[轉錄][外電] 觸底反彈，火箭升空

看板Rockets (休士頓火箭)作者barkleyc (唉)時間18年前 (2008/02/11 23:52)推噓8(8推 0噓 1→)

留言9則, 9人參與討論串1/1

轉錄自 http://bbs.hoopchina.com/htm_data/44/0802/292387.html 原文： http://www.chron.com/disp/story.mpl/sports/bk/bkn/5527134.html Rock bottom becomes launching point 觸底反彈，火箭升空 By FRAN BLINEBURY Copyright 2008 Houston Chronicle 你可以通過看錄像，或者分析技術統計。你也可以通過研究球隊的走勢，或者試著觀察球員們的形體語言。當然你也可以把原因歸於這個關鍵的投籃或者那個關鍵的防守。也許你可以用成千上萬種方式來解釋球隊在這個賽季裡是如何從曾經的站在懸崖邊緣，命懸一線到如今的扶搖直上，直衝雲霄的，同樣一支球隊又是如何從曾經那塊不斷下沉的爛石頭變成了如今這支不斷升空的火箭的。而姚明對此的解釋只有一個詞：「費城」。那是今年的1月15日，在那個夜晚，火箭跌到了谷底。在那個夜晚， 2008年還未嘗勝績的費城76人隊用第四節的37分讓他們從下半場落後16分的大坑中爬了出來。原本應該屬於主隊的一場輕鬆愉快的勝利最終卻以107-111變成了一場令主隊無地自容的失利，與此同時，火箭的戰績也只比50%勝率多贏了一場比賽。這場失利給大家帶來的震撼之大，是大錘的猛擊也無法比擬的。「那場比賽，讓我們掉到了最低點，」姚明說道。「我們竟然會被費城橫掃？我真的無法相信這樣的事實。在我的記憶中，比這更加糟糕的也只有在山貓剛剛加入聯盟的那年，我們被那支新軍橫掃的那次了。而這次的情況之糟和那次其實沒有什麼區別。」但在那場失利之後，火箭迄今已經取得了9勝1負的戰績，而這波連勝高潮很有可能將挽救球隊整個賽季的命運。「在那場比賽之後，我們已經再也沒有什麼藉口可找了，」姚明說道。「在客場和費城一戰中（去年12月10日），我們輸給了76人。從我個人的角度來說，我覺得我們不應該找任何理由來為失利開脫。但顯然，你只是一個普通人。你會這樣對自己說，『好吧，這畢竟是客場之旅。等他們到了我們自己的地盤時，我們會痛扁他們的。我們會把這次失利如數奉還的。』「然而，他們居然再一次擊敗了我們。這種感覺實在太糟糕了。這對我們的打擊真的非常大。對此，我也無須再多說什麼了。但在接下去的10場比賽中，我想我們已經用行動證明了我們對此有多麼的在意。」主場輸給76人隊深深地刺痛了每一個人，比賽結束後，球隊取消了在比賽失利後集體看錄像的慣例，取而代之的是一次全隊會議。「從球員到教練，」姚明說道。「我們每一個人都認為如果我們不能馬上開始重整旗鼓，迎頭趕上的話，那麼我們這個賽季就完了。在會上，Hayes大聲疾呼道，這將關係到我們有多在意自己的職業生涯，這將關係到我們有多在意自己的職業球員身份。「於是我們每個人都開始深思，而Hayes正是敢於當頭棒喝的那個人。我不知道我是否應該告訴你這些，但這是件好事。要知道，這樣的棒喝可是來自於平時沉默寡言的Hayes。當聽到這樣的話出自Hayes的口中時，這本身就已經說明了很多東西。」在比賽中保持全神貫注其實Hayes從來就沒想過要在全隊會議上發表類似於「為了Gipp而戰」這樣的宣言。（註：「為了Gipp而戰」這句話出自美國著名大學橄欖球運動員George Gipp, 在他因病過世之前，他在病床上寫下了這句名言，希望自己所在球隊Knute Rockne隊能為自己而戰，奪取勝利。