[轉錄] Battier聊天實錄

看板Rockets (休士頓火箭)作者barkleyc (嘎抓 \⊙▽⊙/)時間18年前 (2008/03/05 21:47)推噓12(12推 0噓 5→)

留言17則, 10人參與討論串1/1

轉錄自 http://bbs.hoopchina.com/htm_data/44/0803/304412.html Battier聊天實錄翻譯：姚明的下人&HeyJude Battier: 大家好！我期待大家的提問，開始吧！ SuperSAM: 姚明的因傷缺陣，與現在贏下幾場比賽之後相比，更衣室大家的態度是怎樣的? Battier: 提的好。聽到姚明的事情的時大家很震撼，（但是）我們並沒有受此困擾。我們沒有妄自菲薄，而是團結一致，準備離開姚明之後如何繼續取得勝利。在更衣室裡我們的信念很堅定。 Hayesfan: 這個賽季你有沒有在進攻端被賦予更多的任務？或者你是不是仍然把大部分精力放在遏制對手球隊中最好的球員？ Battier: 教練從來沒有告訴我「Shane，這場比賽你要多幹點活」。我是一個要抓住一切能可乘之機的球員。我覺得強扭的瓜不甜。姚明離開會帶來一些多餘的機會。我的主要精力還在放在防守上，那才是我的飯碗。 htowns_finest: 你生涯中最光彩的一幕是什麼？ Battier: 我職業生涯中最光彩的一幕是在杜克大學時奪得了全國冠軍。沒有比那種站在最高領獎台更好的感覺了。我想在休士頓重溫這種感覺！ Blacksombrero: Shane，謝謝你能抽出時間來回答我們這些球迷的提問。我的問題與籃球無關，但是希望你也能給我答覆。誰是你們隊中最大的開心果？你們這些老油條調戲新秀最惡毒的招是什麼？謝謝，繼續加油哦！我喜歡你嚴密的防守和甜蜜的三分球！ Battier: 隊裡最大嘴巴的人當然是Alston了。如果你的大學球隊輸掉了比賽，他會在第一個告訴你。他還會在家裡發簡訊告訴你，你的母校輸了。菜鳥們不用對任何蹂躪都逆來順受。他們可能要幫老油條提包（老木，Francis），但是多數情況下他們還是能夠得到清淨的。我是菜鳥的時候不得不每天帶著鬆脆奶皮去訓練。 BigRed: Shane，我是火箭的狂熱支持者，我很討厭看ESPN，因為他們一直在說沒有了姚明火箭就完蛋了。你們有沒有注意這些評論，有沒有以此來激勵自己？ Battier: 我喜歡那些評論！！！哈，這樣我們的工作就輕鬆多了，我們不會得到太多關注，這樣我們就能一心打球了。NBA的頭條不是由流言決定的，也不是那些「專家們」關於我們的談論決定的。那是在球場上決定的。我們喜歡這樣。 lkyigloo: 你這個夏天有關於中國的什麼計劃嗎？ Battier: 是的，這個夏天我計劃在我跟我老婆有了寶寶之後去中國一趟。去中國是很爽的，因為那裡有很多火箭球迷。 bluluvsrae: 你覺得今年的火箭隊與去年相比，最大的不同是什麼？ Battier: 我們跟一年前相比很不一樣。新的教練組帶來了新的籃球哲學，還有一些新血的注入，像Scola，Landry，Brooks，Jackson和Novak。（諾娃的怒吼：幹我明明不是新人）我們基本上更新了一般新名單。在處理姚明受傷這件事上，我們今年有了更好的配備。 JDL: 在你看來，為什麼初期隊伍一直掙扎，而現在卻打得如此之好？有什麼不同？ Battier: 化學反應。這不是你能強求，說有就有的。你必須要逐漸梳理，順其自然。 tony: 誰是你職業生涯中防守過的最強硬的人？ Battier: Kobe。他很棒。 htowns_finest: 對於今年西部的激烈競爭，你是怎麼看的？ Battier: 很艱難。 rocketsfan08: Shane，你們在主場的戰績是21勝9負。除了打出好球，主場球迷每晚的歡呼雀躍和激情能帶給你們多大的影響？ Battier: 當球迷沉浸到比賽當中時，你在渾身是勁，奔跑，搶籃板和更強硬的防守。