[翻譯] 傷病使壞決策雪上加霜

看板Rockets (休士頓火箭)作者liujonathan (@MIT)時間20年前 (2006/01/23 08:07)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

http://www.chron.com/disp/story.mpl/sports/lopez/rockets/3597179.html 火箭隊應該在傷兵名單上再補上你和我的名字。因為看這支球隊打球太痛苦了，傷身體。禮拜三的比數應該是止痛藥3:0擊敗火箭隊。從上一季對達拉斯小牛第七戰的高峰，就差那麼一點點晉級，火箭隊跌入了12勝25負， NBA選秀樂透的谷底。面對現實吧。賽季前希望這支球隊擠身西區強權，然而火箭表現出的卻是103:76輸給小牛的可恥比數。很明顯的，還沒擠進去就被踩死了。本季已經結束了。火箭隊今年找到很多輸球的方式，但是星期三是最要不得的: 他們放棄了。兩曲悲歌你也許相信，會如此支離破碎的原因是傷病，從開季第一場球Tracy McGrady第一次傷到腰。但是可別被傷痛蒙蔽了。假如火箭對老闆Leslie Alexander，GM Carroll Dawson 和教練Jeff Van Gundy 沒有看到事情的癥結，噩運不會結束。雖然傷病讓情況急轉直下，帶來星期三這種慘敗的比賽，火箭必須知道最大的問題是決策錯誤。是的，這支球隊的命運決定於姚明的大腳拇指手術和McGrady的背傷。他們不過是世界上最強的幾個球員之一，沒有他們當然打不好。但是不久之後姚和McGrady會康復，會越打越好。可是看看吧: Stromile Swift就只是這個樣，Derek Anderson也就那樣，而時間更讓火箭對其他的環節慢慢老化。瑕疵零件 Swift完全鳥掉。或許他需要再換換環境、換換教練才能成熟。 Anderson只有表面上像以前的他。今天可以像個年輕30歲球員，明天卻會像Dikembe Mutombo附身。而去年季後賽的完美綠葉球員們呢? 他們日漸凋零。不到七個月之前，火箭享受著Ryan Bowen守死Dirk Nowitzki、David Wesley盡本分、Mutombo漂亮的撐住姚明不在場上的時間、Jon Barry順暢的投球。那是個奶與蜜的組合，但是火箭隊就這樣醉了，竟然錯判以為這樣的情形會再次出現。 Van Gundy和球隊高層以為這些功能球員會發出同樣的功能。事與願違。 Van Gundy和火箭隊高層以為他們再加上Swift瘦長的體格、Anderson的經驗、Rafer Alston的控球，他們或許就是西區第二了，而大多數的人也都這麼認為。不過唯一成功的決策是當初你可能認為會失敗的。 Alston是我們夢寐以求的控球後衛。你以為他全是街頭、校園打法，他在紐約街頭人人稱之為"Skip To My Lou"，但是在這裡，他不是。火箭隊可以靠Alston贏球。他有心智和像玩溜溜球一般的技巧，他判斷力強、可以在籃下創造機會、並且不會失誤。火箭用來交易Alston的Mike James或許在多倫多得很多分，但是Alston比較適合姚麥。光健康還不夠另一方面，你以為還可以挽救的Swift卻不是這麼回事。火箭撿便宜撈到Anderson，你以為他當初在波特蘭遭遇不公平的對待，只能溫板凳，但並不是，那非常公平。假如火箭真的想變強，這些是球隊必須解決的問題。若是管理階層自以為多點好運、不要受傷就能解決問題，我們只能期待小小的進步。需要加強的不只是姚的大腳拇指和McGrady的背，而是從球隊最上面的決策做起。這支球隊的甜蜜組合快速老化，蝦兵蟹將的合約讓球隊很難走向交易。除了Alston，暑假找來的新球員都很鳥。手中的幾塊寶該是計畫選秀樂透的時候了，有沒有人想要Adam Morrison 或是LaMarcus Aldridge? 更應該要計畫球隊的未來。殘酷的現實是這支球隊只有三個一線球員: 姚、McGrady和Alston。球隊應該要留Juwan Howard，因為他有心、肯學，Bowen和Luther Head夠拚，或許留Mutombo和Wesley。更深一個層面? 這支球隊自從去年暑假管理階層腦殘就傷得很深了。 -- 這個球評論點相當尖銳，大家可以參考一下。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 18.251.7.51 ※ 編輯: liujonathan 來自: 18.251.7.51 (01/23 08:29)