[外電] Battier shines on both ends of the floor

看板Rockets (休士頓火箭)作者referee (284&220)時間18年前 (2008/03/03 17:49)推噓15(15推 0噓 0→)

留言15則, 15人參與討論串1/1

http://www.chron.com/disp/story.mpl/sports/bk/bkn/5586400.html March 3, 2008, 12:53AM Battier shines on both ends of the floor Defensive star scores 20 points, including 15 on treys With Yao Ming out for the rest of the season, the Rockets need offensive help from somebody besides Tracy McGrady. 姚明本季報銷後, 火箭需要Tmac以外的人幫忙得分 Forward Shane Battier, the team's appointed defensive stopper, filled that role nicely Sunday night, contributing a season-high 20 points while knocking down five 3-pointers to help spark the Rockets to a 103-89 victory over Denver — the team's franchise-record-tying 15th win in a row. 禮拜天晚上, 火箭的大鎖Shane Battier稱職地扮演了這個角色. 他貢獻了本季新高的 20分, 包含5顆三分球, 助火箭以103-89贏金塊, 並平了隊史最長的15連勝. And in providing some instant offense, Battier didn't slack off from his real job — causing havoc for the opposing team's best offensive threat. While Nuggets forward Carmelo Anthony scored 19 points, he had to work to get them on 7-of-17 shooting. 在即時地提供火力之外, Battier對本業也毫不含糊, 給對方最好的攻擊武器帶來很多麻煩. 金塊隊前鋒Carmelo Anthony得19分, 但卻是難看的17中7. "That's Shane every day, all season long. He's a pro," Rockets point guard Rafer Alston said. "He's got to guard the best player every night, and then on the other end he is able to give us 15 points. Tonight, he gave us 20 points, and he did a good job on Carmelo Anthony." RA說, "Shane每一天, 每一季都是如此, 他很敬業. 每天晚上他都要守對方最好的球員, 另外還要能帶給我們15分. 今晚他給了我們20分, 而且把Carmelo守得很好." With the Nuggets seemingly willing to give him open shots, Battier knocked down a big 3-pointer early in the first quarter to tie the game at 12 and then hit another from the corner that pulled the Rockets within 18-17 later in the quarter. 金塊似乎打算放空檔給Battier投, 而他也在第一節初投進大號三分追成12平, 第一節末又進了一顆底線, 使火箭18-17超前. Battier made his biggest contribution in the second half when he scored 11 of his 20 points. He finished an efficient 7-of-15 from the field and 5-of-10 from outside the 3-point arc. 全場得20分的Battier下半場貢獻11分, 全場7-15, 三分線5-10, 效率不錯. "The ones that keep me up at night are the ones I miss," he said. "Those are the ones I remember. I had two open looks with no one else around me, and I missed them." "我在意的是那些我沒進的球, 我只記得那部分. 有兩個大空檔, 沒人理我而我卻沒進." Rockets coach Rick Adelman was not about to find too much wrong with Battier's performance since Battier was on the floor for 42 minutes, 9 seconds. Battier打了42:09的表現讓教練Adelman無可挑剔. "You have to give him credit because he was playing Carmelo Anthony the whole night, and he never came out until that last minute and (a) half," Adelman said. "That's who Shane is though, and tonight he made big shots for us. Adelman說,"你不得不稱讚他, 他整晚對上的是Carmelo Anthony, 而直到最後一分半鐘. 才下場休息. Shane就是有辦法這樣. 而今晚他也幫我們進了很多重要的球." "You get a real belief in him and a comfort level with him when you coach him. People don't really see everything he does for this team." "帶他這樣的球員會讓你很放心. 一般人不會注意到他為球隊所貢獻的一切." Anthony got to see firsthand as Battier was a constant pest all night, allowing the Nuggets' star little room to breathe. That's the part of the job Battier takes the most pride in. Anthony親身體驗了Battier整個晚上像瘟疫一樣的防守, 讓他幾乎沒有空間呼吸. 這也是Battier最引以自豪的部分. "I tried to use the same formula I've used on all the top guys — I tried to make them work," he said. "You know they are going to hit tough shots, a bunch of tough shots, but you just want to try to make them as inefficient as possible." "我試著用我對付其他得分高手的方法, 讓他們打得辛苦一點. 我知道他們會投進一堆高難度的球, 但我要試著讓他們的效率儘可能地降低." terrance.harris@chron.com -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 129.13.72.169

推

ironcool

03/03 17:53, , 1^F

03/03 17:53, 1^F

推

Hawke26

03/03 17:54, , 2^F

03/03 17:54, 2^F

推

DDMO

03/03 17:58, , 3^F

03/03 17:58, 3^F