[外電] Rockets focus on getting to playoffs

看板Rockets (休士頓火箭)作者barkleyc (嘎抓 \⊙▽⊙/)時間18年前 (2008/03/08 03:29)推噓5(5推 0噓 2→)

留言7則, 7人參與討論串1/1

翻譯自 http://www.chron.com/disp/story.mpl/sports/bk/bkn/5599937.html March 7, 2008, 12:20AM ROCKETS SUMMARY Rockets focus on getting to playoffs By JONATHAN FEIGEN Copyright 2008 Houston Chronicle First things first For all the Rockets had accomplished in their winning streak, moving from 10th when it began to fifth in the Western Conference, Rockets coach Rick Adelman said the goal has not changed. 火箭在這波瘋狂連勝中從西區第十爬到第五，總教練Adelman說火箭的目標從未改變。 "I'm just worried about getting there," Adelman said. "Everybody kept taking about 'when you get to the playoffs.' ... You got to get there first. This year, especially, when we lost Yao (Ming), our whole focus is just to get there. I think we can compete against anybody we might play. Whoever gets there, those eight teams, there's no lock in that first round. You have to play well to win. 「我之前只是擔心是否能進季後賽，」Adelman說。「每個人都在想季後賽的時候，首先當然就得先達到這目標。今年我們把專注力都放在季後賽，特別是當姚明整季報銷之後。我想我們可以和任何一支球隊競爭，不管前八強是哪幾隊，第一輪都有得打，想要贏球就得打出好球。」 "People won't look at us like that without Yao, but if we get there, we've proven we can compete." 「鄉民們都覺得我們失去姚明就沒辦法進季後賽，但如果我們真的晉級，就證明了我們仍然很有這競爭力。」 Only bruised The Rockets picked up a few bruises in Wednesday's win, but none that caused anyone to sit on Thursday. 火箭在對溜馬的比賽中，有些球員受了點傷，不過沒有人因此在對小牛的比賽缺席。 Rafer Alston caught a knee in his right thigh early in the game. Alston在對溜馬的比賽剛開始就被對手的膝蓋頂到右大腿。 "I knew it was going to be worse (Thursday)," Alston said. "It's tight, but it'll loosen up fine." 「我知道今天對小牛時，大腿的狀況一定會變的更差，」Alston說。「現在覺得大腿有點緊，不過應該會沒事的。」 Forward Carl Landry bruised his left knee Wednesday, but also was ready to play. Landry則是左膝蓋挫傷，不過今天同樣沒有缺席。（難怪帶了護膝..） The right stuff The Rockets began distributing posters and NASA-style patches to media members to promote their rookies for the All-Rookie teams. The NASA-themed posters include a photo of Luis Scola, Carl Landry and Aaron Brooks, with Scola and Landry holding astronaut helmets and a slogan: "Rookies Right Stuff. The future has arrived." 火箭最近開始發放海報以及「NASA風」的貼紙給媒體記者，是為了年度最佳新秀隊來幫菜鳥打廣告。以NASA作為主題的海報裡有Luis Scola，Carl Landry和Aaron Brooks的合照， Scolandry手中拿著太空人的頭盔和一張標語：「新秀是火箭最棒的燃料，這就是火箭的未來。」 "I like the picture," Scola said. "It was fun. They brought us the helmets. It was nice to see the real ones. I wanted to keep it. They wouldn't let me." 「我喜歡這照片，」Scola說。「這很好玩，他們帶了太空人的頭盔給我們，能看到真的頭盔感覺真不賴。我想把它帶回去，可是他們不給人家啦！ /-\」 Scola said he planned to visit Space Center Houston after the season. Scola說他計畫在球季結束之後去參觀休士頓太空中心。照片 http://tinyurl.com/2kuag9 附贈Scola漏點照 http://tinyurl.com/2j34z9 Scola：來盤水果吧 http://tinyurl.com/36e7pw -- █ █ ███ █ █ █ ████ ████ ████ ████ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ ████ █ █ █ █ █ █ ██ █████ █ █████ █ █ █ Ｘ Japan THE LAST LIVE ▉▊▋▌▍▎▏ ~嘎抓~ -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.133.25.171