【Chron】Rest not at top of Yao's 'to-do' list this summer

看板Rockets (休士頓火箭)作者Goooooooog1e (孤狗)時間19年前 (2006/05/11 22:57)推噓5(5推 0噓 1→)

留言6則, 6人參與討論串1/1

Rest not at top of Yao's 'to-do' list this summer Chron.com|By JONATHAN FEIGEN http://www.chron.com/disp/story.mpl/sports/3852710.html 翻譯 by espressocafe@hoopchina 像往常一樣，姚明早早就來到豐田中心，儘管Katy高速公路上交通擁擠，他還是在9：30 就出現在訓練場上。不用多久，他就開始練習投籃，一個又一個。他仍然擁有大個子球員罕以匹敵的柔順手感，在NBA奮戰了四年後，他的手感仍然是那麼地引人注目。然而，表面上他看起來還是有些不同。他矮了一大截。姚明仍然穿著醫療用靴，保護他折斷的左腳。他坐在一把椅子上，在場地中間出手。看來他終於完善了中鋒的基本技術："後坐"，就像火箭助理教練Tom Thibodeau傳授的那樣。坐在椅子上投籃其實並不能起到什麼實際效果。姚明只是不想讓自己做一個旁觀者。換句話說，這不是他想要的。長久以來，這是姚明一直為人所忽略的側面。他擁有如此出色的身體與技能，他有動力，他有責任。但是，從另一方面，他也熱愛打球。他一直努力打球，因為他有責任打球，但同時，也因為他喜愛籃球。為榮譽而戰對於那些考慮到姚明治傷的需要，而希望他整個夏天好好休息以準備來年比賽的人來說，他們忽略了姚明的想法。他們也忽略了，所有最出色的球員，從來不會甘於把他們的夏天浪費在休息上。有時候即使中國官方也不能領會這一點。北京的官員們從來沒有對姚明夏天複出打球施加任何壓力。他們從來不用收緊他們的緊箍咒，因為他們知道姚明不會失去他心裏的目標。如果姚明錯過世錦賽的話，那只是因為他迫於無奈，而正如他說過的，他會"萬分失望"。 "在去NBA之前，我打球的終極目標是為了代表國家隊，出戰奧運會。"姚明曾這樣說，"即使我現在身處NBA，這對我來說始終是個重要的目的。（在NBA），你打球是因為你是個職業球員，你要對得起球迷。而為國家隊打球，即使沒有收入，即使沒有球迷，甚至即使他們讓你像個角色球員一樣坐在板凳上，我也不會在乎，因為這是為了國家的榮譽打球。 "我第一次穿上國家隊隊服時，那年才17歲。拿到那件隊服的第一天，我就像個模特那樣一直穿著它，站在鏡子前，盯著不動。那件隊服對那時的我來說有些太大了，但能把自己的名字刻在國家隊的球衣胸前，這就是一種榮譽。" 工作是最好的休息如果你在三四月份賽季快結束時問起姚明，他也許會想像一個不用勞動雙腿的夏天。他仍然把睡眠視為一種愛好。但給他一兩個禮拜或者一個月，他肯定會耐不住寂寞，球場在召喚他。如果姚明能打，他就一定會打。如果他的狀況能夠參加世錦賽，經得起繁重的賽事，他絕不會願意錯過。對火箭隊來說，這其實也是一件好事。他會努力訓練，保持狀態，為訓練營和賽季做好準備。如果他能保持以本賽季末的方式打球，火箭也許下賽季就不會遭遇他們習慣性的糟糕開局。拋開這些不說，任何希望中國方面讓姚明在火箭打球的人，也應該同意姚明為中國打球。如果你為了不願為國效力而譴責鯊魚，你就不應該同時為了出場為國效力而譴責姚明。而如果姚明和他的醫生認為他還不能比賽或者情況不確定，北京的官員他們本身都覺得沒有任何問題。如果你能讓姚明自己選擇，不用說他肯定會選擇故鄉。 "如果我做好準備出戰下賽季的火箭比賽的話，我不認為這裏的球迷會對我參加世錦賽抱太大意見。"他說道，"我在這邊和中國都擁有球迷，我會盡力讓雙方都開心。" 不管是讓雙方都開心也好，還是只是讓他自己開心也罷，兩邊的球迷應該都會得到他們想要的結果。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.7.59