[外電] 火箭讓一隻姚明都能殺進季後賽。

看板Rockets (休士頓火箭)作者barkleyc (嘎抓 \⊙▽⊙/)時間18年前 (2008/03/02 21:50)推噓5(5推 0噓 4→)

留言9則, 5人參與討論串1/1

http://www.kansascity.com/sports/basketball/story/513277.html Posted on Sat, Mar. 01, 2008 10:15 PM NBA pro-con: Rockets will make playoffs even without Yao Ming 火箭即使讓一隻姚明都能殺進季後賽。 The popular opinion is that the Houston Rockets will not make the playoffs because center Yao Ming will miss the rest of the season because of a foot injury. 現在很多鄉民都嘴砲說火箭在姚明本季報銷之後，一定沒辦法打進季後賽。 This is just further proof the majority sports opinion is often wrong. 事實將會證明大多的體育鄉民嘴砲都是錯的。 The Rockets will definitely reach the Western Conference playoffs. That’s a guarantee. 火箭一定會闖進西區季後賽的，老子跟你保證。 Tracy McGrady doesn’t know how to lead his team to a first-round victory, but the talented guard regularly gets his team to the playoffs. T-mac還不知道怎樣率領球隊闖過第一輪，不過這個天才後衛總是可以帶他的球隊闖進季後賽。 A 14-game winning streak has given the Rockets a lot of confidence. Expect role players to play above their ability the next couple of weeks to compensate for the loss of Yao. 這波十四連勝讓火箭充滿了信心，現在期待其他角色球員能突然大爆發，彌補失去姚明的這個大洞。 Houston also has a very intelligent player in Shane Battier. His calming influence will prevent younger players from panicking. 火箭還有一位非常聰明的球員--Shane Battier。他的冷靜執著將會讓這些年輕球員遠離驚慌失措。（即使巴爺被他老婆趕去沙發睡覺!） The Rockets have some tough games in March that could hurt their playoff chances. The one team that could take advantage of Houston’s misfortune is the Denver Nuggets. 火箭在三月有很多場強硬的比賽要打，也許會影響到他們闖進季後賽的資格。其中一隻能利用火箭現在的不幸就是單佛金塊。 On paper, Denver now has the more talented team. But the Rockets have better team chemistry. It’s easier to trust the play of McGrady down the stretch than Carmelo Anthony and Allen Iverson. 理論上來說，金塊現在比以前更充滿了天分，不過火箭有更好的團隊化學效應。相信T-mac 比Carmelo和AI更能大顯神威。 Houston will continue to play around .630 — and that will be good enough to secure a playoff spot. 火箭將會持續保持.630的勝率，這將會讓他們夠資格殺進季後賽。 And really, the playoffs don’t start until McGrady’s team is bounced out in the first round. 說真的，T-mac的球隊殺進第二輪才是我們季後賽的開始。 David Boyce, dboyce@kcstar.com -- 搞不太懂最後一句的意思XD 難得看到有看好火箭還能打出成績的文章 orz -- █ █ ███ █ █ █ ████ ████ ████ ████ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ ████ █ █ █ █ █ █ ██ █████ █ █████ █ █ █ Ｘ Japan THE LAST LIVE ▉▊▋▌▍▎▏ ~嘎抓~ -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.133.25.171