【外電】Yao done for season with stress fracture in left foot

看板Rockets (休士頓火箭)作者Yenshing (月夜下的悲傷)時間18年前 (2008/02/27 14:34)推噓12(12推 0噓 1→)

留言13則, 12人參與討論串1/1

原文：http://sports.espn.go.com/nba/news/story?id=3265631 Yao done for season with stress fracture in left foot 姚明因左腳應力性骨折結束他的賽季 ESPN.com news services HOUSTON -- All-Star center Yao Ming is out for the season with a stress fracture in his left foot, a stunning blow to the surging Houston Rockets. 全明星中鋒姚明，左腳因為應力性骨折整季報銷 General manager Daryl Morey made the announcement Tuesday, hours before the Rockets put their 12-game winning streak on the line against the Washington Wizards. 總管Morey於星期二，火箭擊敗巫師獲得12連勝後的幾個小時後開了記者會 Yao was having a terrific season, averaging 22 points and 10.8 rebounds per game. 姚明本季有平均每場22分、10.8個籃板的出色表現 "It is not an injury we feel he can play with," Rockets team doctor Tom Clanton said. "I've made the recommendation that it be treated surgically and we are working with him to get other opinions just to be certain that that is indeed what should be done." 「我不認為他可以抱著傷繼續打」火箭隊醫Tom Clanton說。「我建議要動手術治療，同時我們也在尋找其他可以做的選擇，去醫治這個傷勢」 If Yao chooses surgery, Clanton said, it would involve placing screws across the bone to hold it together. The second option would be to treat it with a cast and crutches. Both options involve a healing time of about four months. 如果姚明選擇手術，一是將骨頭放置螺絲釘固定骨折，二是讓姚明使用柺杖來使傷勢復原無論哪種選擇，都要花四個月以上的時間。 Clanton would not say when Yao could play again, but said he doesn't expect the center to miss the Beijing Olympics in August. 姚明確定整季報銷，但有可能在奧運出場 That possibility is weighing heavily on him though. "If I cannot play in the Olympics for my country this time, it will be the biggest loss in my career to right now," he said. 如果我不能為國家效力奧運，將是有生以來最大的損失。 He doesn't even want to think about how his absence in the game would affect his fans in China. "I don't want to try, actually and I don't want to know either," he said. 他不想去想像也不想知道，如果他缺席會對大陸粉絲造成多大的影響 "This is unbelievable," Rockets owner Les Alexander told KRIV-TV in Houston. "This is the most heart-breaking. This is the worst I've felt." 「這實在是難以相信」火箭老闆Les Alexander告訴火箭KRIV-TV電視台「這是最令人心痛的、最令我難過的消息。」 Coach Rick Adelman and Morey told the team before Tuesday's shootaround. Yao said it was a difficult day for him from the moment he walked into the building. 教練Rick Adelman和總管Morey於昨天全隊在投籃訓練時，告訴全隊這個消息。姚明說當他走進火箭訓練館後，覺得真是難熬的一天。 "When coach tells everybody I am out for the season, everybody is like quiet," he said. "That kind of quietness makes me feel kind of scared, it was quiet like nobody was there and you just feel alone." 「當教練告訴大家我整季報銷時，大家都說不出話來。」「那種安靜的感覺讓我害怕，就好像沒人在身旁的孤單」姚明說。 Morey said he doesn't believe the injury compromises Houston's playoff hopes. The Rockets were 36-20 entering Tuesday's game. Morey說他不相信這會危及火箭季後賽的希望。火箭現在有36勝20敗的好成績。 "We've been playing exceptional ball and Yao's been a huge part of that," Morey said. "We feel very confident about our playoff push. We've managed to step up and play well without Yao in the past and coaches and players feel confident that we're going to continue to play well and make the playoffs this year." 「我們已經打出了非常出色的球賽，姚明居功厥偉」「我們對於季後賽感到非常有信心，我們已經設法在缺少姚明下，邁進並打出好球，教練們、球員們對於持續贏球跟打入進後賽都相當有信心。」Morey說。 Morey acknowledged that it was difficult news to receive when the team has been playing so well. Morey承認當球隊打得這麼出色時，這的確個是難以接受的消息。 "It's a pretty big swing from a high to a low, with how we were playing," Morey said. "We feel like our supporting cast is superior to when we played without Yao in the past. We remain ready for the challenge ahead." 「對於我們這是一個相當大的波動。」「過去當姚明不在時，我們的板凳球員會變得比較強，我們準備好面對了。」Morey說。（supporting cast是？這裡有點不會翻。） Clanton said there was no specific event that led to the injury, but rather an "accumulation of stresses on the bone. Yao first experienced soreness and pain in his ankle before the All-Star Game and tests were done Monday when the situation didn't improve. 隊醫說沒有什麼特別的事件造成這個傷勢，但是長久的壓力累積造成了骨折姚明第一次足部感到酸痛是在明星賽之前，在星期一檢測後發現情況並沒有好轉 This is Yao's fourth major injury in the last two years. He missed 32 games last season with a fracture in his right leg and 21 games in late 2006 with a toe infection that required surgery. He missed four games in April 2006 after breaking his foot. 這次姚明在過去兩年第四次手術，去年他因為右腿骨折總共缺席了32場球賽，前年因為腳指感染缺席了21場。 Houston went 20-12 when Yao was injured last season. 火箭隊去年在沒有姚明情況下為20勝12敗的戰績。 The Rockets, who remain in seventh place in the tough Western Conference despite their winning streak, will now have to rely heavily on 41-year-old Dikembe Mutombo. The 17-year veteran has been averaging just eight minutes per game. 火箭排第七，木桶伯我們需要你。 "I really feel bad for Yao," Adelman said. "It's just such a shocker. Yesterday morning he was OK and then four hours later, he wasn't. It's tough on everybody, but we've got to move on." 這個壞消息讓Adleman難以相信。 Yao said he took Tracy McGrady aside after speaking to the team and told him the success of the team is up to him now. 姚明告訴Tmac球隊就靠你了。 "We're in a good situation right now," he said he told McGrady. "Right now is your time." 我們戰績很好，成敗在Tmac手上 On Tuesday, the Rockets signed Bobby Jones to a 10-day contract and released Adam Haluska. 火箭用10天約簽下B.Jones，並解聘Adam Haluska While it took more than two weeks to discover Yao's injury, Clanton said it sometimes takes months to diagnose. 姚明傷花很久診斷 "This is something that can be treated," he said. "We are catching this at a very early stage." 這還是能治療的，好在我們及早發現第一次翻，有錯請告知 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.224.216.134 ※ 編輯: Yenshing 來自: 125.224.216.134 (02/27 14:39)