[情報] Scola新聞發布會記錄

看板Rockets (休士頓火箭)作者fox0922 (風中落葉)時間18年前 (2007/07/18 12:37)推噓21(21推 0噓 23→)

留言44則, 15人參與討論串1/1

來源: http://bbs.hoopchina.com/htm_data/44/0707/214765.html 新聞發佈會影片: http://www.click2houston.com/video/13700227/index.html Scola新聞發佈會記錄（吐血實時聽寫翻譯，請頂﹗） Scola新聞發佈會記錄﹗和所有熱愛火箭和喜歡Scola的哥們分享。這是偶看錄像過程實時邊聽邊翻譯下來的，艱苦的工作，請支持。不是每句都寫了，有些沒啥意義的話就懶得寫，呵呵。 Scola全程都沒用翻譯，看來英文不錯。因為要翻譯，所以聽的比較仔細。給大家提個醒，Adelman在接受採訪時，回答其他問題很隨意，但明顯在討論Brooks時，非常認真回答，特意主動提到了Brooks的優點和缺點，而且強調一定會讓Brooks上場，還把他和Parker做比較。看來Brooks深得A帥歡心呢﹗ 以下M=Morey L=Luis Scola A=Adelman。 M: 歡迎Luis來到火箭大家庭，希望大家喜歡他。他符合我們陣容的需要，是最佳的選擇。他有身高，經驗豐富，打了11年球，他是NBA外最高水準的球員，他是個絕對的贏家，他得到奧運冠軍，獲得西班牙聯賽冠軍和MVP。我們希望他能立刻在我們這裡發揮作用，為火箭球迷和俱樂部帶來直接的貢獻。此外，Luis的打法非常適合教練和我們球隊的打法要求。下面把話筒給Luis發陣飆，請﹗ L:大家早上好。我非常激動，我很興奮，實現我一直以來的夢想。很高興成為火箭一員。希望幫助火箭贏球，幫助大家。 M: 讓我們更加興奮的就是Luis你啊。 L:傻笑......嘿嘿嘿哥斯拉式傻笑。 (記者問Adelman如何評價哥斯拉加盟） A:我們確實需要填補大前鋒位置，我看了很多他的錄像，他是姚明的得力幫手，他有活力，移動很好，傳球不錯，非常高效的球員。他是姚明最好的幫手，而且他符合我們的工資空間。他符合我們的體系，很高興得到他。我相信未來我們會更期待他的表現。（記者問哥斯拉如何看待在姚明身邊打球） L:理所當然地，在姚明老大身邊打球好啊。當我第一天確認能來這裡，我就想起姚明和麥迪，兩個超級老大，爽啊。我在國家隊時就和姚明打過（那時暴切了姚，現下人太多，不能說，嘿嘿），跟他們2個一起打球無比美妙。我們能互相幫助，都是好球員，一起打球一定很容易。（記者問Scola為什麼耽誤了那麼多青春才來到NBA，真是哪壺不開提哪壺啊） L:可能那時年輕嘛，不夠強啊。還需要繼續鍛鍊，繼續適應不同球員和聯賽。當我打了好多球，我成長了，我NB了。我覺得我現下行了，可以來這裡了，完美的日子。（對來NBA怎麼看?廢話，掙錢啊） L:對所有球員來說，NBA是最大的夢想。當我代表阿根廷對陣美國球員時，我覺得離夢想又近了一些。我想看看我現下是否準備好了，是否能夠有本事在這裡打球。這個對我來說是個極大的挑戰。（記者問老A，Scola來了以後陣容如何，能否打主力） A:老有人問我這個問題，我也想找人幫我安排一下陣容啊，正頭痛呢。（傻笑）我只能說哥斯拉是個很好的哥們，他來了以後我們要看看他在場上的表現，看他能給我們帶來什麼樣的貢獻。我目前最高興的就是他終于來了，成為我們當中一員。話說回來，Hayes也會回來，他也想表現，所以陣容上的事情現下還沒啥好說的。