[外電] Rockets cruise to 16th straight win

看板Rockets (休士頓火箭)作者barkleyc (嘎抓 \⊙▽⊙/)時間18年前 (2008/03/06 17:51)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

http://tinyurl.com/3xdwkj Rockets cruise to 16th straight win 3/6/2008, 2:42 a.m. EST By KRISTIE RIEKEN The Associated Press HOUSTON (AP) — Tracy McGrady scored 25 points and the Houston Rockets got their franchise-record 16th straight win, a 117-99 victory over Indiana on Wednesday night. T-mac砍下25分率領火箭以117-99打敗溜馬，取得隊史新紀錄 - 16連勝！ The Rockets are 4-0 since losing Yao Ming for the season with a stress fracture in his foot and have won 20 of their last 21 games, and own the longest winning streak in the NBA this season. 火箭在姚明因傷缺賽之後拿下四勝零敗，並且在最近的21場比賽贏了20場！目前的16連勝是聯盟本季最佳紀錄。 "This was a big win for us, we were trying to make history," McGrady said on the court as red confetti rained down. 「這對我們來說是場重要的獲勝，我們試著創造歷史，」T-mac說。 The Rockets led by 17 at halftime, but two runs by Indiana in the third quarter got the Pacers within seven. Houston scored 11 of the last 13 points of the quarter to stretch the lead to 16 and the Pacers wouldn't threaten again. 火箭半場結束時就領先達17分，但是在第三節的一開始就被溜馬追到只差7分。幸好火箭在第三節的最後連續拿下11分，保住16分的領先差距。 It is Houston's seventh straight win by 10 points or more, which extends a franchise record. 火箭也寫下另一個輝煌的紀錄，目前已經連續七場勝分超過十分， All but two of McGrady's points came in the first half and he had six rebounds and five assists. Rafer Alston added 21 points and had seven assists for the Rockets. T-mac得分大多集中在上半場，還有6籃板5助攻的表現。Rafer Alston則拿下21分及 7次助攻。 Houston used an 14-4 run in the first half of the fourth quarter to stretch cits lead to 108-82 and send scores of fans streaming for the exits. That run included a one-handed dunk by Carl Landry that brought the crowd to its feet and ended with a long 3-pointer by Bobby Jackson. 火箭在第四節前半段打出14-4的攻勢，把差距拉開到108-82，比數差距大到足以讓球迷先離場回家。那波攻勢包括Carl Landry的一次單手爆扣以及Bobby Jackson的大號三分，讓球迷high到最高點。 Both teams played mostly backups after that. 在那之後，兩隊就開始練兵了。 Among the fans that stayed, several held signs, including one that said "Sweet 16, Go Rockets" with the 16 made out of glittering dark pink numbers. 很多留下來的忠實球迷手上還高舉著加油牌子，像是「Sweet 16，Go Rockets」 Another sign read "Mavs, Here We Come." The Rockets face the Mavericks in Dallas Thursday before hosting New Orleans Saturday. 還有人寫著「小牛，我們來了，皮繃緊點吧 XD」火箭將在明天對上小牛，接著在大後天面對黃蜂。 http://tinyurl.com/3x9t77 page 2 Houston's last 15-game winning streak was in the Rockets championship season of 1993-94. 火箭上一次15連勝已經是93-94年的事情，當年火箭拿下總冠軍。 The Pacers outscored Houston 15-6 in the opening minutes of the third quarter to cut the lead to 72-64. Indiana got a pair of 3-pointers from Danny Granger and one from Travis Diener in that span to fuel the run. 在第三節剛開打時，溜馬打出一波15-6，使得雙方比數差距只剩下72-64。溜馬的Granger 連續砍進兩顆三分，Diener也貢獻一顆。 Granger and Troy Murphy had 17 points apiece to lead Indiana. Murphy also had 10 rebounds. Granger和Murphy各拿下球隊最高的17分，Murphy還另外抓下10個籃板。 A layup by Luis Scola later in the third quarter pushed Houston's lead to 79-66. Indiana went on a 10-4 run, capped by a 3-pointer by Mike Dunleavy, to cut the lead to 83-76 with about three minutes left in the third quarter. 在第三節後半段Scola靠著一次上籃，幫助火箭以79:66領先。但溜馬不甘示弱，再次藉著 Dunleavy的三分球打出一段10-4，使差距縮小為83-76。 Houston finished the quarter by outscoring Indiana 11-2 to enter the fourth quarter with a 94-78 lead. 火箭以11-2結束第三節，帶著94-78的領先進入第四節。 The Rockets scored 15 straight points to break a tie and take a 51-36 lead midway through the second quarter. Luther Head made a pair of 3-pointers in the run. The Pacers had three turnovers and a bevy of missed shots in the more than three minute scoring drought. 火箭在第二節連得15分打破平手的局面，取得51-36領先。Luther Head在那波得分中連續砍進兩顆三分球。溜馬則是發生了三次失誤而且屢投不進。 It was 51-40 when Houston went on a 15-3 run, fueled by three 3-pointers by McGrady, to push its lead to 66-43 about a minute before halftime. Indiana scored the last six points of the half to leave Houston ahead 66-49 at halftime. It was a season high for first-half points for the Rockets. 在上半場結束一分鐘前靠著T-mac的「我補支刀」三連發，取得66-43的領先。不過在最後一分鐘卻被溜馬連得六分，把比數追到66-49。半場得到66分是火箭本季新高。 Notes:@ Houston's Chuck Hayes had a season-high nine points with 11 rebounds. ... Wednesday was the first time McGrady had scored more than 20 points in the first half since November. Note：海爺今天得到本季新高的9分，另外抓下11籃板（還有5助攻2火鍋1抄截）今天是T-mac自從去年11月以來，第一次半場砍下超過20分。 -- █ █ ███ █ █ █ ████ ████ ████ ████ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ ████ █ █ █ █ █ █ ██ █████ █ █████ █ █ █ Ｘ Japan THE LAST LIVE ▉▊▋▌▍▎▏ ~嘎抓~ -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.133.25.171