[外電] Adelman not crazy about coaching award

看板Rockets (休士頓火箭)作者barkleyc (嘎抓 \⊙▽⊙/)時間18年前 (2008/03/02 21:18)推噓15(15推 0噓 9→)

留言24則, 13人參與討論串1/1

來源：http://www.chron.com/disp/story.mpl/sports/bk/bkn/5585182.html Adelman not crazy about coaching award By FRAN BLINEBURY Copyright 2008 Houston Chronicle Now that the Rockets have picked themselves off the floor and just completed an undefeated February, several players are suggesting Rick Adelman deserves consideration for NBA Coach of the Year. 在火箭打出二月全勝的佳績後，很多球員都認為Rick Adelman有資格成為NBA年度最佳教練的候選人之一。 "It's nice of them to say that," Adelman said. "But that's an award that a lot of it is political. The national media writes something and then it goes on. A good friend of mine has never gotten it — Jerry Sloan. If he hasn't gotten it in Utah all these years, then I don't know what the reason is. It's nice to be mentioned. It means that you have a good team and are doing well." 「能聽到他們這麼說當然很爽，」Adelman說。「不過那個獎有很多政治性因素，全國性的媒體寫啥他們就認為誰適合這個獎。我的一位好朋友Jerry Sloan就從沒得過這個獎。如果他在猶他爵士這麼多年都沒得過最佳教練，那我不知道我有什麼理由得到這個獎。能被提到是很爽，那代表你有一隻很棒的球隊，而且現在打得很好。」 Anticlimactic milestone Shane Battier continued to pay the price for drawing the first technical foul of his NBA career Friday night against Memphis when he jawed at rookie Javaris Crittenton after taking an elbow to the chest. Battier禮拜五被Crittenton在胸口幹了一拐之後回罵了幾句，結果被裁判吹了他生涯首次技術犯規。而Battier還在為這技術犯規付出代價。 "I had to sleep on the sofa last night," Battier said jokingly. "Actually, my wife was upset that I didn't get my money's worth. She shared my sentiments that it was one of the more anticlimactic milestones of my career." 「我昨天晚上只能睡在沙發上哭哭，」Battier開玩笑說。「事實上，我老婆很不爽，覺得被罰錢很不值得。不過他安慰我說，至少我在職業生涯建立了另一個里程碑！囧」 Powering up Call them the Dynamic Duo or the Two-headed Monster or Twin Trouble. 你可以叫他們兩個是勁量雙人組，雙頭怪，或是麻煩二人組。（ps. 雙頭怪？like this？ => http://www.topfive.com/scolandry.jpg

） By any name, Luis Scola and Carl Landry have turned the power forward position from an offensive black hole into the most productive one on the team. In the win over Memphis, the pair combined to shoot 11-for-13, score 30 points, grab eight rebounds and collect six steals. 不管他們叫啥，Scola和Landry把大前鋒這黑洞變成球隊裡最有殺傷力的位置。在屠殺灰熊的比賽中，這對火箭雙寶（Scolandry？）合力以13中11的高命中率砍下30分，並抓下 8個籃板和6次抄截。 "They've proved time in and time out they step up," coach Rick Adelman said. "They've stepped up in the fourth quarter of games. They've stepped up when we've needed them. Luis was very good. Carl came in and gave us a real spurt there at the end. I think those guys really, when you look at their production together over this month, it's pretty impressive. Probably between the two of them, it's a double-double all the time." 「他們證明自己無時無刻都能站出來，」Adelman說。「他們好幾次在第四節站出來為球隊立功，他們在球隊需要他們的時候能挺身而出。 Luis真的非常好，Carl也能帶給我們激情。看看他們這個月一起打出來的成績，真的令人印象深刻阿！如果他們兩個合體變成Scolandry的話，大概每次比賽都double-double 吧！」 -- █ █ ███ █ █ █ ████ ████ ████ ████ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ ████ █ █ █ █ █ █ ██ █████ █ █████ █ █ █ Ｘ Japan THE LAST LIVE ▉▊▋▌▍▎▏ ~嘎抓~ -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.133.25.171

→

eggdoegg

03/02 21:23, , 1^F

03/02 21:23, 1^F

→

eggdoegg

03/02 21:23, , 2^F

03/02 21:23, 2^F

推

DDMO

03/02 21:28, , 3^F

03/02 21:28, 3^F