在這句話的激勵下，球隊終於在1928年以弱勝強，在Yankee球館戰勝了此前全勝的Army隊。而這句名言此後也多次被美國總統雷根以及小布希先後在政治演講中引用過。）但那些話就這樣自然而然地從Hayes的口中脫口而出。「我不記得當時自己具體是怎麼說的，」Hayes說道。「我不知道當時我是否過於激動。但當時在會議室裡，大家的確都很激動。「我只是告訴大家自己是怎麼想的。我告訴他們，我們必須抱著每場比賽都對我們意義重大這樣的態度去比賽。你看，現在我們已經比50%勝率多贏了9場比賽，但我們卻只是剛剛勉強位居季後賽席位的最後一名。在西部真的很艱難。沒有人會給我們任何的施捨，我們必須靠自己去爭取。」在最近的連勝期間，火箭加強了他們的防守，同時互相之間的配合和幫助也更多了。這段時間，他們場均能送出23.6次助攻，並搶下45.5個籃板。而最重要的是，他們能在整場比賽中都全神貫注。「和費城的那場比賽就是典型的在我們完全控制了比賽之後，卻最終輸球的比賽方式。」總教練Adelman說道。「我們在第四節有9到10個失誤，而其中有5個我想都是那種在發球後的簡單傳球時產生的失誤。而這種失誤說明了球員在終結比賽時往往過於放鬆，過於隨意了。「那場比賽我們完全不應該輸的。許多人說和黃蜂的比賽也不應該輸，我不知道對黃蜂的比賽你是否可以這樣說，因為黃蜂已經在最後時刻擊敗了很多球隊，而且他們擁有關鍵時刻終結比賽的球星。但和費城的比賽，我們完全是自己讓對手回到了比賽之中，是我們自己在最後時刻舉手投降了。我想輸給費城的那場比賽徹底把我們的球員給打醒了。之前我一直覺得球隊總是習慣性地會在最後時刻放鬆，那場比賽則完全暴露了這個問題。」和費城一戰徹底引爆火箭過去的10場比賽顯示出了球隊的進步。「不管用什麼樣的詞語來描述我們目前的情況，我想我都會同意的，」Adelman說道。「我只是不明白為什麼我們要花這麼長時間。每個人都知道西部的情況。這個賽區競爭非常激烈，很艱難。即便你取得46勝，你還是有可能進不了季後賽。我們最好明白這一點。沒有人會回頭等我們，我們必須自己迎頭趕上。」但在火箭能夠趕上其他球隊之前，他們必須先打開緊急降落傘上的開降繩，不要再繼續自由落體了。而現在他們正學著如何把自己再往上拉，拉到季後賽門檻的上方去。「在過去的兩場比賽中，我最滿意的是我們在關鍵時候表現很強悍，沒有再出現崩盤的現象，」姚明說道。「週四晚（和騎士的比賽），我們在上半場一度領先，但他們在上半場結束前把比分追到了只落後我們一分。但在第三節中，我們非常強勢地重新拉開比分，領先對手10到12分。「無論是在球隊喊暫停時，還是在比賽停下來的任何時候，我們都會互相提醒。提醒每一個人要防守，要傳球，要搶籃板，我們告訴自己必須全神貫注。比賽還沒有結束。對手會和我們死拼到底。比賽是不會輕鬆的。的確，在過去的10場比賽裡，沒有一場是輕鬆的，但我們卻贏下了其中大部分的比賽。」而球隊這次的轉折點則完全可以歸結為一場比賽，一個夜晚，一個單詞。「費城，」姚明的回答。同時，火箭賽季大反攻的集結號也由此吹響了。 -- 海爺真男人... -- ╭╮╭╮ │⊙⊙│ ◣◢ ◣◢ ╭◢▇◣╮ ◥◤ρρ◥◤ ╭▇▆▇╮█▇█ █▇█ █▇█ █ █ █ █▇◥ █ █ █▇◤︿◢███◣︿ ▉▉█ █ˍ◤ █ˍ█ █ █ █ˍ◤ █ █ˍ ◥ˍ◤ █ ︿█ ╲／ █︿ ╭◥▇◤╮█ˍ█ █ █ █◣◥ █ ◣ █ˍ█ █ˍ◢ █ █ˍ◣︿◥███◤︿ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.133.25.171