[老費] Which Rockets winning streak is best?

看板Rockets (休士頓火箭)作者barkleyc (嘎抓 \⊙▽⊙/)時間18年前 (2008/03/05 22:23)推噓11(11推 0噓 8→)

留言19則, 13人參與討論串1/1

http://blogs.chron.com/nba/2008/03/getting_choosy_which_rockets_w_1.html March 04, 2008 Getting choosy: Which Rockets winning streak is best? 選一下吧，哪一種連勝是最好的？ The question at first seemed too obvious to bother asking. Which is the Rockets' best winning streak? Is it the 15-game overall winning steak? The 10-game road winning streak? The 10-game home winning streak? The six-game streak by double-digits? 當你第一眼看到這問題時可能會覺得很鳥。哪一種連勝是最好的呢？是15連勝？客場10連勝？主場10連勝？還是連6場平均勝分雙位數？ At first glance, it's the 15-gamer. The others are terrific, but 15 games put the Rockets in company with the 93-94 team, and they have not done much the past 10 seasons to hang around with the championship team. 乍看之下，似乎是15連勝。其他幾種連勝也是非常屌，但15連勝讓火箭一舉追平93-94年的隊史記錄，而且過去10個球季火箭不曾打出如此佳績讓他們看起來像是支奪冠熱門。 But the credentials of the other streaks are pretty strong, too. 但其實另外三種連勝也相當的威。 The 10-game home winning streak would seem to fall in behind the others. But we know about the Rockets' feeling about their home court before this run. The Toyota Center crowd still does little to help, with a game presentation still determined to make people forget that basketball also goes on there. 主場十連勝也許看起來沒有別隊這麼猛，但我們知道火箭在這次主場十連勝之前，他們在主場一向都是烙賽的。拖油塔中心的球迷們仍然沒幫上什麼忙，精彩的球賽仍然使觀眾們忘記球場上還在比賽。 Get a good run going, build a lead, the crowd cheers. And the goal at home games becomes to get everybody to sit down shut up and watch someone answer questions about speaking Greek. Getting someone to identify baklava is not always the best way to get a crowd to go nuts. The Rockets act as if they are so horrible that they need to get people to forget the game, not get into it. 連續打出一波進攻把比數拉開，球迷們才會歡呼。火箭在主場比賽的目標似乎變成要讓大家乖乖閉嘴坐下來，然後看著某人回答關於說希臘話的問題(?)。讓某人分辨baklava（希臘的一種點心）不會永遠都有辦法讓球迷們瘋狂。火箭球員打的像是他們很糟糕，以致於他們需要讓球迷們忘記這種比賽，而不是好好參與這場比賽。 The longest home winning streak in Toyota Center before this was seven games. It's at 10, with some of the most impressive runs before "fans" find their seats for the start of each half. 在這之前，拖油塔中心最佳連勝紀錄是七連勝。現在在這裡已經十連勝了，一堆令人印象深刻的精彩好球，都在那些所謂的「球迷」找到座位之前就已經打完了。 But the road winning streak is a franchise record. The home winning streak is half the club record. The 10-game run on the road is something neither of the championship team or any of the four Finals teams accomplished. 不過火箭現在客場10連勝，那還真是個屌的不像話的紀錄！主場十連勝還只是隊史記錄的一半而已，客場十連勝則是那些冠軍球隊或什麼鳥的都不見得能達到！ Yet, the six-game winning streak by at least 10 has its charms. That's six wins by an average of 17.5 points. Earlier in the streak, people complained (incredibly) that the wins were dangerously close. Not anymore. They are blowing people out, including wins at New Orleans and against Denver. 然而最近六場勝分都至少超過10分也很迷人。最近六場比賽平均勝分高達17.5分！在剛開始連勝時，嘴砲鄉民們總是抱怨說那幾場連勝都只是險勝，沒什麼。（老費：真不可思議！哩西勒工殺洨？）現在再也沒有人提這種鳥事情了。現在的贏球都是直接把對手幹爆，包括客場大勝黃蜂以及主場屠殺金塊。 So which is it? 所以，你覺得哪個連勝屌？（絕對不會是連勝文） Which is best, the overall, home, road or rout? 哪個最好？十五連勝？主場十連勝？客場十連勝？還是連續大勝對手？ For the record, I'm still going with overall. That's 15 games in which one off night, one scorching hot opponent or one missed shot (in certain games) could have pulled the plug but didn't. 從記錄的角度來看，我還是會選十五連勝。只要任何一次當晚失常，任何一次對手爆氣，任何一次自己熄火，都可能沒辦法達到十五連勝，但火箭做到了。 No matter which is best, however, the Rockets are doing something when choosing between winning streaks becomes a worthwhile exercise. 不管哪一種連勝最好，當這問題已經變成值得花時間去思考時，那也是火箭的確正在作些什麼。 -- █ █ ███ █ █ █ ████ ████ ████ ████ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ ████ █ █ █ █ █ █ ██ █████ █ █████ █ █ █ Ｘ Japan THE LAST LIVE ▉▊▋▌▍▎▏ ~嘎抓~ -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.160.244.98

推

nhdeaths

03/05 22:25, , 1^F

03/05 22:25, 1^F

推

royshine

03/05 22:35, , 2^F

03/05 22:35, 2^F

→

royshine

03/05 22:35, , 3^F

03/05 22:35, 3^F