（一個鳥記者用西班牙語問了某些xxx，氣死偶，聽不明白,Scola也用西語回答，明顯流利，哈哈）（記者問哥斯拉來了以後，球隊需要的調整？） A:姚明和麥迪身邊都需要有活力的球員，我看了他的錄像，他一直跑動，很活躍，這樣的哥們會使比賽變得輕鬆，他可以切進內線，即時傳球，他是我需要的球員。我跟他談過，討論過我們需要他做什麼事情，他一定是適合我們的。唯一的調整就是，他需要適應NBA 的防守，改變防守模式，提升防守能力，這是我們要幫助他的地方，提升防守，減少犯規。（記者問Morey，Scola來的過程） M:艱難啊，滿頭大汗啊。跟經紀人達成共識，我們要帶他過來。常規來講我們是很少和同區對手做交易的。而且為了得到他，我們要比其他隊伍付出更好的交易條件（斯潘是好條件？也許吧）。感謝頭家亞歷山大，他在關鍵時刻挺身而出（拍馬屁﹗），他支持我們，給了我們很多幫助。感謝NBA，感謝哥斯拉的經紀人，感謝頭家，感謝......因為我們的條件還不錯，馬刺就選了我們的，他們確實需要騰出薪金空間，雙贏的交易。希望我們兩家西部決賽相遇。（YY狂啊，不過YY得很舒服啊，哈哈）（記者問今年陣容，Morey的看法） M:此處略去xx字。今年目標很明確，我們也為此做了很多人員配備的工作。相信今年棒子威爾斯能幫助我們，而且我們來了很多新球員，符合我們的需要。在交易截止日期前，希望我們的隊伍能夠配置完畢，目標直指季后賽。（看來Morey很有信心啊，言外之意，似乎還有交易在后）（記者問Scola，Ginobili和Oberto都在NBA打的不錯，你怎麼看） L:關係不大吧，無數阿根廷球員在歐洲，在NBA打球，總有人說他們打得好，或者打得不好。關鍵是每個人有不同的情況，不同的位置，還是要看自己。當然，他們的成功一直在激勵著我。（套話，空虛啊）不過我還是想說，不同人的情況不同，很難說。（豈有此理，又冒出一個西班牙語記者，救命）。。。。。（Manu在馬刺，你來火箭和他打，怎樣？） L:傻笑，好啊，Ginobili對我很好，我們在國家隊同居啊（注意性取向，注意素質，低調低調）。這次交易過程中，他給我了好多很好的建議，他也很支持我，真的感謝他。既然我來了火箭，以後我們打的時候，希望我們能贏，不過很難說啊。（對大前鋒位置的看法，對Duncan怎看） L:大前鋒啊，還是因人而異啊（啥時候會用中國成語了？）Duncan？世界最佳，沒法比。我可能永遠追不上他（謙虛哦）發佈會結束，後面的是個人會後採訪部分（記者問，為什麼會來到火箭呢？） L:坦白說，我沒有想過到那裡。我當時就知道馬刺要交易我，我無權選擇。但是能來到火箭，中了六合彩啊，我很高興，真要感謝馬刺，他們給了我機會，總而言之，很好。（記者︰來了NBA，困難是啥，如何調整，Manu有沒給你啥建議？） L:不擔心生活啊，社會的不適應。家人都會陪我，我家庭很開放（主要指心態吧?）我知道會有不同隊友，不同規則，所有東西都不一樣。需要時間適應吧，一定時間後，會好的。（球衣號碼，穿Barkley的號碼哦？） L:很高興啊，很榮幸，Barkley是我的嘔像﹗（偶像or 嘔像?）（交易完成後，聽說你很快就和球隊達成了一致，是嗎?） L:是啊，我知道這個消息以後，可能大概也就花了10分鐘吧。條款的內容之前跟我們談的基本都一樣了，沒啥特別的。就是和家人報告了一下。（對姚明和麥迪如何敬仰？） L:人們一說起火箭，就談到姚明和麥迪，我一聽到有關火箭的事情，他們就是代名詞。他們是超級明星，跟他們打球舒服，我要抓住這個機會，享受機會。（想和Manu一起打球嗎） L:Manu不錯，很棒的球員，我的好朋友，和他一起打球很好。