[外電] 姚明說他會參加奧運

看板Rockets (休士頓火箭)作者barkleyc (嘎抓 \⊙▽⊙/)時間18年前 (2008/03/07 23:57)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

http://www.chron.com/disp/story.mpl/sports/bk/bkn/5600308.html March 7, 2008, 3:29AM Sidelined Yao says he'll play in Olympics 姚明要參加奧運 Associated Press BEIJING - Yao Ming's message to his Chinese fans was clear: He plans to play in the Beijing Olympics. 姚明很清楚的告訴中國球迷：他將會在北京奧運出賽。 In a letter published Friday in Chinese-language newspapers, the Houston Rockets star assured fans that his operation Monday to repair a stress fracture in his left foot was successful and he'll be fit to play in August despite missing the rest of the NBA season. 禮拜五的一份中文報紙裡寫著，這位休士頓球星向球迷確認說他的手術很成功，而且他將趕的上八月的奧運比賽。 ``My injury has made many of you worried and you expressed your concern and sympathy in many ways,'' Yao wrote. ``You have always supported me and encouraged me at the lowest point of my career. And now I want to say thank you for your care and support.'' 「我的傷勢讓你們擔心了，你們用很多方式表達了對我的關心，」姚明這麼寫的。「在我籃球生涯最低潮的時候，你們總是這樣支持著我、鼓勵我，我只想跟你們說聲謝謝，謝謝你們對我的照顧和支持。」 Yao thanked officials from the Chinese Basketball Administration, family and teammates. He promised a quick return, which his doctors have said is likely. He's expected to need four months to heal. 姚明同時也向中國籃協、家人、隊友表示謝意，他承諾會盡快回到球場上，姚明的主治也曾說過這是有可能的。姚明預計需要花上四個月才能痊癒。 ``The surgery was very successful and I'll start physical recovery very soon,'' he wrote. ``I'll do whatever I can to overcome the difficulty and play for China in Olympics and be in my best form. ``I'll see you in the Olympics. Thanks, everybody.'' 「手術非常成功，我很快就會開始進行復健，」「我會盡力度過這次難關，並且以最佳狀態代表中國出席奧運。奧運見，謝謝大家。」 -- █ █ ███ █ █ █ ████ ████ ████ ████ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ ████ █ █ █ █ █ █ ██ █████ █ █████ █ █ █ Ｘ Japan THE LAST LIVE ▉▊▋▌▍▎▏ ~嘎抓~ -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.133.25.171