓隊友在場上打球輕鬆許多. "A guy that has the mental toughness, one who understands ho w to play the game, is a great floor general out there, can shoot the ball and plays with great confidence," McGrady said. McGrady anticipates James, 29, will bring those qualities once he gets familiar with the offense and his new teammates.Norris, 31, is familiar with Van Gundy's system and will likely reacquaint himself with it quickly, giving McGrady more of a chance to play off the ball.McGrady isn't using the extra duties as an excuse for his offensive struggles, though.Regardless of how much he plays the point, he plans to try to find his shot again."I've been too cautious," he said. "Sometimes, it'll hurt us. I need to be more effective and stop being so passive like I've been in the last two games." TMAC" 一個具有堅強的意志,他瞭解如何打球,就是場上的領導者,能夠投球,在場上具有無比的自信,"TMAC：期待James將會帶給火箭隊這些特質,一但James習慣火箭隊的進攻體系.而火箭隊另一個新隊友Norris,他熟悉JVC戰術,這將有助於幫助他融入球隊.TMAC不會用他擔任控球當作他進攻表現不佳的藉口.TMAC將會努力找回他的手感. TMAC:"我一直太謹慎,有時候這會不利於火箭隊,我必須更有效且主動的去找回自己(前兩場TMAC打法太保守). -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.62.62

翻譯 火箭隊的轉捩點Turning point for Rockets

翻譯火箭隊的轉捩點Turning point for Rockets