當我確認能來NBA，他第一個打電話給我，告訴我這裡的一切，我很好的朋友。（你的打球風格如何能幫助球隊） L:不知道啊，每個教練要求不同，球隊風格也不同。反正就是要努力打球，幫助球隊。說白了就是苦力活。（不錯不錯，態度決定一切。姚大哥好久沒招到好家丁了）（興奮嗎，激動嗎，姚明和麥迪能幫你成長） L: 是啊，勿庸置疑，板上釘釘。（之前來過美國嗎? 生活的差異如何適應） L: 02年來過印第安納，打比賽，也來過聖安東尼奧試訓。後來到過邁阿密度假，時間不長，就在海灘上噴了幾星期鼻血就走啦。老子17歲就背井離鄉賣身到西班牙了，我嘗過那種痛苦的滋味。我一點不擔心哦。下面是老A的採訪（對Luis的評價）他不需要做超級明星，他需要的是快點適應，在隊裡找到位置。他是個好球員，沒什麼說的，我們會盡快帶他周遭適應，早日加入訓練和比賽。雖然他以後需要打國家隊比賽，路途往返花時間，但這個夏天很長，足夠我們搞他了。（可憐的哥斯拉，估計累死不可）（陣容名單裡人滿為患，怎麼調整）確實人多，我們慢慢看吧，看怎麼發展。Scola來了是好事...（反正死活不告訴你，忽悠唄）。（夏季聯賽如何？）不錯，新人不錯。再看看吧。（接下來如何？）看看吧。先把Hayes弄回來....(廢話很多) （AB這小子怎樣？）棒就一個字，風物長宜放眼量。這小子速度快，有前途，投籃很穩定，3分好。每次我看他投籃，都很穩定。你們知道，我最痛恨那些打球不努力的，但是你們看這小孩，他打球跟Tony Parker一樣拼命，對吧。當然，他必須保持水準，他防守時有身高不足的麻煩， AB還要改變一些以前打球的模式，適應NBA比賽。和姚麥一起打，必須要有外圍3分，我一定會讓AB打球，我看不出這小子有啥不能打的地方，老衲相信新秀的。（后衛成堆，有何高招處理）既來之，則安之。看看怎處理能讓球隊變好咯。人多是個挑戰。反正教練總得要有大本領大志向，沒志向的卷鋪蓋，有志向的就卷鈔票。（廢話﹗）（媒體認為火箭今年陣容很強，是吧？）去年陣容就很強啊，差五分就把猶他翻過來了。真的，去年就是很好的陣容。世事難料啊，有球員受傷什麼的，整個情勢就急轉直下了，不好說啊。關鍵是如何保持，去年這些人在姚明不在時候表現很好啊，穆大叔站出來了。我的工作就是讓這幫家伙快樂，保持高昂的情緒，這可不容易。還有，讓隊伍保持靈活性也很重要。（Scola，你怎麼安排他？怎麼幫他適應美國? 你善於幫助國際球員啊。）他身高好，移動好，能投籃，能空切。他觀察比賽能力好，能傳能射。穩定很重要，保持穩定是我要幫他的。最重要是讓Scola上場，可以打球，能打球，一切就好辦。你看斯潘諾裡斯，他的問題是沒法上場，上不了場，就歇菜啊。不要把自己看作明星，明星上不了場，麻煩大了。我跟哥斯拉說，別把自己當明星，就當顆螺絲釘，盡快融入球隊。基本結束，謝謝大家觀賞﹗請支持，以後我會大力在火箭區裡表現，謝謝﹗ 個人感覺Scola英文好，情商好，聰明人，一直保持低調。而且Adelman跟他深談過， Scola知道自己在隊裡的位置和角色。值得期待﹗ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.171.58.79 ※ 編輯: fox0922 來自: 218.171.58.79 (07/18 12:41)

推

Adelman

07/18 12:46, , 1^F

07/18 12:46, 1^F

→

Adelman

07/18 12:48, , 2^F

07/18 12:48, 2^F

→

Adelman

07/18 12:49, , 3^F

07/18 12:49, 3^F