[翻譯]Howard feels lost without Rockets

看板Rockets (休士頓火箭)作者orbitII (……)時間20年前 (2005/03/17 20:12)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

http://www.chron.com/cs/CDA/ssistory.mpl/sports/bk/bkn/3089524 失去了火箭讓Howard倉皇若失 --四個星期對這個10年經驗的老手來講像是永恆 Juwan Howard必須提醒他自己不要哭出來。這是當他在星期二聽到醫生告訴這位火箭的大前鋒，他將因在星期一對抗勇士隊時所受到的右膝扭傷而至少缺席四個星期的常規賽時，心中唯一想到的。四個星期對Howard來說像是永遠一樣那麼久，這位十年經驗的老將從未因傷而缺席超過一手可數的比賽過。 "我聽到的是約四到六個星期，而當然的，這幾乎讓我眼淚掉了下來。但我告訴自己，我是各男人，不要哭。"，Howard說。他本季平均9.6分5.7籃板。 "我喜歡出場比賽。我不習慣坐在場邊看。現在，這對我來講真是糟糕。正如我們所知，距離季後賽只剩下一個半月而已了。" Howard不需要提醒他的隊友們關於季後賽的事。在星期三對拓荒者的勝利前，對於步調還為調整好的火箭來說，這點擔憂是很明顯的。 Weatherspoon取代了Howard的先發地位，並和Padgett分享上場的時間。將注意力集中在防守和籃板上，他們合力貢獻了7分和11籃板。但火箭害怕在接下來幾個星期失去的不只是Howard的帳面數字。 "Juwan絕對是各大損失。我已經跟他一起打球兩年了而且很享受跟他一起打球。他為隊伍帶來了許多知識和專業。我們會懷念這些的。", T-Mac說。 Howard當他在星期三以柺杖抵達Toyota Center時有點不知所從。不是加入他在球場上的隊友，他選擇在休息室中復健 - 他認為和觀看比賽相比這對他比較容易。 "不論醫生說什麼，不論訓練員說什麼，我會照他們所說的一切去做或其他可能的方式。我會試著不要太過頭。我會試著不要讓傷勢惡化。但那是我現在說的。" "在看完今天的比賽並注意到我不在那兒，我都要熱血沸騰了。而正如我像我太太開玩笑的，我說'嘿，假如你看到我在場上罰球的話也不要太驚訝啊'。" Howard一點不想錯過接下來四個星期的比賽。他說跟著他的隊友是當他不能上場時，唯一保持他理智的方法。 Weslsy說他瞭解這對Howard來說有多困難，特別考慮到火箭現在正六連勝。當Howard 受傷，他也拿出他本季的最佳表現。火箭的隊友們稱讚他不斷衝搶籃板的努力，使得他們在星期三前贏得了18場中的14場比賽。 "這讓人很受挫，因為我們共同享有許多樂趣。我保證假如這是個糟糕的球季的話，他會很樂意坐在場邊。但我們處的很好。我們同甘共苦，他打得很好，這也是我們現在能夠有現在成績的很大原因。這使的現在只能坐在一旁非常困難的。", Wesley說。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.217.207