我們總是試圖這麼做，但是在主場時，你身後有（觀眾的）激情，這就會變得容易很多。 maestro: Richard Justice 講，有人說你會在每場比賽時研讀長達40頁的報告。這是真的嗎？ Battier: 我只是盡力進可能詳盡地研究我的對手。我想瞭解我所防守的球員任何細節以提供給自己一點幫助。我讀了很多，一遍遍查閱（對手的）長處和缺點。事前的適當準備，能夠避免不良表現。這是一句我喜歡的格言。 BigRed: Shane！我聽說你在打客場比賽的時候經常跟Luis Scola一起出去遊覽觀光。這是真的嗎？你跟Luis的關係怎麼樣？ Battier: Luis Scola是個好人，球場外我很喜歡跟他在一起。他在世界各地打過球，所以他有很多故事可以講。我們隊上的人都不錯，沒有混球。 RedRaiderG: 杜克大學（球隊）三月份的前景如何？ Battier: 我覺得杜克大學會做得很出色。比賽決定了三月份的瘋狂。大個子和快速的後衛會給Blue Devils不少幫助，但是在三月份我更看好我們學校。 Ke: 你覺得今年的MVP是誰？ Battier: Kobe。他很棒。 HOAC: 如果姚明來到比賽中，球隊會有什麼不同嗎？可能會有一些鼓舞，總要有人來代替老木作為拉拉隊長。 Battier: 有隊友支持的感覺總是很好的。現在沒有人可以代替老木拉拉隊隊長的位置（他太棒了），姚明也有自己的方式而且做的很好。 teddy1224: 在大家都在關注B.Roy的時候你會提到Luis Scola嗎？ Battier: 我覺得你不得不提到他。他的數據雖然沒有K.Garnett華麗，但是他在場上的發揮對於球隊的季後賽競爭所帶來的貢獻讓你不得不注意到他。（奇怪的問答...） okiedokie: 能跟我講講關於尼爾·戴蒙德的，你搞的那氣死人不償命的唱歌事件吧？ Battier: 我從來沒太把自己當回事。如果我不能錄一盤爛帶子記下我奇爛無比的唱功，並且自嘲一下，那我就麻煩了。好好工作，好好玩，勞逸結合。 mathieu: Shane，你在每場比賽前有沒有什麼需要例行的公事？ Battier: NBA的生活實際上就非常公式化、無聊。對不起，可能讓你失望了。投籃訓練結束後，我要吃午飯，度過一天中餘下的時間，睡覺，起床，吃東西，看看教練員佈置的安排，趕往體育館。我比賽前的慣例一直都沒變過。 TheDude: Bill、Bull和Clyde 總是說你有朝一日應該成為NBA的官員，你很適合這項工作。在你退役之後你有什麼打算？ Battier: 哈！我連自己下個星期要做什麼都不知道，離退休還早著呢。我想更多地陪陪我的家人，打打高爾夫球，放鬆放鬆。然後我希望做一份能夠造福於民的工作。 G-471956740: Shane，我知道每晚防守對方的頭號得分手很難，但是你最近在進攻端表現也相當關鍵。對於你來說，哪一個更富有挑戰性？ Battier: 我覺得都挺難的。關鍵在於效率！得到20分你付出了幾次投籃。如果你投籃20次或者20次以上，幾乎每位球員都能得到20分。防守同樣也是如此。你防守的人得到20分，但是你讓他投籃20次以上，你能做到嗎？女士們，先生們，這就是好的進攻和防守的區別。 Blacksombrero: 你的31號球衣有沒有什麼特殊含義或者故事？ Battier: 在我為杜克大學效力之後，我去杜克大學打球的卡梅倫室內運動場參觀。那裡懸掛著已經退役的球衣，克里斯汀-萊特納的32號，格蘭特-希爾的33號，達尼- 費裡的35號。我想選一個靠近30的號，所以我選了31。我很高興自己的 31號也退役懸掛在那裡了。 Brett:客場比賽你最喜歡那個城市？ Battier:紐約。麥迪遜廣場花園無與倫比，像Frank Sinatra和Elephant poop一樣的微笑。太出色了。 G-471953499:你是否認為應該修改有關季候賽資格的規則？ Battier: NBA是週而復始的。我在底特律長大。那個時候，底特律，波士頓，芝加哥，費城，華盛頓還有克里夫蘭都是強隊，與此同時，西部要偏弱一些。現在反過來了。雖然這些想法很有趣，但他們還是應該保持當前的格局。 TMacfan:嘿，Shane，你現在火得很啊。你認為Alston的持球進攻是你成功的關鍵嗎？ Battier:今年Alston為大家做出了很出色的工作。儘管批評不斷，他總是很職業的完成一切，更努力的工作。他是我們成功的關鍵，影響巨大。 NStorm: Shane，你常常被提為年度最佳防守候選人，但種種原因，你至今未進過最佳防守陣容。你認為今年的辛勤工作最終會得到認可嗎(暗指得到榮譽)？ Battier:哈！進入最佳防守陣容是我每年的目標，但我從沒有將個人的榮譽作為衡量我成功的標準。我總是在想，如果你足夠的優秀，人們終將會注意你的。如果還不夠優秀….嗯，那好吧，明年加倍努力。我也許偷一個老木的年度最佳防守隊員的獎盃，然後刻上我的名字。他那兒太多了，肯定不會發現的。 G-471949765: Shane,我總是聽說你希望在活塞退役。這是真的嗎？在這裡，我們還有沒完成的工作。 Battier:哈，他們誤用了我的話。我想每一個運動員都有一個小小的夢想，能為他從小關注和歡呼的球隊效力。不過不用擔心，我會在休士頓待很長很長時間。 Eric281:如果要你在NBA中找一個Landry的參考球員，你會選誰？ Battier: 儘管不夠高大，我想，Landry還是讓我想起了年輕的Thorpe (譯者註：Olajuwon時代的火箭大前鋒)。 cmack: Shane，你是休士頓其他運動隊伍的粉絲嗎？休士頓德克薩斯人（橄欖球）？休士頓太空人（棒球）還是休斯頓大藍馬（足球）？ Battier:今年我觀看過幾場德克薩斯人的比賽。我熱愛棒球，因此我喜歡觀看太空人的比賽。我喜愛所有運動，所以我會支持所有我們本土的隊伍。 primetime:有一些流言說你在職業生涯結束後會像Collins,，Dawkins 和Wojo那樣回到杜克大學當教練，是真的嗎？你還在孟菲斯還保留著牛排餐廳嗎？ Battier:我熱愛籃球，當我認為我沒有耐心達到專業教練的水平。我清楚我對籃球事業所做的努力和奉獻，但我想如果我沒有和他們一樣的動力，我會讓我的隊員希望落空。也許我不該這麼說，但這是實話。 ClutchCityD:你們已經取得了一些勝利，但你們是如何能如此保持謙遜？你們對於連勝很清醒，如此… 你們是怎麼做到的？ Battier:我們知道連勝把我們拉回到季候賽名單中，我們同樣知道，幾場比賽的失利就會將我們重新擠出名單，那令人難堪。我們只想延續目前的狀態，更賣力，更聰明，更團結的打球。如果能做到這些，我們就會在爭奪中生存下來。 Battier:嘿，各位，謝謝你們提出的不錯的問題。希望你們能喜歡下午和我的聊天。繼續為火箭隊加油，也許有人會動搖，但如果缺乏信心和信任，你什麼有價值的事情都做不了。加油，火箭！ -- █ █ ███ █ █ █ ████ ████ ████ ████ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ ████ █ █ █ █ █ █ ██ █████ █ █████ █ █ █ Ｘ Japan THE LAST LIVE ▉▊▋▌▍▎▏ ~嘎抓~ -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.160.244.98

推

royshine

03/05 21:55, , 1^F

03/05 21:55, 1^F

→

royshine

03/05 21:56, , 2^F

03/05 21:56, 2^F

推

Maxslack

03/05 21:58, , 3^F

03/05 21:58, 3^F