[外電] 12/27 Rox Notes: T-Mac stays home

看板Rockets (休士頓火箭)作者barkleyc (嘎抓)時間18年前 (2007/12/29 20:01)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

http://www.chron.com/disp/story.mpl/sports/bk/bkn/5407780.html Dec. 27, 2007, 11:33PM ROCKETS SUMMARY By FRAN BLINEBURY However, Yao was on the charter flight to Memphis and is expected to play tonight against the Grizzlies. "He's going to be all right," Rockets coach Rick Adelman said. "(The medical staff) thinks Yao is going to be fine. He just needed a day. He needed to recover from what's been bothering him." Bonzi Wells was back at practice after missing Wednesday with the flu, and Steve Francis, who was the first to show symptoms a week earlier, is now fully recovered. Bonzi之前因為感冒，沒有參加球隊練球，不過現在沒事了（結果今天又被撞傷囧）小法之前感冒也已經完全復原。 T-Mac stays home Tracy McGrady, suffering from swollen tendons in his left knee, did not make the trip to Tennessee. He remained in Houston to continue treatment on what is being called a sprain. T-mac因為左膝肌腱扭傷，沒有跟隨球隊前往田納西州比賽，而留在休士頓接受治療。 McGrady is not expected to play at home on Saturday against Toronto and said he could miss another week. 明天主場對多倫多暴龍的比賽，T-mac也不會出賽，踢妹說至少得休養一星期。 "He's day-to-day," coach Rick Adelman said. "He won't play (today), and we'll see what happens from that point on." Adelman說會持續觀察T-mac的傷勢。 In stitches Shane Battier came off the practice floor sporting the six new stitches and the black eye he acquired in Chicago during the last road trip. 巴爺在對芝加哥公牛時又被爆臉，多縫了六針。 "I'm quite the running joke in the family with my soft, delicate skin," he said laughing. "That's all right. I moisturize for a reason, to stay soft. 「我在家裡已經因為我嬌嫩、纖細的美膚變成笑柄了！」巴爺笑著說。「我都敷臉讓我的肌膚保持柔嫩呢！ ^_<」 "It's unfortunate that my legacy in this league is going to be how many times I got stitched up. So I'm going to try to make a few more baskets, so my legacy is not the stitches." 「真是太慘了，大家都只注意到我在這聯盟因傷縫了幾針？所以我應該試著多得點分數，這樣大家才不會只注意我頭上的縫線囧」 Holiday rest Rick Adelman figures the Rockets will benefit from the five-day holiday gap in the schedule. "I hope so," he said. "I was hoping it would help Tracy (McGrady) a little bit more. But it didn't. Still, we were able to take a couple of days off and regroup and (have) gone hard the last couple of days." -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.133.25.171